Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради това нейният принос следва да се търси активно чрез провеждането на редовни консултации с учени, и по-специално чрез създаването на специален орган („Научен форум“), който да консултира Комисията.
Czech[cs]
Je proto třeba aktivně usilovat o přínos vědecké obce prostřednictvím pravidelných konzultací s vědci, zejména zřízením specializovaného subjektu („vědeckého fóra“), který bude poradním subjektem Komise.
Danish[da]
Der bør derfor aktivt søges input via regelmæssig høring af videnskabskredse, navnlig via oprettelsen af et særligt organ (det "videnskabelige forum"), som skal rådgive Kommissionen.
German[de]
Daher sollten Wissenschaftler durch regelmäßige Konsultationen und vor allem über die Einrichtung eines Gremiums (das „Wissenschaftsforum“) zur Beratung der Kommission aktiv um Beiträge ersucht werden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η συμμετοχή αυτής θα πρέπει να επιδιώκεται ενεργά μέσω τακτικών διαβουλεύσεων με επιστήμονες, ιδίως μέσω της δημιουργίας ενός ειδικού οργάνου («επιστημονικό φόρουμ») που θα συμβουλεύει την Επιτροπή.
English[en]
Input should therefore be actively sought through regular consultation with scientists, in particular through the establishment of a dedicated body (the “Scientific Forum”) to advise the Commission.
Spanish[es]
Por consiguiente, estas aportaciones deben recabarse de forma activa consultando periódicamente a la comunidad científica, en particular mediante la creación de un órgano ad hoc (el «Foro científico»), con la misión de asesorar a la Comisión.
Estonian[et]
Teadlaste abi tuleks aktiivselt otsida nendega korrapäraselt konsulteerides ning eelkõige komisjoni nõustava sihtotstarbelise organi (teadusfoorum) moodustamise abil.
Finnish[fi]
Näkemyksiä olisi pyrittävä saamaan aktiivisesti kuulemalla säännöllisesti tieteen alan edustajia erityisesti siten, että perustetaan tätä käsittelevä elin (tiedefoorumi), joka neuvoo komissiota.
French[fr]
Par conséquent, il y a lieu de chercher activement de nouvelles contributions en consultant régulièrement les scientifiques, notamment via la création d'un organisme spécialisé ("le forum scientifique") destiné à conseiller la Commission.
Hungarian[hu]
Ezért a tudomány képviselőivel folytatott rendszeres konzultáción, különösen a Bizottságnak való tanácsadásra szolgáló külön szerv (a továbbiakban: tudományos fórum) létrehozásán keresztül aktívan ki kell kérni a tudományos közösség véleményét.
Italian[it]
Tale contributo va attivamente ricercato tramite consultazioni regolari con gli studiosi, in particolare attraverso l'istituzione di un organismo dedicato (il "forum scientifico") che fornisca consulenza alla Commissione.
Maltese[mt]
Għalhekk għandha ssir ħidma attiva biex ikun hemm input permezz tal-konsultazzjoni regolari max-xjentisti, partikolarment permezz tat-twaqqif ta' korp dedikat (il-"Forum Xjentifiku") li jagħti l-pariri lill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Er moet derhalve actief naar input worden gezocht door middel van regelmatige raadpleging van wetenschappers, met name door de oprichting van een specifiek orgaan (het "Wetenschappelijk Forum") om de Commissie te adviseren.
Polish[pl]
W związku z tym należy aktywnie dążyć do uzyskania wkładu naukowego w drodze regularnych konsultacji z naukowcami, w szczególności przez utworzenie specjalnego organu („forum naukowego”) doradzającego Komisji.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é necessário procurar ativamente novas informações através de consultas regulares a cientistas, em especial através da criação de um organismo especializado (o «Fórum Científico») que aconselhe a Comissão.
Romanian[ro]
Prin urmare, ar trebui căutate în mod activ informații, prin consultări periodice cu oameni de știință, în special prin înființarea unui organism specializat („Forul științific”), care să ofere consultanță Comisiei.
Slovak[sk]
Mala by sa preto vyvíjať aktívna snaha o príspevok prostredníctvom pravidelných konzultácií s vedcami, a to najmä prostredníctvom zriadenia špecializovaného orgánu („vedeckého fóra“), ktorý by poskytoval poradenstvo Komisii.
Slovenian[sl]
Zato bi si bilo treba aktivno prizadevati za prispevek znanstvenikov prek posvetovanja z njimi, zlasti z ustanovitvijo namenskega organa (znanstvenega foruma) za svetovanje Komisiji.
Swedish[sv]
Synpunkter bör därför aktivt inhämtas genom regelbundna samråd med forskare, särskilt genom inrättandet av ett särskilt organ (det ”vetenskapliga forumet”) som ska bistå kommissionen med råd.