Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kad sam ja to radio po prvi put, prije mnogo godina, glavni brodski dočasnik mi je naredio da stražarim dok ne vidim ekvator dok ga prelazimo i da ću ga prepoznati po velikim stubovima koji su stavljeni u okeanski pod i razmaknuti svakih 90 metara.
English[en]
When I did it for the first time, years ago, a chief petty officer ordered me to stand watch until I saw the equator as we passed it, and I would recognize it by the big posts that were sunk into the ocean floor and spaced every 100 yards.
Croatian[hr]
Kad sam ja to radio po prvi put, prije mnogo godina, prvi dočasnik mi je zapovjedio da stražarim dok ne vidim ekvator dok ga prelazimo, i da ću ga prepoznati po velikim stupovima koji su postavljeni na dno oceana na svakih 100 metara.
Hungarian[hu]
Amikor sok éve megtörtént velem, egy magasabb rangú tiszt odaállított, hogy figyeljem az Egyenlítő vonalát, ahogy áthaladunk rajta, és majd látni fogom a nagy táblákat, amiket 100 yardonként szúrtak le, és lesüllyedtek az óceán fenekére.
Indonesian[id]
Ketika aku disana untuk pertama kali, tahun lalu seorang kepala juru masak menyuruhku menatap sampai aku melihat garis khatulistiwa yang kami lewati dan aku merasa itu adalah tempat yang bagus yang berada di dalam laut dan dengan jarak 100 meter tiap garisnya
Italian[it]
Quando l'ho attraversato la prima volta, qualche anno fa, il primo ufficiale della nave mi ordino'di restare sveglio finche'non avessi visto l'equatore. L'avrei riconosciuto per via delle grosse boe posizionate nell'oceano ogni 100 metri.
Polish[pl]
Gdy ja przekraczałem równik, wiele lat temu, starszy bosman postawił mnie na warcie i kazał wypatrywać ogromnych pali, sterczących z dna oceanu co 100 metrów.
Portuguese[pt]
Quando fiz isso pela primeira vez, há anos... um oficial mandou ficar olhando até passarmos pelo equador... que eu reconheceria pelos enormes postes... fincados no fundo do oceano em intervalos de 90 metros.
Slovenian[sl]
Ko sem jaz to doživel prvič, pred mnogimi leti, mi je glavni ladijski častnik ukazal naj stražarim dokler ne vidim ekvatorja, spoznal ga bom po visokih stebrih, ki so postavljeni na oceansko dno v razdalji na vsakih 90 metrov.
Serbian[sr]
Kad sam ja to radio po prvi put, prije mnogo godina, glavni brodski dočasnik mi je naredio da stražarim dok ne vidim ekvator dok ga prelazimo i da ću ga prepoznati po velikim stubovima koji su stavljeni u oceanski pod i razmaknuti svakih 90 metara.