Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Wala isipa si Jose nga tawong dili-matarong tungod niini, apan hinunoa, “tungod kay siya matarong ug dili buot nga siya mahimong usa ka talan-awon sa publiko,” siya “naghunahuna sa pagdiborsiyo kaniya sa tago.” —Mat 1:19.
Danish[da]
Han bliver heller ikke betragtet som uretfærdig på grund af sin påtænkte handling; tværtimod siges det at det var fordi han „var retfærdig og ikke ville stille hende offentligt til skue“ at han havde i sinde „hemmeligt at skille sig fra hende“. — Mt 1:19.
German[de]
Er wird daher nicht als ungerecht bezeichnet, sondern es wird von ihm gesagt: „Weil . . . [er] gerecht war und sie nicht öffentlich zur Schau stellen wollte, beabsichtigte er, sich heimlich von ihr scheiden zu lassen“ (Mat 1:19).
Greek[el]
Ο Ιωσήφ δεν θεωρείται άδικος για αυτό, αλλά απεναντίας «επειδή ήταν δίκαιος και δεν ήθελε να την κάνει δημόσιο θέαμα, σκόπευε να τη διαζευχθεί κρυφά».—Ματ 1:19.
English[en]
Joseph is not considered an unrighteous man for this, but rather, it was “because he was righteous and did not want to make her a public spectacle” that he “intended to divorce her secretly.” —Mt 1:19.
Spanish[es]
Al optar por este proceder, no se dice que obrase de modo injusto, al contrario, si “[tuvo] la intención de divorciarse de ella secretamente”, fue “porque era justo y no quería hacer de ella un espectáculo público”. (Mt 1:19.)
Finnish[fi]
Tämä ei tehnyt Joosefista epävanhurskasta miestä, vaan pikemminkin sanottiin: ”Koska – – [hän] oli vanhurskas eikä halunnut saattaa häntä julkisen huomion kohteeksi, hän aikoi salaa erota hänestä.” (Mt 1:19.)
French[fr]
Joseph n’est pas considéré comme un homme injuste pour cela ; au contraire, c’est “ parce qu’il était juste et ne voulait pas la donner publiquement en spectacle ” qu’il “ se proposa de divorcer d’avec elle en secret ”. — Mt 1:19.
Hungarian[hu]
Józsefet nem bélyegzik igazságtalannak emiatt; ellenkezőleg, pontosan azért ’szándékozott titokban elválni Máriától, mert igazságos volt, és nem akarta őt közmegvetésnek kitenni’ (Mt 1:19).
Armenian[hy]
Հովսեփը անարդար մարդ չի համարվում, ընդհակառակը՝ Մատթեոսը ասում է, որ «քանի որ Հովսեփը.... արդար մարդ էր եւ չէր ցանկանում նրան հանրության առջեւ խայտառակել, որոշեց գաղտնաբար բաժանվել նրանից» (Մթ 1:19)։
Indonesian[id]
Yusuf tidak dianggap sebagai orang yang tidak adil-benar untuk perbuatannya itu, tetapi sebaliknya, ”karena ia adil-benar dan tidak mau menjadikan dia tontonan umum” itulah ia ”berniat menceraikan dia dengan diam-diam”.—Mat 1:19.
Iloko[ilo]
Saan a naibilang a nakillo a tao ni Jose maigapu itoy, imbes ketdi, “agsipud ta nalinteg ken saanna a kayat a pagbalinen a bubuyaen iti publiko, pinanggepna nga idiborsio a sililimed.” —Mt 1:19.
Italian[it]
Giuseppe non è considerato per questo un uomo ingiusto, ma anzi, “essendo giusto e non volendo farne un pubblico spettacolo”, proprio per questo “intendeva divorziare segretamente da lei”. — Mt 1:19.
Malagasy[mg]
Olona tsy marina ve i Josefa noho izany? Tsia, satria voalaza fa noho izy “olo-marina” sady tsy te hanala baraka an’i Maria ampahibemaso no nahatonga azy ‘hikasa hisaraka taminy mangingina.’—Mt 1:19.
Dutch[nl]
Dat Jozef „van plan [was] in het geheim van haar te scheiden”, maakte hem niet tot een onrechtvaardig man, want hij deed dit veeleer omdat hij „rechtvaardig was en haar niet in het openbaar tentoon wilde stellen”. — Mt 1:19.
Polish[pl]
Nie przedstawia Józefa w złym świetle, przeciwnie, zaznacza, iż „zamierzał się z nią potajemnie rozwieść”, ponieważ „był prawy i nie chciał z niej uczynić publicznego widowiska” (Mt 1:19).
Portuguese[pt]
José não é considerado injusto por causa disso, mas, antes, foi “porque era justo e não queria fazer dela um espetáculo público” que “pretendeu divorciar-se dela secretamente”. — Mt 1:19.
Russian[ru]
Иосиф не называется неправедным. Наоборот, Матфей говорит, что он «был праведным и не желал выставить ее на позор, поэтому он хотел тайно развестись с ней» (Мф 1:19).
Albanian[sq]
Jozefi nuk u konsiderua i padrejtë për këtë, përkundrazi, «meqenëse ishte i drejtë dhe nuk donte që ajo të turpërohej para të gjithëve, mendoi të divorcohej nga ajo fshehurazi».—Mt 1:19.
Tagalog[tl]
Si Jose ay hindi itinuturing na di-matuwid sa bagay na ito, kundi sa halip, “dahil siya ay matuwid at hindi niya nais na gawin [si Maria na] isang pangmadlang panoorin” kung kaya “nagbalak [si Jose] na diborsiyuhin siya nang palihim.” —Mat 1:19.
Ukrainian[uk]
Йосипа не названо неправедним, а навпаки, сказано, що він «вирішив таємно розлучитися з нею», оскільки «був праведний і не хотів стягнути на неї осуд» (Мт 1:19).