Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ هذه الاسفار هي اكثر من مجرد ادب جيد، لان محتوياتها منشطة روحيا وغالبا ما تكون مؤسسة على حوادث تاريخية.
Danish[da]
Disse bøger er ikke blot god litteratur, for deres indhold er åndeligt opbyggende og ofte baseret på historiske begivenheder.
German[de]
Doch diese Bücher sind mehr als nur gute Literatur, denn ihr Inhalt ist in geistiger Hinsicht erbauend und stützt sich oft auf geschichtliche Ereignisse.
Greek[el]
Όμως, αυτά τα βιβλία δεν είναι απλώς καλά φιλολογικά έργα, κι αυτό συμβαίνει επειδή τα περιεχόμενά τους εποικοδομούν πνευματικά και συχνά βασίζονται σε ιστορικά γεγονότα.
English[en]
But these books are more than just good literature, for their contents are spiritually uplifting and often based on historical events.
Spanish[es]
Pero, debido a que su contenido es espiritualmente edificante y, por lo general, se basa en acontecimientos históricos, contienen más que solo buena literatura.
Finnish[fi]
Mutta nämä kirjat ovat enemmän kuin vain hyvää kirjallisuutta, koska niiden sisältö on hengellisesti kohottavaa ja pohjautuu usein historiallisiin tapahtumiin.
French[fr]
Mais leur intérêt ne se limite pas à leur style agréable; leur contenu est spirituellement édifiant et souvent inspiré de faits historiques.
Croatian[hr]
No, to je više nego samo lijepa književnost, jer sadržaj tih knjiga podiže duhovnost i često se temelji na povijesnim događajima.
Indonesian[id]
Tetapi buku-buku tersebut bukan hanya sekedar kesusasteraan, karena isinya membina secara rohani dan sering didasarkan pada peristiwa-peristiwa sejarah.
Icelandic[is]
En þessar bækur eru þó meira en aðeins góðar bókmenntir því að efni þeirra er andlega lífgandi og oft byggt á sögulegum atburðum.
Italian[it]
Ma non sono semplicemente buona letteratura, poiché il loro contenuto edifica spiritualmente e si basa spesso su avvenimenti storici.
Japanese[ja]
しかし,これらの書は単に文学作品として優れているだけではありません。
Korean[ko]
하지만 이 책들은 단순히 훌륭한 문학 작품에 그치는 정도가 아닌데, 그 이유는 영적으로 세워주는 내용으로 가득 차 있고 역사적 사건에 근거해 있기 때문이다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ പുസ്തകങ്ങൾ നല്ല സാഹിത്യത്തെക്കാൾ ഉപരിയാണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവയുടെ ഉള്ളടക്കം ആത്മീയമായി ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നതും മിക്കപ്പോഴും ചരിത്രസംഭവങ്ങളിൽ അധിഷ്ഠിതവുമാണ്.
Norwegian[nb]
Men disse bøkene er noe mer enn bare god litteratur, for innholdet i dem er åndelig oppbyggende og ofte basert på historiske begivenheter.
Dutch[nl]
Maar deze boeken zijn meer dan slechts goede lectuur, want de inhoud is geestelijk verheffend en is vaak gebaseerd op historische gebeurtenissen.
Polish[pl]
Są one jednak czymś więcej niż tylko dobrą literaturą, ponieważ ich treść podnosi na duchu i często jest oparta na wydarzeniach historycznych.
Portuguese[pt]
Mas estes livros são muito mais do que simplesmente uma boa literatura, pois seu conteúdo é espiritualmente edificante, e, muitas vezes, baseia-se em eventos históricos.
Russian[ru]
Но эти книги представляют собой больше, чем только хорошую литературу, потому что их содержание в духовном отношении созидательно, и оно часто основано на исторических происшествиях.
Slovenian[sl]
Vendar te knjige niso zgolj dobro čtivo, kajti njihova vsebina je duhovno spodbudna in pogosto temelji na zgodovinskih dogodkih.
Southern Sotho[st]
Empa libuka tsena li molemo ho feta libuka feela, hobane melaetsa ea tsona ke e matlafatsang moeeng ’me hangata e itšetlehile liketsahalong tsa histori.
Swedish[sv]
Men dessa böcker är mer än bara god litteratur, för deras innehåll är andligen uppbyggande och grundar sig ofta på historiska tilldragelser.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் அவற்றின் பொருளடக்கம் ஆவிக்குரிய வகையில் மேன்மைப்படுத்துவதாக இருந்து அநேகமாக சரித்திர சம்பவங்களை அடிப்படையாக கொண்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Subalit ang mga aklat na ito ay higit pa sa basta mahusay na literatura, sapagkat ang nilalaman nito ay nakapagpapatibay sa espirituwal na paraan, at kadalasa’y nasasalig sa makasaysayang mga pangyayari.
Tahitian[ty]
E ere râ teie mau buka i te mau buka nehenehe ana‘e, tei roto atoa râ ia ratou te tahi mau faaitoitoraa i te pae varua e ua niu-pinepine-hia hoi ratou i nia i te mau tuatapaparaa.
Ukrainian[uk]
Але це не є тільки якісною літературою, тому що зміст тих книг підбадьорює духовно й вони часто грунтуються на історичних подіях.
Zulu[zu]
Kodwa lezincwadi zingokungaphezu kunokuba nje izincwadi ezinhle, ngoba ezikuqukethe kuyathuthukisa ngokomoya, futhi ngokuvamile kusekelwe ezehlakalweni ezingokomlando.