Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Samuel het gesê: “Jammer, ons het nie.
Azerbaijani[az]
Samuel qardaş cavab verir: «Bağışlayın, bu dildə ədəbiyyatımız yoxdur.
Bemba[bem]
Ba Samuel bayaswike abati: “Cabipa tatukwete isho impapulo.
Cebuano[ceb]
Si Samuel mitubag: “Wala ra ba, pasensiya kaayo.
German[de]
Samuel antwortete: „Leider nicht.
Greek[el]
Ο Σάμιουελ απάντησε: «Δυστυχώς όχι.
English[en]
Samuel replied: “Sorry, we don’t.
Spanish[es]
Samuel le respondió: “Lo siento, no tenemos.
Estonian[et]
Samuel vastas: „Kahjuks mitte.
Finnish[fi]
Samuel vastasi: ”Ei valitettavasti ole.
Fijian[fj]
E kaya o Samuel: “Vosota, e sega.
French[fr]
Samuel a répondu : « Non, désolé.
Hindi[hi]
सैम्यूल ने कहा, “माफ कीजिए, हमारे पास नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Nagsabat si Samuel: “Pasensia gid, wala kami sina.
Croatian[hr]
“Žao mi je, nemamo”, odgovorio je Samuel.
Haitian[ht]
Samuel reponn: “Malerezman nou pa genyen.
Indonesian[id]
Samuel menjawab, ”Maaf, tidak ada.
Igbo[ig]
Samuel sịrị ya: “Ewela iwe, anyị enweghị.
Iloko[ilo]
Insungbat ni Samuel: “Pasensiakan, awan.
Italian[it]
Samuel rispose: “Mi dispiace, non ne abbiamo.
Korean[ko]
새뮤얼은 “미안하지만 쿠사시어는 없어요.
Kaonde[kqn]
Samuel wakumbwile’mba: “Ine mwane, tufwao.
Kyrgyz[ky]
Самуил: «Жок.
Lingala[ln]
Samuel ayanolaki: “Te, tozali na yango te.
Malagasy[mg]
Hoy i Samuel: “Miala tsiny fa tsy manana izahay.
Malayalam[ml]
സാമു വേൽ പറഞ്ഞു: “ക്ഷമിക്കണം, ആ ഭാഷയിൽ ഈ പത്രിക ഇല്ല.
Norwegian[nb]
Samuel svarte: «Det har vi dessverre ikke.
Dutch[nl]
Samuel zei: ‘Nee, sorry dat hebben we niet.
Northern Sotho[nso]
Samuel o ile a araba ka gore: “Ka maswabi ga re na tšona.
Nyanja[ny]
M’bale Samuel anayankha kuti: “Pepani, tilibe.
Ossetic[os]
Самьюэл ын загъта: «Нӕй нӕм.
Portuguese[pt]
Samuel respondeu: “Desculpa, vou ficar devendo.
Rundi[rn]
Samuel yamwishuye ati: “Nta vyo dufise.
Romanian[ro]
Samuel i-a răspuns: „Îmi pare rău, nu avem.
Russian[ru]
Самьюэл ответил: «К сожалению, нет.
Slovak[sk]
Samuel mu odpovedal: „Žiaľ, nemáme.
Slovenian[sl]
Samuel mu je odgovoril: »Žal ne.
Shona[sn]
Samuel akapindura kuti: “Sori hatina.
Albanian[sq]
Samueli iu përgjigj: «Më vjen keq, nuk kemi.
Swahili[sw]
Samuel akajibu: “Samahani, hatuna.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Samuel: “Sorry, wala.
Tswana[tn]
Samuel o ne a re: “Ka maswabi ga re na tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Samuel bakaingula kuti: “Mutujatile, tatujisi.
Turkish[tr]
Samuel şöyle cevap verdi: “Maalesef yok.
Tsonga[ts]
Samuel u hlamule a ku: “Ndzi khomele, a hi na wona.
Tatar[tt]
Самьюэл: «Кызганычка каршы, юк.
Tumbuka[tum]
Samuel wakamuzgora kuti: “Phepa tilije.
Ukrainian[uk]
«На жаль, немає.
Xhosa[xh]
USamuel wathi: “Uxolo, asinayo.
Yoruba[yo]
Samuel fèsì pé: “Máà bínú, a ò ní.
Chinese[zh]
塞缪尔回答:“不好意思,我们没有库萨勒语的册子。
Zulu[zu]
USamuel wamphendula: “Ngiyaxolisa, asinazo.