Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иԥсы анҭала аҽныҵәҟьа иара Пиотр дизцәырҵит, иҟалап игәы ирҭынчырц азы (Лука 24:34; 1 Коринфаа рахь 15:5).
Adangme[ada]
(Luka 24:34; 1 Korintobi 15:5) Pee se loko nyɔhiɔ enyɔ maa su ɔ, Yesu wo Petro hɛ mi nyami nɛ e ha nɛ e nyɛɛ bɔfo ɔmɛ a hɛ mi kɛ ye nimli asafo ɔ odase ngɛ Yerusalem ngɛ Pentekoste ligbi ɔ nɔ.
Amharic[am]
(ሉቃስ 24:34፤ 1 ቆሮንቶስ 15:5) ከዚያም ኢየሱስ ሁለት ወር ባልሞላ ጊዜ ውስጥ በጴንጤቆስጤ ዕለት በኢየሩሳሌም ለተሰበሰቡት ሰዎች የተሰጠውን ምሥክርነት ግንባር ቀደም ሆኖ እንዲመራ በማድረግ ጴጥሮስን አክብሮታል።
Arabic[ar]
(لوقا ٢٤:٣٤؛ ١ كورنثوس ١٥:٥) وبعد اقل من شهرين، اكرم يسوع بطرس بالسماح له بأخذ القيادة في الشهادة للجموع في اورشليم يوم الخمسين.
Aymara[ay]
Jaktkäna uka uruxa Pedrorux uñstänwa, chiqas jupar chuymachañatakiw uñstpachäna (Lucas 24:34; 1 Corintios 15:5).
Central Bikol[bcl]
(Lucas 24:34; 1 Corinto 15:5) Pakalihis nin mayo pang duwang bulan, tinawan ni Jesus nin dignidad si Pedro paagi sa pagtogot sa saiya na iyo an mangenot sa pagpatotoo sa mga kadaklan sa Jerusalem sa aldaw nin Pentecostes.
Bemba[bem]
(Luka 24:34; 1 Abena Korinti 15:5) Ilyo imyeshi ibili tailapwa, Yesu alicindamike Petro pantu alimupeele ishuko lya kuba pa ntanshi mu kushimikila abantu abengi abalongene mu Yerusalemu pa bushiku bwa Pentekoste.
Cebuano[ceb]
(Lucas 24:34; 1 Corinto 15:5) Wala pay duha ka bulan sa ulahi, si Jesus nagpasidungog kang Pedro pinaagi sa pagtugot kaniya nga maoy manguna sa pagpamatuod ngadto sa mga panon sa katawhan sa Jerusalem sa adlaw sa Pentekostes.
Chuwabu[chw]
(Luka 24:34; 1 Korinto 15:5) Dhihinakwana myeri mili musogorhomwa, Yezu wahimwika Pedru ethomo modheela omuthiya osogorhela ovaha onamoona mithithi dha athu mu Jeruzalemi siku na Pentekoste.
Czech[cs]
(Lukáš 24:34; 1. Korinťanům 15:5) Jen o necelé dva měsíce později Ježíš poctil Petra tím, že mu dovolil, aby se ujal vedení, když bylo o Letnicích vydáváno svědectví zástupům v Jeruzalémě.
Danish[da]
(Lukas 24:34; 1 Korinther 15:5) På Pinsedagen, mindre end to måneder senere, viste Jesus Peter den store ære at det var ham der fik lov at stå frem og aflægge vidnesbyrd for skarerne i Jerusalem.
German[de]
Jesus erschien ihm gleich am Tag seiner Auferstehung — wahrscheinlich um ihn zu trösten und zu beruhigen (Lukas 24:34; 1. Korinther 15:5).
Efik[efi]
(Luke 24:34; 1 Corinth 15:5) Ke n̄kpọ nte ọfiọn̄ kiet ye ubak ẹma ẹkebe, Jesus ama ọnọ Peter ukpono ke ndiyak enye ada usụn̄ ke ndinọ otuowo ke Jerusalem ikọ ntiense ke usen Pentecost.
Greek[el]
(Λουκάς 24:34· 1 Κορινθίους 15:5) Λιγότερο από δύο μήνες αργότερα, ο Ιησούς τίμησε τον Πέτρο επιτρέποντάς του να αναλάβει την ηγεσία για την επίδοση μαρτυρίας στα πλήθη που είχαν συγκεντρωθεί στην Ιερουσαλήμ την ημέρα της Πεντηκοστής.
English[en]
(Luke 24:34; 1 Corinthians 15:5) Less than two months later, Jesus dignified Peter by letting him take the lead in giving a witness to the crowds in Jerusalem on the day of Pentecost.
Estonian[et]
Arvatavasti ilmus Jeesus oma ülesäratamise päeval Peetrusele just selleks, et teda lohutada ja kinnitada (Luuka 24:34; 1. Korintlastele 15:5).
Finnish[fi]
Sinä päivänä, jona Jeesus herätettiin kuolleista, hän näyttäytyi Pietarille todennäköisesti lohduttaakseen ja rohkaistakseen häntä (Luukas 24:34; 1. Korinttilaisille 15:5).
Fijian[fj]
(Luke 24:34; 1 Korinica 15:5) Ni oti tale e rauta ni rua na vula, a vakadonuya o Jisu me liutaka sara ga o Pita na vunau vei ira na ilala levu era tiko e Jerusalemi ena siga ni Penitiko.
French[fr]
Le jour même de sa résurrection, Jésus lui est apparu, probablement pour le consoler et le rassurer (Luc 24:34 ; 1 Corinthiens 15:5).
Ga[gaa]
(Luka 24:34; 1 Korintobii 15:5) Enɛ sɛɛ nɔ ni shɛɛɛ nyɔji enyɔ lɛ, Yesu ha Petro damɔ kaselɔi lɛ anajiaŋ ni eye odase etsɔɔ mɛi babaoo ni yɔɔ Yerusalem yɛ Pentekoste gbi lɛ nɔ lɛ ni ekɛwo Petro hiɛ nyam.
Guarani[gn]
Upévare Jesús oñemoingove jey rire ojehechauka Pédrope, okonsola ha omokyreʼỹ hag̃ua chupe (Lucas 24:34; 1 Corintios 15:5).
Hindi[hi]
(लूका 24:34; 1 कुरिंथियों 15:5) और फिर दो महीने भी नहीं हुए थे कि यीशु ने पतरस को यरूशलेम में पिन्तेकुस्त के दिन एक बड़ी भीड़ के सामने गवाही देने का मौका देकर उसे बड़ा सम्मान दिया।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 24:34; 1 Corinto 15:5) Wala pa magduha ka bulan sang ulihi, ginpadunggan ni Jesus si Pedro paagi sa pagtangdo sa iya nga amo ang manguna sa pagpanaksi sa kadam-an nga nagtipon sa Jerusalem sang adlaw sang Pentecostes.
Croatian[hr]
Kad je Isus uskrsnuo, isti se dan ukazao Petru, vjerojatno zato da ga utješi i umiri (Luka 24:34; 1. Korinćanima 15:5).
Haitian[ht]
Jou Jezi resisite a, li te parèt devan Pyè, aparamman pou l rekonfòte l e pou l reba l asirans (Lik 24:34 ; 1 Korentyen 15:5).
Hungarian[hu]
A feltámadása napján Jézus megjelent Péternek, valószínűleg azért, hogy megvigasztalja és megnyugtassa (Lukács 24:34; 1Korintusz 15:5).
Indonesian[id]
(Lukas 24:34; 1 Korintus 15:5) Tidak sampai dua bulan kemudian, Yesus mengangkat martabat Petrus dengan mengizinkan dia mewakili yang lain untuk memberikan kesaksian kepada kumpulan orang di Yerusalem pada hari Pentakosta.
Igbo[ig]
(Luk 24:34; 1 Ndị Kọrịnt 15:5) Mgbe ihe na-erughị ọnwa abụọ gasịrị, Jizọs nyere Pita ihe ùgwù site n’ikwe ka o bute ụzọ n’ikwusara ìgwè mmadụ ozi ọma na Jeruselem n’ụbọchị Pentikọst.
Iloko[ilo]
(Lucas 24:34; 1 Corinto 15:5) Agarup dua a bulan kalpasanna, pinadayawan ni Jesus ni Pedro babaen ti panangpalubosna kenkuana a mangidaulo a mangsaksi iti umariwekwek a tattao idiay Jerusalem iti aldaw ti Pentecostes.
Icelandic[is]
(Lúkas 24:34; 1. Korintubréf 15:5) Tæpum tveim mánuðum síðar sýndi hann Pétri þá virðingu að leyfa honum að vera talsmaður lærisveinanna og vitna fyrir mannfjöldanum í Jerúsalem á hvítasunnunni.
Isoko[iso]
(Luk 24:34; 1 Ahwo Kọrint 15:5) U te emerae ivẹ hẹ, Pita o te wo uvẹ-ọghọ nọ o ro se isẹi kpahe Jesu kẹ ogbotu ahwo nọ a jọ Jerusalẹm evaọ ẹdẹ Pẹntikọst.
Italian[it]
(Luca 24:34; 1 Corinti 15:5) Meno di due mesi dopo Gesù onorò Pietro, lasciando che fosse lui a prendere l’iniziativa nel dare testimonianza alle folle convenute a Gerusalemme il giorno di Pentecoste.
Georgian[ka]
იესო აღდგომის შემდეგ სწორედ პეტრეს გამოეცხადა, ალბათ იმიტომ, რომ ენუგეშებინა და გაემხნევებინა (ლუკა 24:34; 1 კორინთელები 15:5).
Kongo[kg]
(Luka 24:34; 1 Korinto 15:5) Bangonda zole kulungaka ve, na kilumbu ya Pantekoti, Yezu kupesaka Piere lukumu na kubikaka nde yandi vanda muntu ya ntete na kuta kimbangi na bibuka ya bantu na Yeruzalemi.
Kuanyama[kj]
(Lukas 24:34; 1 Ovakorinto 15:5) Konima yeemwedi hanga mbali lwaapo, Jesus okwa li a ulika kutya okwa lenga Petrus eshi e mu pa oufembanghenda wokukwatela komesho oilonga yokuudifila eemhunga dovanhu odo da li muJerusalem mefiku lOpentekoste.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 24:34; 1 ಕೊರಿಂಥ 15:5) ಇದಾಗಿ ಎರಡೇ ತಿಂಗಳೊಳಗೆ, ಪಂಚಾಶತ್ತಮ ದಿನದಂದು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿನ ಜನರ ಗುಂಪಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡುವುದರಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯೇಸು ಪೇತ್ರನಿಗೆ ಮನ್ನಣೆ ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
(누가 24:34; 고린도 첫째 15:5) 그로부터 두 달이 채 되지 않은 오순절 날, 예수께서는 베드로가 예루살렘에 모인 군중에게 증거하는 일을 인도하게 함으로 그를 영예롭게 해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 24:34; 1 Kolinda 15:5) Byo papichile nobe bañondo babiji, Yesu wanemekele Petelo kupichila mu kumutongola kushimuna bukamonyi ku mabumba a bantu mu Yelusalema pa juba ja Pentekosta.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 24:34; 1 Korinto 15:5) Vioka ngonde zole, Yesu wakembesa Petelo muna kunsadila kavita o ntu mu sila umbangi kwa ndonga yakala muna Yerusaleme kina kia Pentikosti.
Kyrgyz[ky]
Иса тирилген күнү Петирге көрүнгөн. Ал аны, сыягы, жубатып, кечиргенине ынандырыш үчүн ошенткен (Лука 24:34; 1 Корунттуктар 15:5).
Lingala[ln]
(Luka 24:34; 1 Bakorinti 15:5) Na nsima, sanza mibale ekokaki naino te, na mokolo ya Pantekote, Yesu apesaki Petro lokumu na ndenge asalaki ete azala moto ya liboso mpo na kopesa litatoli epai ya ebele ya bato oyo bazalaki na Yerusaleme.
Lao[lo]
(ລືກາ 24:34; 1 ໂກລິນໂທ 15:5) ຕໍ່ ມາ ບໍ່ ຮອດ ສອງ ເດືອນ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ກຽດ ເປໂຕ ໂດຍ ໃຫ້ ລາວ ນໍາ ຫນ້າ ໃນ ການ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍານ ຕໍ່ ຝູງ ຄົນ ໃນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ໃນ ວັນ ເພນເຕກອດ.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 24:34; 1 Kodinda 15:5) Myeji ibidi pa kupita’po, Yesu wāmupa mwingilo wa bulēme wa kutangidila mu kupāna bukamoni ku meso a kibumbo kyāile mu Yelusalema mu difuku dya Pentekosa.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 24: 34; 1 Kolinto 15:5) Ngondo mitue ku ibidi pashishe mu dituku dia Pentekoste, Yezu wakatua Petelo mushinga bualu wakitaba bua kuikalaye wa kumpala mu diyisha bisumbu bia bantu mu Yelushalema.
Luvale[lue]
(Luka 24:34; Wavaka-Kolinde 1, 15:5) Omu mwahichile kafwe tukweji vavali, Yesu ahanyine Petulu mulimo waulemu wakuhana unjiho kulizavu lyavatu muYelusalema halikumbi lyaPendekoseta.
Lunda[lun]
(Luka 24:34; 1 Akorinda 15:5) Chimwahitili mpinji kwakwihi natukweji tuyedi, Yesu wamulemesheli Petulu kuhitila mukumwinka ñovu yakushimuna wunsahu kwiizaza dawantu muYerusalema hefuku daPentekosta.
Malagasy[mg]
(Lioka 24:34; 1 Korintianina 15:5) Nomen’i Jesosy voninahitra koa i Petera, roa volana latsaka taorian’izay. Izy mantsy no navelany handray fitenenana mba hitory tamin’ny vahoaka tao Jerosalema tamin’ny Pentekosta.
Macedonian[mk]
Исус му се појавил на Петар на денот кога воскреснал, веројатно за да го утеши и да го охрабри (Лука 24:34; 1. Коринќаните 15:5).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 24:34; 1 കൊരിന്ത്യർ 15:5) അതിനുശേഷം, രണ്ടുമാസം കഴിയുംമുമ്പേ പെന്തെക്കൊസ്ത് നാളിൽ യെരുശലേമിൽ കൂടിവന്ന ജനക്കൂട്ടത്തിനു മുമ്പാകെ സാക്ഷീകരിക്കുന്നതിൽ നേതൃത്വമെടുക്കാനുള്ള വിശിഷ്ടമായ പദവി യേശു പത്രോസിനു നൽകി.
Maltese[mt]
(Luqa 24:34; 1 Korintin 15:5) Inqas minn xahrejn wara, Ġesù onora lil Pietru billi ħallieh jieħu t- tmexxija f’li jagħti xiehda lill- folol f’Ġerusalemm dakinhar taʼ Pentekoste.
Burmese[my]
(လုကာ ၂၄:၃၄; ၁ ကောရိန္သု ၁၅:၅) နှစ်လခန့်ကြာပြီးနောက် ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့တွင် ဂျေရုဆလင်မြို့၌ စုဝေးနေသောလူအုပ်ရှေ့ သက်သေခံရန် ဦးဆောင်ခွင့်ပေးခြင်းဖြင့် ပေတရုကို ယေရှုဂုဏ်တင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 24: 34; 1. Korinter 15: 5) Mindre enn to måneder senere hedret Jesus Peter ved å la ham ta ledelsen i å avlegge et vitnesbyrd for en stor folkemengde i Jerusalem på pinsedagen.
Ndonga[ng]
(Lukas 24:34; 1 Aakorinto 15:5) Konima yoomwedhi mbali lwaampono, Jesus okwa li a tumbaleke Petrus sho e mu pe oshinakugwanithwa a kwatele komeho iilonga yokuuvithila engathithi lyaantu mesiku lyaPentekoste muJerusalem.
Northern Sotho[nso]
(Luka 24:34; 1 Bakorinthe 15:5) Ka tlase ga dikgwedi tše pedi ka morago, Jesu o ile a hlompha Petro ka go mo dumelela gore a etelele pele go neeng bohlatse pele ga mašaba ka letšatši la Pentekoste.
Nyanja[ny]
(Luka 24:34; 1 Akorinto 15:5) Pasanathe miyezi iwiri, Yesu analemekeza Petulo pomulola kuti atsogolere ena pochitira umboni ku khamu limene linasonkhana ku Yerusalemu pa tsiku la Pentekosite.
Nzima[nzi]
(Luku 24:34; 1 Kɔlentema 15:5) Ɔka ekyii ɔnyia siane nwiɔ la, Gyisɛse lile Pita eni ɔmanle ɔlile ɛdoavolɛ ne mɔ anyunlu ɔlile daselɛ wɔ Pɛntekɔso kenle ne wɔ Gyɛlusalɛm.
Oromo[om]
(Luqaas 24:34; 1 Qorontos 15:5) Achiis yeroo jiʼa lama hin guunne keessatti, guyyaa Phenxeqosteetti namoota hedduudhaaf adda durummaadhaan dhugaa akka baʼu mirga isaaf kennuudhaan kabaja Phexrosiif qabu argisiiseera.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 24:34; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:5) ਦੋ ਕੁ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਪੰਤੇਕੁਸਤ ਦੇ ਦਿਨ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਭੀੜਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 24:34; 1 Corinto 15:5) Kayari ngalngali duay bulan, pinagalangan nen Jesus si Pedro diad impangiyabuloy To ed sikaton idaulo so pantasi ed saray totoo ed Jerusalem diad agew na Pentecostes.
Papiamento[pap]
(Lukas 24:34; 1 Korintionan 15:5) Ménos ku dos luna despues, Hesus a duna Pedro e onor di hiba delantera den duna testimonio na e multitut di hende den Yerusalèm riba e dia di Pentekòste.
Polish[pl]
Zapewne chcąc go pokrzepić na duchu, Jezus ukazał mu się w dniu swego zmartwychwstania (Łukasza 24:34; 1 Koryntian 15:5).
Portuguese[pt]
(Lucas 24:34; 1 Coríntios 15:5) Menos de dois meses mais tarde, Jesus deu a Pedro o privilégio de tomar a dianteira em pregar às multidões em Jerusalém no dia de Pentecostes.
Quechua[qu]
Chayrayku, Jesús kawsarimuytawan Pedroman rikhurirqa, jinamanta llakinninmanta sunquchananpaq (Lucas 24:34; 1 Corintios 15:5).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kawsarimuspanpas Pedroman rikuriykurqa kallpanchananpaq hinaspa sonqonta tiyaykachinanpaq (Lucas 24:34; 1 Corintios 15:5).
Rundi[rn]
(Luka 24:34; 1 Abakorinto 15:5) Hadaciye n’amezi abiri, Yezu yaramuteye iteka aramureka araja imbere mu kubwira inkuru nziza amasinzi yari i Yeruzalemu ku musi wa Pentekoti.
Romanian[ro]
În ziua învierii Sale, Isus i s-a arătat lui Petru probabil ca să-i aducă alinare şi să-l asigure că nu şi-a pierdut încrederea în el (Luca 24:34; 1 Corinteni 15:5).
Russian[ru]
Когда Иисус воскрес, он в тот же день явился Петру, вероятно, чтобы утешить и успокоить апостола (Луки 24:34; 1 Коринфянам 15:5).
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi Yesu yazutseho, yabonekeye Petero, bikaba bishoboka ko yagiraga ngo amuhumurize kandi amugarurire icyizere (Luka 24:34; 1 Abakorinto 15:5).
Sena[seh]
(Luka 24:34; 1 Akorinto 15:5) Mbizisati kumala nthanda ziwiri patsogolo pace, Yezu apangiza cilemedzo kwa Pedro m’kuntawirisa kutsogolera kupereka umboni kwa mwinji wa anthu ku Yerusalemu pa ntsiku ya Paskwa.
Sango[sg]
Na lango so Jésus azingo na kuâ, lo si na Pierre, peut-être ti dë bê ti lo nga ti fa na lo so lo ngbâ ti ndoye lo (Luc 24:34; 1 aCorinthien 15:5).
Slovak[sk]
(Lukáš 24:34; 1. Korinťanom 15:5) O necelé dva mesiace, v deň Letníc, poctil Petra tým, že mu dovolil ujať sa vedenia vo vydávaní svedectva zástupom v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
(Luka 24:34; 1. Korinčanom 15:5) Manj kot dva meseca pozneje mu je izkazal čast tako, da mu je dovolil imeti vodilno vlogo, ko se je ob binkoštih pričevalo množicam v Jeruzalemu.
Shona[sn]
(Ruka 24:34; 1 VaKorinde 15:5) Pasati papera mwedzi miviri gare gare, Jesu akakudza Petro nokumuita kuti atungamirire pakupupurira mapoka evanhu muJerusarema pazuva rePendekosti.
Albanian[sq]
(Luka 24:34; 1 Korintasve 15:5) Më pak se dy muaj më vonë, Jezui e nderoi Pjetrin duke e lejuar të merrte drejtimin për t’u dhënë dëshmi turmave që ishin në Jerusalem në festën e Ditës së Pesëdhjetë.
Serbian[sr]
Na dan kada je uskrsnuo, Isus se pojavio pred apostolom Petrom, verovatno da bi ga utešio i ohrabrio (Luka 24:34; 1. Korinćanima 15:5).
Southern Sotho[st]
(Luka 24:34; 1 Bakorinthe 15:5) Le pele likhoeli tse peli li feta, Jesu o ile a hlompha Petrose ka ho mo lumella hore a etelle pele ha ho pakeloa matšoele a neng a le Jerusalema letsatsing la Pentekonta.
Swedish[sv]
(Lukas 24:34; 1 Korinthierna 15:5) Mindre än två månader senare hedrade Jesus Petrus genom att låta honom ta ledningen när det gällde att avge ett vittnesbörd för folkskarorna i Jerusalem på pingstdagen.
Swahili[sw]
(Luka 24:34; 1 Wakorintho 15:5) Baadaye, kabla ya miezi miwili kupita, Yesu alimkweza Petro kwa kumruhusu atoe ushahidi mbele ya umati huko Yerusalemu katika siku ya Pentekoste.
Congo Swahili[swc]
(Luka 24:34; 1 Wakorintho 15:5) Baadaye, kabla ya miezi miwili kupita, Yesu alimkweza Petro kwa kumruhusu atoe ushahidi mbele ya umati huko Yerusalemu katika siku ya Pentekoste.
Tamil[ta]
(லூக்கா 24:34; 1 கொரிந்தியர் 15:5) இரண்டு மாதங்களுக்குள்ளே, பெந்தெகொஸ்தே நாளன்று எருசலேமில் கூடிவந்த ஒரு பெரும் கூட்டத்தாரின் முன்னிலையில் சாட்சி கொடுக்கும் பாக்கியத்தை அளித்து பேதுருவை இயேசு கௌரவப்படுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 24:34; 1 Korinto 15:5) Maizumenus fulan rua depois neʼe, Jesus hatudu katak nia hafolin Pedro hodi uza nia atu fó sasin ba ema-lubun iha Jerusalém iha loron Pentekostes.
Thai[th]
(ลูกา 24:34; 1 โกรินโธ 15:5) ไม่ ถึง สอง เดือน ต่อ มา พระ เยซู ทรง ให้ เกียรติ เปโตร โดย ให้ ท่าน นํา หน้า ใน การ ให้ คํา พยาน แก่ ฝูง ชน ใน กรุง เยรูซาเลม ใน วัน เพนเทคอสต์.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 24:34፣ 1 ቈረንቶስ 15:5) ክልተ ወርሒ ኣብ ዘይመልእ ግዜ: የሱስ ንጴጥሮስ: ነቶም ብመዓልቲ ጴንጠቆስጠ ኣብ የሩሳሌም እተኣከቡ ህዝቢ ኣብ ምምስካር መሪሕ ግደ ኸም ዚህልዎ ብምግባር ኣኽበሮ።
Tiv[tiv]
(Luka 24:34; 1 Mbakorinte 15:5) Shighe kar kuma iwer ihiar ga tsô maa, Yesu er kwagh a Peteru sha icivir sha u nan un ian i hemen ken kwaghpasen u i pase ikpelaior i ken Yerusalem sha iyange i Pentekosti la.
Tagalog[tl]
(Lucas 24:34; 1 Corinto 15:5) Makalipas ang wala pang dalawang buwan, pinarangalan ni Jesus si Pedro nang bigyan siya ng pagkakataon na manguna sa pagpapatotoo sa mga pulutong sa Jerusalem sa araw ng Pentecostes.
Tetela[tll]
(Luka 24:34; 1 Koreto 15:5) La ntondo ka ngɔndɔ hiende koka, Yeso akasha Petero nɛmɔ lo mbosha diɛsɛ dia nde mbeta la ntondo lo kɛnɛ kendana l’esambishelo kakasalema la Jerusalɛma la ntondo k’olui w’anto lushi la Pɛntɛkɔsta.
Tswana[tn]
(Luke 24:34; 1 Bakorintha 15:5) Go ne go ise go fete dikgwedi di le pedi morago ga moo, ke fa Jesu a tlotla Petere ka go mo letla gore a etelele pele mo tirong ya go neela bosupi fa pele ga boidiidi jwa batho kwa Jerusalema mo letsatsing la Pentekosete.
Turkish[tr]
İsa diriltildiği gün, büyük ihtimalle teselli etmek ve rahatlatmak amacıyla Petrus’a göründü (Luka 24:34; 1. Korintoslular 15:5).
Tsonga[ts]
(Luka 24:34; 1 Vakorinto 15:5) Endzhaku ka kwalomu ka tin’hweti timbirhi, Yesu u fundzhe Petro hi ku n’wi veka ku va murhangeri entirhweni wo chumayela mintshungu eYerusalema hi siku ra Pentekosta.
Tswa[tsc]
(Luka 24:34; 1 Va Le Korinte 15:5) Na ku nga se hunza tihweti timbiri anzhako ka lezo, Jesu i lo nyika lisima Pedro hi ku mu vumelela a kuva a rangela kunyikeni ka wukustumunyu ka zidlemo le Jerusalema hi siku ga Pentekosta.
Tumbuka[tum]
(Luka 24:34; 1 Ŵakorinte 15:5) Pati pajumpha myezi yambura kukwana yiŵiri, Yesu wakacindika Petrosi, wakamupa mwaŵi wa kudangilira pakuyowoya ku mizinda mu Yerusalemu pa zuŵa la Pentekoste.
Twi[tw]
(Luka 24:34; 1 Korintofo 15:5) Bɛyɛ asram abien ntam no, Yesu hyɛɛ Petro anuonyam wɔ Yerusalem bere a ɔma odii asomafo no anim ma wodii nnipadɔm bi adanse wɔ Pentekoste da no.
Tahitian[ty]
(Luka 24:34; Korinetia 1, 15:5) Aitâ i piti ava‘e atura i muri a‘e, ua faahanahana Iesu ia Petero ma te vaiiho ia ’na ia tia ’tu no te poro i te mau nahoa taata i Ierusalema i te mahana Penetekose.
Umbundu[umb]
(Luka 24:34; 1 Va Korindo 15:5) Eci pa pita oloneke vimue Yesu wa eca ku Petulu ocikele cinene coku kundila owiñi vo Yerusalãi keteke lio Pendekoste.
Venda[ve]
(Luka 24:34; 1 Vha-Korinta 15:5) Nga murahu hu sa athu fhela miṅwedzi mivhili, Yesu o hulisa Petro nga u mu tendela a tshi ranga phanḓa uri a ṋee vhuṱanzi kha magogo ngei Yerusalema nga ḓuvha ḽa Pentekoste.
Vietnamese[vi]
Vào ngày Chúa Giê-su được sống lại, ngài hiện ra với Phi-e-rơ, rất có thể để an ủi và trấn an ông (Lu-ca 24:34; 1 Cô-rinh-tô 15:5).
Makhuwa[vmw]
(Luka 24:34; 1 aKorinto 15:5) Sihinatthi ovira myeeri miili, Yesu aahimuttittimiha Pedru omweemereryaka wira ahoolele olaleerya muttitthi wa atthu oYerusalemu nihiku na Pentekoositi.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 24:34; 1 Korinto 15:5) Paglabay hin haros duha ka bulan, ginpasidunggan niya hi Pedro pinaagi han paghatagi ha iya hin awtoridad nga manguna ha pagsangyaw ha Jerusalem ha adlaw han Pentekostes.
Xhosa[xh]
(Luka 24:34; 1 Korinte 15:5) Kwisithuba esingaphantsi kweenyanga ezimbini kamva, uYesu wamnika ilungelo uPetros lokuba anikele ubungqina kwizihlwele ezaziseYerusalem ngomhla wePentekoste.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 24:34; 1 Kọ́ríńtì 15:5) Kò pé oṣù méjì lẹ́yìn náà tí Jésù fi pọ́n Pétérù lé nípa jíjẹ́ kó mú ipò iwájú láti jẹ́rìí fún ogunlọ́gọ̀ tó wà ní Jerúsálẹ́mù lọ́jọ́ Pẹ́ńtíkọ́sì.
Chinese[zh]
路加福音24:34;哥林多前书15:5)不到两个月,耶稣令彼得重拾尊严,让他在五旬节那天,带头向聚集在耶路撒冷的群众作见证。(
Zulu[zu]
(Luka 24:34; 1 Korinte 15:5) Zingakapheli izinyanga ezimbili ngemva kwalokhu, uJesu wanikeza uPetru ilungelo lokuba ahole ekufakazeni ezixukwini eJerusalema ngosuku lwePhentekoste.