Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأفادت هذه المساهمات اللجنة إفادة كبيرة حين كانت تعكـف على دراسـة مسألة الجزاءات الاقتصادية، أي المتعلقة بالماس والأخشاب؛ ومع غيرها من المسائل المعقدة، مثل مدى سيطرة الحكومة وبعثة الأمم المتحدة على المناطق الحدودية ومناطق الغابات في ليـبـريا، بالإضافة إلى الدور الذي يمكن أن تؤديه البعثة في رصد انتهاكات الجزاءات؛ وفي المساعدة على نشر موظفي الجمارك والهجرة؛ وإعانة الحكومة على وضع خريطة لمناجم الماس ورصدها؛ وحتى في كشف الفساد والتشهير بــه
English[en]
These inputs were particularly valuable to the Committee as it grappled with the issue of economic sanctions, i.e., on diamonds and timber, and other complex issues, such as the extent of UNMIL and government control of the border and forest areas in Liberia, as well as the role that UNMIL could potentially play in the monitoring of sanctions violations, assisting in the deployment of customs and immigration officials, helping the Government map and monitor diamond mines and even identifying and publicizing corruption
Spanish[es]
Estas contribuciones fueron particularmente valiosas para el Comité en el examen de la cuestión de las sanciones económicas, esto es, las relativas a los diamantes y a la madera, y de otras cuestiones complejas, como la del grado en que la UNMIL y el Gobierno controlaban las zonas fronterizas y forestales de Liberia, y también la del papel que podría desempeñar la UNMIL en la vigilancia de las violaciones de las sanciones, en la asistencia para el despliegue de funcionarios de aduana e inmigración, en la asistencia al Gobierno para la cartografía y la vigilancia de las minas de diamantes e incluso para el descubrimiento y la publicación de casos de corrupción
French[fr]
Ces contributions ont été particulièrement appréciables pour le Comité car elles touchaient à la question des sanctions économiques (diamants et bois) et à d'autres questions complexes, telle que l'étendue du contrôle de la frontière et des zones forestières du Libéria par la MINUL et le gouvernement, ainsi que le rôle que la MINUL pourrait potentiellement jouer dans la surveillance des violations des sanctions, l'aide au déploiement de fonctionnaires des services douaniers et de l'immigration, la fourniture d'une assistance au gouvernement en vue du recensement et de la surveillance des mines de diamant, et même l'identification des actes de corruption et leur divulgation
Russian[ru]
Вся эта информация имела особую ценность для Комитета, который пытался решить проблему экономических санкций, т.е. санкций, касающихся алмазов и древесины, и другие сложные вопросы, в частности, в какой степени МООНЛ и правительство осуществляют контроль границ и лесных районов Либерии, а также какую роль могла бы потенциально сыграть МООНЛ в выявлении случаев нарушения санкций в оказании содействия налаживанию работы сотрудников таможенных и иммиграционных служб, в оказании правительству помощи в нанесении на карты мест добычи алмазов и обеспечении контроля за этой деятельностью и даже в выявлении и придании гласности случаев коррупции
Chinese[zh]
所有这些投入对委员会处理钻石和木材禁运等经济制裁问题以及下列其他复杂问题之时尤为宝贵:联合国利比里亚特派团和利比里亚政府对该国边境地区和林区掌控的程度,以及联合国利比里亚特派团在监测违反制裁情况、协助部署海关和移民官员、帮助政府制作钻石矿分布图并进行监测乃至查明腐败现象并将其曝光等方面可能发挥的作用。