Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Jy is te blameer nie, my Here, om haar te koers.
Arabic[ar]
كنت لإلقاء اللوم ، سيدي ، أن معدل لها بذلك.
Belarusian[be]
Вы вінаватыя, гаспадар мой, што б ацаніць яе так.
Bulgarian[bg]
Вие сте виновни, господарю мой, така че да я оценят.
Catalan[ca]
Tu tens la culpa, el meu senyor, al seu ritme així.
Czech[cs]
Ty jsou na vině, pane, hodnotit ji tak.
Welsh[cy]
Rydych chi ar fai, fy arglwydd, i gyfradd hi felly.
Danish[da]
Du er skyld i, min Herre, for at bedømme hende så.
German[de]
Sie sind schuld, mein Herr, sie so bewerten.
Greek[el]
Είστε να κατηγορήσουν, κύριέ μου, να την αποζημίωση με αποτέλεσμα.
English[en]
You are to blame, my lord, to rate her so.
Spanish[es]
Tú tienes la culpa, mi señor, a su ritmo así.
Estonian[et]
Te olete süüdi, mu isand, et kiirus teda nii.
French[fr]
Vous êtes à blâmer, mon seigneur, à son taux ainsi.
Irish[ga]
Tá tú an milleán, mo thighearna, le ráta di amhlaidh.
Galician[gl]
Vostede é o culpable, meu señor, a taxa a ela.
Hebrew[he]
אתה אשם, אדוני הלורד, לדרג אותה כל כך.
Croatian[hr]
Vi ste krivi, moj gospodaru, da je stopa tako.
Hungarian[hu]
Ön a hibás, uram, hogy értékeljék neki.
Indonesian[id]
Anda yang harus disalahkan, Tuanku, untuk menilai begitu.
Icelandic[is]
Þú ert að kenna, herra minn, hlutfall hennar svo.
Italian[it]
La colpa è, mio signore, per votare il suo modo.
Korean[ko]
당신은 정말 그녀를 평가, 영주님 비난하는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jūs esate kaltas, mano viešpatie, jos taip norma.
Latvian[lv]
Jūs esat vainīgi, mans kungs, lai vērtētu viņu tik.
Macedonian[mk]
Вие сте виновни, мојот Господ, за да ја стапка така.
Malay[ms]
Anda adalah untuk menyalahkan, tuanku, untuk mengadar demikian.
Maltese[mt]
Inti huma l- ħtija, Lord tiegħi, biex ir- rata tagħha hekk.
Norwegian[nb]
Du har skylden, herre, å rangere henne så.
Dutch[nl]
Je bent de schuld, mijn heer, zo rate haar.
Polish[pl]
Jesteś winny, panie mój, aby ocenić jej to.
Portuguese[pt]
Você é o culpado, meu senhor, a taxa a ela.
Romanian[ro]
Sunteti sunt de vina, domnul meu, să o rata de acest lucru.
Russian[ru]
Вы виноваты, господин мой, что бы оценить ее так.
Slovak[sk]
Tie sú na vine, pane, hodnotiť ju tak.
Slovenian[sl]
Vi ste krivi, moj gospod, ji stopnji tako.
Albanian[sq]
Ju jeni për të fajësuar, zotëria im, për normën e saj deri.
Serbian[sr]
Ви сте криви, господару, да је стопа тако.
Swedish[sv]
Du är att skylla på, min herre, att betygsätta henne så.
Swahili[sw]
Wewe ni wa kulaumiwa, bwana wangu, kwa kiwango cha yake hivyo.
Thai[th]
คุณจะต้องตําหนิพระเจ้าของฉันกับอัตราดอกเบี้ยของเธอเพื่อ
Turkish[tr]
Bu yüzden ona oranı, lordum suçlama.
Vietnamese[vi]
Bạn đang để đổ lỗi, chúa tể của tôi, tỷ lệ cô.