Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah en lagwokwa,
Adangme[ada]
Yeho’a ji wa wesa he,
Afrikaans[af]
Jehovah is ons toevlug;
Southern Altai[alt]
Иегова, куйактый Сен,
Amharic[am]
ይሖዋ መጠጊያችን፤
Aymara[ay]
Jehová Dios Awkisawa
Azerbaijani[az]
Yehova Allah bizə
Bashkir[ba]
Йәһәвә — ышаныслы
Batak Toba[bbc]
Jahowa parlinggoman,
Baoulé[bci]
Zoova a ti e fiawlɛ,
Central Bikol[bcl]
Jehova, pailihan,
Bemba[bem]
Yehova cubo cesu,
Bulgarian[bg]
Йехова ни е крепост,
Catalan[ca]
Jehovà és el teu refugi,
Garifuna[cab]
Heowá óunigirubalin
Cebuano[ceb]
Dangpanan si Jehova,
Chuwabu[chw]
Yehova ttawela yehu
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i nou refiz,
Czech[cs]
Náš Bůh nám úkryt skýtá,
Chuvash[cv]
Иегова — пирӗн хӳтлӗх,
Welsh[cy]
Jehofa yw ein noddfa,
Danish[da]
Jehova er vor tilflugt,
German[de]
Jehova, unsre Zuflucht,
Dehu[dhv]
Ie·ho·va Tre·tre·tro së,
Ewe[ee]
Yehowa nye sitsoƒe;
Efik[efi]
Jehovah ekpeme nnyịn,
Greek[el]
Στον Γιαχ, το φρούριό μας,
English[en]
Jehovah is our refuge,
Spanish[es]
Jehová es tu refugio,
Estonian[et]
Me varjupaik Jehoova,
Basque[eu]
Gure Jainko Jehoba
Persian[fa]
یَهُوَه حامیِ ما
Finnish[fi]
On Korkein suojapaikka,
Fijian[fj]
Jiova noda idrodro,
Faroese[fo]
Jehova Gud er verja,
Ga[gaa]
Yeho’a ji wɔbobaahe,
Galician[gl]
Ti e-lo meu refuxio,
Guarani[gn]
Jehová ñanemoʼãta,
Gujarati[gu]
યહોવા છે સહારો
Gun[guw]
Jehovah, bẹtẹn mítọn,
Ngäbere[gym]
Jehová tä ni kriemike,
Hebrew[he]
יְהֹוָה הוּא מַחְסֶנוּ,
Hiligaynon[hil]
Dalangpan si Jehova,
Hmong[hmn]
Yehauvas yog chaw cawm siav,
Croatian[hr]
Jehova nam je zaklon,
Haitian[ht]
Jewova se refij nou,
Hungarian[hu]
Csak bízzál, véd az Isten,
Armenian[hy]
Եհո՛վա, ապավեն մեր,
Western Armenian[hyw]
Եհո՛վա, ապաւէն մեր,
Herero[hz]
Jehova omuyame,
Indonesian[id]
Yehuwa, Pelindungku,
Igbo[ig]
Jaa bụ ebe mgbab’anyị.
Iloko[ilo]
Kamangtay ni Jehova,
Icelandic[is]
Guð háborg er og hæli,
Isoko[iso]
Jihova h’adhẹzọ mai,
Italian[it]
È Geova il rifugio
Javanese[jv]
Yéhuwah sing ngayomi,
Georgian[ka]
ვენდობით იეჰოვას
Kamba[kam]
Ye·o·va nĩ wĩ·vi·tho,
Kongo[kg]
Nzambi ke kitininu
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ mwĩgitio,
Kuanyama[kj]
Jehova e-ameno,
Kazakh[kk]
Ехоба қалқанымыз
Kalaallisut[kl]
Jehova tatigaarput,
Khmer[km]
ព្រះ ជា ទី ពឹង ពំនាក់ យើង
Kimbundu[kmb]
Jihova, ngubu ietu,
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ನಮ್ಮಾಶ್ರಯ,
Korean[ko]
여호와 하느님은
Konzo[koo]
Yehova busayiro,
Kaonde[kqn]
Yehoba motufyama,
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤ တၢ်ပူၤဖျဲးလီၢ်,
San Salvador Kongo[kwy]
E Yave fika kieto,
Kyrgyz[ky]
Жахаба — баш маанабыз,
Lamba[lam]
BaYawe balamishi,
Ganda[lg]
Yakuwa kiddukiro,
Lingala[ln]
Yehova nd’ekimelo,
Lozi[loz]
Jehova wa pilisa,
Lithuanian[lt]
Dievu mes pasikliausim.
Luba-Katanga[lu]
Yehova i mpakala,
Luba-Lulua[lua]
Yehowa ndumbu luetu,
Luvale[lue]
Yehova uchinyino
Lunda[lun]
Yehova dichiswamu,
Luo[luo]
Wageng’re kuom Jehova,
Lushai[lus]
Jehova kan himna hmun,
Latvian[lv]
Pie Dieva tveras visi,
Mam[mam]
In kolin Qman Jehová qiʼj,
Huautla Mazatec[mau]
Jeobá xi tíbasenchjoa
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa yëˈë ndukˈijxpajtëm,
Morisyen[mfe]
To refiz se Jéhovah,
Malagasy[mg]
Jehovah no ampinga
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova ali kaazwa,
Mískito[miq]
Kasak wan yukuwaika,
Macedonian[mk]
Јехова ни е заклон,
Malayalam[ml]
യാഹെന്നും ആശ്രയംതാൻ.
Mongolian[mn]
Цэх шулуун Ехова танд
Mòoré[mos]
A Zeova yaa pãng zĩiga,
Marathi[mr]
यहोवा दुर्ग आमचा,
Malay[ms]
Yehuwa pelindungku,
Maltese[mt]
Ġeħova hu l-kenn tagħna,
Burmese[my]
ယေဟောဝါ တို့ခိုလှုံရာ၊
Norwegian[nb]
Jehova er vår tilflukt;
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova monepaleuil,
North Ndebele[nd]
Jehov’ uyis’phephelo,
Ndau[ndc]
Jehovha citiziro,
Nepali[ne]
यहोवा हाम्रो शरण;
Nias[nia]
Yehowa Zawatögu,
Dutch[nl]
Jehovah is een toevlucht
Northern Sotho[nso]
Jehofa Setšhabelo,
Nyanja[ny]
Yehova m’pothawira
Nyankole[nyn]
Yehova buhungiro,
Nzima[nzi]
Gyihova, yɛ feabelɛ,
Ossetic[os]
Йегъовӕ у нӕ мӕсыг,
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ ਸਹਾਰਾ
Pangasinan[pag]
Si Jehova’y salimbeng,
Papiamento[pap]
Yehova, nos refugio,
Palauan[pau]
Jehovah a omerteled,
Polish[pl]
Schronieniem jest Jehowa
Punjabi[pnb]
یہوواہ ہے سہارا
Pohnpeian[pon]
Siohwa, at wasahn ruk,
Portuguese[pt]
Jeová é um refúgio,
Quechua[qu]
Jehová Tsapämaqnintsik,
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diospim confiana
Rarotongan[rar]
Iehova te Atua
Rundi[rn]
Ya ni we Buhungiro,
Ruund[rnd]
Yehova udi diking dietu,
Romanian[ro]
Iehova ni-e refugiul,
Russian[ru]
Иегова — наша крепость,
Kinyarwanda[rw]
Yah buhungiro bwacu,
Sena[seh]
Yahova, Mpulumusi,
Sango[sg]
Jéhovah ayeke tâ
Slovak[sk]
Boh Jehova je Pán náš,
Slovenian[sl]
Bog nam je zatočišče,
Samoan[sm]
O Ieova, le Atua,
Shona[sn]
Jehovha hutiziro,
Songe[sop]
Yehowa ngabo yetu,
Albanian[sq]
Ësht’ streha, mbrojtja ime,
Serbian[sr]
Bog utočište pruža,
Sranan Tongo[srn]
Yehovah, kibripe f’ wi,
Southern Sotho[st]
Jehova ke tširelo,
Swedish[sv]
Till Gud vi tar vår tillflykt,
Swahili[sw]
Yehova, kimbilio,
Congo Swahili[swc]
Yehova, kimbilio,
Tetun Dili[tdt]
Jeo·vá mak su·bar fa·tin,
Tajik[tg]
Худо, ки паноҳгоҳ аст,
Tigrinya[ti]
የሆዋ’ዩ ጸግዕና፡
Tagalog[tl]
Jehova, siyang kanlungan,
Tetela[tll]
Jehowa, wɛmɛ mbele
Tswana[tn]
Jehofa botshabelo,
Tongan[to]
Si·ho·va ko⁀e hū·fa·nga,
Tonga (Nyasa)[tog]
Tigomezga Yehova
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova nciyubilo,
Papantla Totonac[top]
Jehová militatsekgni,
Tok Pisin[tpi]
Jehova em i ples hait,
Turkish[tr]
Yehova sığınağım,
Tsonga[ts]
Yehovha i khokholo,
Tswa[tsc]
Jehova, wuchavelo,
Tatar[tt]
Йәһвәбез — ышанычлы
Tumbuka[tum]
Yehova nchiphokwero,
Twi[tw]
Yehowa, yɛn guankɔbea,
Tahitian[ty]
Iehova te haapuraa,
Tzotzil[tzo]
Jeova jaʼ jpojobbail,
Uighur[ug]
Йәһва — мәңгү ишәнчлик
Ukrainian[uk]
Єгова — наш притулок,
Umbundu[umb]
Yehova ocilala,
Urdu[ur]
یہوواہ پناہگاہ ہے
Urhobo[urh]
Jihova, ọy’adjarhọ,
Venda[ve]
Yehova ndi vhukhudo,
Makhuwa[vmw]
Yehova tin-tthyawelo,
Waray (Philippines)[war]
An Dios an darangpanan,
Wallisian[wls]
Ke to·u ha·ga tu·i
Xhosa[xh]
UThixo ulikhusi,
Yao[yao]
Yehofa Mlungu jwetu,
Yapese[yap]
Gad ma nab ngak Jehovah,
Yoruba[yo]
Jèhófà ni ààbò wa,
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá nga ni zulá lii,
Zande[zne]
Yekova nga bagbuko,
Zulu[zu]
UJehov’ uyinqaba,