Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe maak die boek Spreuke self die nuttige doel daarvan bekend?
Amharic[am]
የምሳሌ መጽሐፍ በእርግጥ ጠቃሚ እንደሆነ መጽሐፉ ራሱ የሚያሳየው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
«Süleymanın məsəlləri» kitabının özü, onun yazılmasının məqsədini necə müəyyən edir?
Central Bikol[bcl]
Paano ihinahayag kan libro nin Talinhaga mismo an kapakipakinabang na katuyohan kaiyan?
Bemba[bem]
Ni shani fintu ibuuku lya Amapinda lisokolola imifwaile yaliko iya kunonsha?
Bulgarian[bg]
Как книгата Притчи сама разкрива полезната си цел?
Bislama[bi]
Buk blong Ol Proveb i talem se hem i save givhan long yumi olsem wanem?
Bangla[bn]
প্রাচীন ও পরিচারক দাসেরা কীভাবে নিযুক্ত হয়?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gibutyag sa basahon sa Proverbio ang mapuslanong katuyoan niini?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer liv Proverb li menm i revel son bon lobzektif?
Czech[cs]
Jak se ze samotné knihy Přísloví dozvídáme její prospěšný účel?
Danish[da]
Hvad siger Ordsprogenes Bog selv om sit gavnlige formål?
German[de]
Wie geht aus den Sprüchen selbst ihr nützlicher Zweck hervor?
Ewe[ee]
Aleke Lododowo ƒe agbalẽa ŋutɔ ɖe taɖodzinu nyui si ta woŋlɔe ɖo la fiae?
Efik[efi]
Ntak emi edin̄wam ubuene etiede ukem nte edinọ Jehovah n̄kpọ ke ebuọt-ọ?
Greek[el]
Πώς το ίδιο το βιβλίο Παροιμίες κάνει γνωστό τον ωφέλιμο σκοπό του;
English[en]
How does the book of Proverbs itself make known its beneficial purpose?
Spanish[es]
¿Cómo revela el propio libro de Proverbios su beneficioso propósito?
Estonian[et]
Kuidas ilmneb Õpetussõnadest selle raamatu eesmärk?
French[fr]
Comment le livre des Proverbes révèle- t- il lui- même son utilité ?
Ga[gaa]
Abɛi awolo lɛ diɛŋtsɛ haa aleɔ yiŋtoo ni he yɔɔ sɛɛnamɔ hewɔ ni aŋma lɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hindi[hi]
नीतिवचन की किताब से ही हम कैसे जान सकते हैं कि इसे किस मकसद से लिखा गया था?
Croatian[hr]
Kako Mudre izreke opisuju svoju svrhu i vrijednost?
Haitian[ht]
Ki jan liv Pwovèb la montre li se yon liv ki itil ?
Hungarian[hu]
Hogyan tárja fel a Példabeszédek könyve a megírásának hasznos célját?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է «Առակաց» գիրքը բացահայտում իր օգտակար լինելը։
Indonesian[id]
Bagaimana buku Amsal itu sendiri menyingkapkan tujuannya yg bermanfaat?
Iloko[ilo]
Kasano nga impalgak ti libro a Proverbio ti makagunggona a panggepna?
Icelandic[is]
Hvernig kemur fram í Orðskviðunum að þeir eru gagnlegir?
Italian[it]
In che modo il libro stesso di Proverbi dichiara il suo utile scopo?
Japanese[ja]
「箴言」の書はその有益な目的をどのように明らかにしていますか。[
Georgian[ka]
რატომაა სასარგებლო „იგავები“, როგორც თავად ეს წიგნი განმარტავს ამას?
Korean[ko]
잠언서의 유익한 목적이 그 책 자체에 어떻게 밝혀져 있습니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini mokanda ya Masese yango moko ezali komonisa litomba na yango?
Lozi[loz]
Buka ya Liproverbia i bonisa cwañi mulelo wa yona o munde?
Lithuanian[lt]
Kaip pati Patarlių knyga paaiškina jos tikslą?
Luvale[lue]
Vyuma muka vatela kulinga malunga vaka-Kulishitu vaze vapwa tulama?
Latvian[lv]
Kā Salamana Pamācību grāmatā ir norādīts uz tās vērtīgo mērķi?
Malagasy[mg]
Inona no lazain’ny bokin’ny Ohabolana momba ny zava-kendreny mahasoa?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen book in Jabõn Kennan Ko make ej kalikar kin aorõkin nan ko iloan?
Macedonian[mk]
Како книгата Изреки самата ја открива својата корисна намена?
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾതന്നെ അതിന്റെ പ്രയോജനകരമായ ഉദ്ദേശ്യം അറിയിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Burmese[my]
သုတ္တံကျမ်းကိုယ်နှိုက်က ယင်း၏အကျိုးပြုရည်ရွယ်ချက်ကို မည်သို့ဖော်ပြထားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan gjør Ordspråkene selv kjent hva som er deres nyttige formål?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē he tohi he Tau Fakatai e kakano aoga haana?
Dutch[nl]
Hoe openbaart het boek Spreuken zelf wat het nuttige doel ervan is?
Northern Sotho[nso]
Puku ya Diema ka boyona e tsebatša bjang morero wa yona o holago?
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗ ਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕ ਕਿਵੇਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Di ki manera e buki di Proverbionan mes ta revelá ta pakiko e ta probechoso?
Polish[pl]
Jak sama Księga Przysłów wskazuje na pożyteczny cel, któremu ma służyć?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen pwuhken Lepin Padahk kin pein kasalehda kamwahu kan me e kin kihda?[
Portuguese[pt]
Como o próprio livro de Provérbios declara seu propósito benéfico?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam qawachiwanchik Proverbios libro ancha valorniyoq kasqanta?
Rundi[rn]
Ni gute igitabu c’Imigani ubwaco cerekana intumbero ngirakamaro gifise?
Romanian[ro]
Cum îşi declară utilitatea cartea Proverbele?
Russian[ru]
Как сама книга Притчей определяет цель ее написания?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute igitabo cy’Imigani ubwacyo kigaragaza akamaro k’ibigikubiyemo?
Sango[sg]
Tongana nyen buku ti aProverbe lo wani afa anzoni ye so zo alingbi ti wara dä?
Slovak[sk]
Ako samotná kniha Príslovia odhaľuje svoj užitočný účel?
Slovenian[sl]
Kako knjiga Pregovori sama odkriva, da je nastala zato, da bi bila koristna?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona faaalia mai e le tusi o Faataoto lona fuafuaga aogā?
Shona[sn]
Bhuku raZvirevo rinozivisa sei chinangwa charo chinobatsira?
Albanian[sq]
Si e bën të njohur vetë libri i Proverbave qëllimin e tij të dobishëm?
Serbian[sr]
Kako knjiga Poslovica sama obznanjuje svoju korisnu svrhu?
Sranan Tongo[srn]
Fa a buku Odo srefi e sori taki a bun gi wi?
Southern Sotho[st]
Buka ea Liproverbia e senola morero oa eona o molemo joang?
Swedish[sv]
Hur framhåller Ordspråksboken själv sitt nyttiga syfte?
Swahili[sw]
Kitabu cha Methali kinafunuaje kusudi lake lenye mafaa?
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் புத்தகத்திலேயே அதன் பயனுள்ள நோக்கம் எப்படிக் கூறப்படுகிறது?
Telugu[te]
సామెతల ప్రయోజనకరమైన సంకల్పం ఆ పుస్తకంలో ఎలా వెల్లడిచేయబడింది?
Tagalog[tl]
Paano ipinababatid ng Mga Kawikaan ang kapaki-pakinabang na layunin nito?
Tswana[tn]
Buka ya Diane ka boyone e itsise jang boikaelelo jwa yone jo bo mosola?
Turkish[tr]
Süleyman’ın Meselleri kitabı yararlı amacını nasıl gösterir?
Tsonga[ts]
Xana buku ya Swivuriso yi xi hlamusela njhani xikongomelo xa yona xa ku pfuna vanhu?
Twi[tw]
Dɛn na Mmebusɛm nhoma no ankasa ka de kyerɛ sɛ mfaso wɔ so?
Tahitian[ty]
E nafea te buka Maseli iho e faaite ai i to ’na faufaaraa?
Ukrainian[uk]
Як сама книга Приповістей вказує на свою благотворну мету?
Venda[ve]
Bugu ya Mirero yone ine i sumbedza hani mbuyelo dzine ya vha nadzo?
Vietnamese[vi]
Sách Châm-ngôn cho thấy rõ mục đích hữu ích của sách như thế nào?
Wallisian[wls]
Koteā te faʼahi maʼuhiga ʼaē ʼe fakahā mai ʼi te tohi ʼo te ʼu Tāʼaga Lea?
Xhosa[xh]
IMizekeliso iyicacisa njani ngakumbi injongo yayo eyingenelo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni be tamilangnag e babyor ni Proverbs e fel’ rogon riy?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni ríran àwọn ẹni rírẹlẹ̀ lọ́wọ́ fi dà bí ìgbà téèyàn wín Jèhófà?
Zulu[zu]
Incwadi yezAga ibonisa kanjani yona ngokwayo ukuthi iyazuzisa?