Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dus was die kopiis klaarblyklik onbewus van enige veronderstelde verandering in skrywer of van enige verdeling in die boek op hierdie plek.
Arabic[ar]
وهكذا، من الواضح ان الناسخ لم يكن هنالك بالنسبة اليه ايّ تغيير مزعوم في الكاتب او ايّ تقسيم في السفر عند هذه النقطة.
Cebuano[ceb]
Busa, ang magkokopya dayag wala mahibalo sa bisan unsang giingong kausaban sa magsusulat o sa bisan unsang dibisyon sa basahon niining punto.
Czech[cs]
Je tedy zřejmé, že opisovač si nebyl vědom žádné předpokládané změny, pokud jde o pisatele, ani žádného jiného rozdělení knihy v tomto ohledu.
Danish[da]
Det er således ganske klart at afskriveren var uden kendskab til nogen formodet anden skribent eller nogen deling af bogen på dette sted.
German[de]
Somit wußte der Abschreiber offensichtlich nichts von irgendeinem angeblichen Wechsel des Schreibers oder von irgendeiner Teilung in dem Buch an dieser Stelle.
Greek[el]
Επομένως, είναι καταφανές ότι ο αντιγραφέας δεν είχε ιδέα για το ότι σ’ εκείνο το σημείο άλλαζε δήθεν ο συγγραφέας ή διαιρούνταν το βιβλίο.
English[en]
Thus, the copyist was obviously unaware of any supposed change in writer or of any division in the book at this point.
Finnish[fi]
Jäljentäjä ei näin ollen selvästikään tiennyt mistään otaksutusta kirjoittajan vaihtumisesta tai kirjan jakautumisesta tässä kohdassa.
Croatian[hr]
Dakle, prepisivač očito nije znao da se na tom mjestu navodno mijenja pisac ili da bi tu trebalo podijeliti knjigu.
Hungarian[hu]
A másoló tehát nyilván nem tudott semmit arról, hogy ettől a résztől kezdve más író írta volna a szöveget és más felosztás következne.
Indonesian[id]
Jadi, si penyalin jelas tidak tahu mengenai anggapan bahwa ada pergantian pengarang atau pembagian atas buku ini di bagian tersebut.
Iloko[ilo]
Gapuna, daydi para kopia awan impapanna a sabali a mannurat wenno dibision ti libro iti dayta a paset.
Italian[it]
Il copista quindi doveva essere completamente all’oscuro di qualsiasi presunto cambiamento di scrittore o di una divisione del libro in questo punto.
Japanese[ja]
したがって,その写字生は明らかに,ここで筆者が変わるとか,ここで書が分けられているというようなことを全く意識していなかったことが分かります。
Korean[ko]
따라서 복사자들은 그 부분에서 필자가 바뀐다든가 이 책이 구분된다고는 전혀 생각하지 않았음이 분명하다.
Lingala[ln]
Na bongo, moakisi (copiste) atalelaki te oyo ekanisamaka lokola mbongwana ya mokomi to bokabwani ya mokanda na esika moko boye.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku bonahala kuli mukopisi n’a sa zibi ka za ku cinca kwa muñoli kufi kamba kufi ko ku twi ne ku bile teñi kamba ka za ku abiwa kufi kamba kufi kwa buka yeo fa sibaka fa.
Malagasy[mg]
Araka izany, ilay mpanao kopia dia miharihary fa tsy nahatsapa izay lazaina fa fiovana eo amin’ny mpanoratra na izay fizarana ao amin’ilay boky eo amin’io toerana io.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, പകർപ്പെഴുത്തുകാരന് എഴുത്തുകാരന്റെ ഏതെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിത മാററത്തെക്കുറിച്ചോ പുസ്തകത്തിന്റെ ഈ സ്ഥാനത്തെ ഏതെങ്കിലും വിഭജനത്തെക്കുറിച്ചോ അറിവില്ലായിരുന്നു എന്നതു സ്പഷ്ടമാണ്.
Norwegian[nb]
Avskriveren var tydeligvis ikke av den oppfatning at siste del av boken var skrevet av en annen skribent, eller at boken skulle deles her.
Dutch[nl]
De afschrijver was zich dus kennelijk niet bewust van enige veronderstelde verandering van schrijver of van de omstandigheid dat op dit punt een ander gedeelte van het boek begon.
Polish[pl]
Tak więc przepisywacz najwyraźniej nic nie wiedział o rzekomej zmianie pisarza ani o jakimś podziale księgi w tym miejscu.
Portuguese[pt]
Assim, é evidente que o copista não levou em conta uma suposta mudança de escritor ou qualquer divisão do livro neste ponto.
Romanian[ro]
După cum se poate observa, copistul n-a ştiut nimic despre o presupusă schimbare a scriitorului sau despre o împărţire a cărţii în acest loc.
Slovak[sk]
Je teda zrejmé, že opisovač si nebol vedomý nijakej predpokladanej zmeny, čo sa týka pisateľa, ani nijakého iného rozdelenia knihy v tomto ohľade.
Slovenian[sl]
Prepisovalec torej očitno ni vedel nič o tem, da bi se na tem mestu pisec kako zamenjal ali da bi se knjiga tu kakorkoli delila.
Shona[sn]
Nokudaro, munyori sezvinooneka akanga asingazivi nezvechinjo ipi neipi inofungidzirwa mumunyori kana kuti yechikamu chipi nechipi chiri mubhuku papfundo rino.
Albanian[sq]
Pra, duket qartë që kopisti nuk ishte fare në dijeni të ndonjë ndryshimi të hamendësuar të shkrimtarit apo të ndonjë ndarjeje të librit në këtë pikë.
Serbian[sr]
Dakle, prepisivač očigledno nije znao da se na tom mestu navodno menja pisac ili da bi tu trebalo podeliti knjigu.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho hlakile hore mokopitsi o ne a sa hlokomele eng kapa eng eo ho lumeloang hore ke ho fetoha ha mongoli kapa ho aroloa hofe kapa hofe ha buka ena ntlheng ena.
Swedish[sv]
Avskrivaren var tydligtvis inte av den uppfattningen att sista delen av boken var skriven av en annan skribent eller att boken skulle delas här.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kwa wazi mnakiliji hakuwa na habari ya badiliko lolote linalowaziwa la mwandikaji au mgawanyo wowote katika kitabu hiki kufikia hapa.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ จึง เห็น ได้ ชัด ว่า ผู้ คัด สําเนา ไม่ ทราบ เรื่อง การ เปลี่ยน แปลง ใด ๆ ที่ คิด กัน เอา เอง ไม่ ว่า ใน เรื่อง ตัว ผู้ เขียน หรือ การ แบ่ง พระ ธรรม ยะซายา ตรง จุด นี้.
Tagalog[tl]
Kaya, tiyak na ang kalihim ay walang nalalamang anomang pagbabago sa manunulat o dibisyon ng aklat.
Tswana[tn]
Ka gone, kwantle ga pelaelo mokwalolodi o ne a sa lemoge sepe ka magatwe a gore mokwadi wa go tloga foo ke o sele kana gore buka eo e kgaogane ka tsela nngwe.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, bu belgeyi çoğaltan kişinin, eleştirmenlerin iddia ettiği gibi yazarın değiştiğini ve kitapta ayrı bir kısmın başladığını düşünmediği ortadadır.
Tsonga[ts]
Xisweswo, mukopi entiyisweni a a nga ku xiyi ku cinca kwihi na kwihi loku ehleketiweke eka mutsari kumbe ka ku avanyisa kwihi na kwihi ebukwini eyinhleni leyi.
Tahitian[ty]
Inaha, mea papu maitai e aita te taata e papai faahou ra e ite ra i te hoê tauiraa o te taata papai aore ra i te hoê vahiraa i roto i te buka i taua vahi ra.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kubonakala ukuba ayizange ithi qatha nokuthi qatha engqondweni yomkhupheli wale ncwadi into yokuba kungahle kucingelwe ukuba kukho omnye umbhali okanye nakuphi na ukungavisisani kule ncwadi kweli nqanaba.
Chinese[zh]
是故,当时的抄写员根本不觉得前后两章的执笔者有什么不同,或认为它们应该分属两个不同的部分。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela, umkopishi ngokusobala wayengaqapheli noma ikuphi ukushintsha komlobi okucatshangelwayo noma ukwehlukana okuthile encwadini kulendawo.