Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 “Die Prediker het gesoek om welgevallige woorde te vind en wat reg geskrywe is—woorde van waarheid” (Prediker 12:10).
Amharic[am]
15 “ሰባኪው ያማረውን በቅንም የተጻፈውን እውነተኛውን ቃል መርምሮ ለማግኘት ፈለገ።”
Arabic[ar]
١٥ «الجامعة طلب ان يجد كلمات مُسِرَّة مكتوبة بالاستقامة كلمات حق.»
Central Bikol[bcl]
15 “Hinanap kan paratipon an kawiliwiling mga tataramon asin an pagsurat kan tamang mga tataramon nin katotoohan.”
Bemba[bem]
15 “Lukala Milandu afwaile ukusange fyebo fya kutemuna, no kulembo kwalondoloka ifyebo fya cine.”
Bulgarian[bg]
15 „Проповедникът се стараеше да намери угодни думи, и това, което бе с правота написано, думи на истина.“
Bislama[bi]
15 “Man ya we i singaot ol man oli kam wanples i traehad blong faenem ol gudfala tok mo fasin blong raetem ol stret tok blong trutok.”
Bangla[bn]
১৫ “উপদেশক মনোহর বাক্য, এবং যাহা সরলভাবে লিখিত হইয়াছে, অর্থাৎ সত্যের বাক্য, প্রাপ্ত হইবার জন্য অনুসন্ধান করিতেন।”
Cebuano[ceb]
15 “Ang magtitipon nagtinguha sa pagpangita sa mga pulong nga kahimut-anan ug sa pagsulat sa hustong mga pulong sa kamatuoran.”
Czech[cs]
15 „Shromažďovatel se snažil najít líbezná slova a napsat správná slova pravdy.“
Danish[da]
15 „Den der samler menigheden stræbte efter at finde ord der lyder godt, samt en skriftlig udformning der giver den rigtige mening, ord der er sande.“
German[de]
15 „Der Versammler suchte die gefälligen Worte zu finden und die richtigen Worte der Wahrheit niederzuschreiben“ (Prediger 12:10).
Ewe[ee]
15 “Nyagblɔla la di nya viviwo be, yeakpɔ, eye nyateƒenya, siwo woŋlɔ ɖi la, wole eteƒe.”
Efik[efi]
15 “Ọkwọrọikọ esịn ubọk oyom edinem ikọ: ndien se ẹwetde edi ikọ akpanikọ.”
Greek[el]
15 ‘Ο εκκλησιαστής επιδίωξε να βρει τα ευάρεστα λόγια και να γράψει τα σωστά λόγια της αλήθειας’.
English[en]
15 “The congregator sought to find the delightful words and the writing of correct words of truth.”
Spanish[es]
15 “El congregador procuró hallar las palabras deleitables y la escritura de palabras correctas de verdad.”
Estonian[et]
15 „Koguja püüdis leida sobivaid sõnu ja tõesõnu siiralt kirja panna.”
Persian[fa]
۱۵ «جامِعَه تفحّص نمود تا سخنان مقبول را پیدا کند و کلماتِ راستیرا که به استقامت مکتوب باشد.»
Finnish[fi]
15 ”Saarnaaja koki löytää kelvollisia sanoja, oikeassa mielessä kirjoitettuja, totuuden sanoja.”
French[fr]
15 “Le convocateur s’est efforcé de trouver les paroles qui plaisent et la manière d’écrire d’exactes paroles de vérité.”
Ga[gaa]
15 “Jajelɔ lɛ tao ni ena wiemɔi ni ŋɔɔ, ni nɔ ni eŋma nɛɛ, jalɛ kɛ anɔkwale wiemɔi ni.”
Hebrew[he]
15 ”ביקש קהלת למצוא דברי חפץ וכתוב יושר דברי אמת” (קהלת י”ב:10).
Hindi[hi]
१५ “उपदेशक ने मनोहर शब्द प्राप्त करने, तथा सच्चाई के वचन शुद्ध रूप में लिखने के प्रयास किए।”
Hiligaynon[hil]
15 “Ang manugtipon nagtinguha sa pagpangita sing mga pulong nga kalahamut-an kag sa pagsulat sing husto nga mga pulong sang kamatuoran.”
Croatian[hr]
15 “Okupljač je tražio da pronađe ugodne riječi i da napiše točne riječi istine” (Propovjednik 12:10, NW).
Hungarian[hu]
15 „A prédikátor igyekezett tetszetős szavakat találni és az igazság szavait őszintén leírni” (Prédikátor 12:10, Katolikus fordítás [12:12]).
Indonesian[id]
15 ”Pengkhotbah berusaha mendapat kata-kata yang menyenangkan dan menulis kata-kata kebenaran secara jujur.”
Iloko[ilo]
15 “Ti manangummong sinukimatna tapno sarakenna dagiti makaay-ayo a sasao, ken ti pannakaisurat dagiti umiso a sasao ti kinapudno.”
Icelandic[is]
15 „Prédikarinn leitaðist við að finna fögur orð, . . . sannleiksorð.“
Italian[it]
15 “Il congregatore cercò di trovare le parole dilettevoli e la scrittura di corrette parole di verità”.
Japanese[ja]
15 「召集者は喜ばしい言葉を見いだし,真実の正確な言葉を書き記そうと努めた」。(
Georgian[ka]
15 „ეძებდა ეკლესიასტე საჭირო სიტყვებს და წრფელად დაიწერა ჭეშმარიტი სიტყვები“ (ეკლესიასტე 12:10).
Korean[ko]
15 “모으는 자가 아름다운 말들을 구하고 진리의 정확한 말들을 기록하려고 노력하였다.”
Lingala[ln]
15 “Mosakoli alukaki mpe maloba na kitɔkɔ mpe na sembo, akomaki maloba na sɔlɔ.”
Lithuanian[lt]
15 „Pamokslininkas stengėsi rasti malonių pasakymų ir parašė teisingai tikrus posakius“ (Ekleziasto 12:10).
Latvian[lv]
15 ”Mācītājs pūlējās atrast piemērotus vārdus, lai attiecīgus norādījumus pareizi uzrakstītu un lai izteicieni atbilstu patiesībai.”
Malagasy[mg]
15 “[Ny] mpitoriteny [dia] nitady hahita teny mahafinaritra; ary izay mahitsy no voasorany, dia tenin’ny fahamarinana.”
Macedonian[mk]
15 „Проповедникот се трудеше да најде убави изреки и точно ги запиша зборовите на вистината“ (Проповедник 12:10).
Malayalam[ml]
15 “ഇമ്പമായുള്ള വാക്കുകളും നേരായി എഴുതിയിരിക്കുന്നവയും സത്യമായുള്ള വചനങ്ങളും കണ്ടെത്തുവാൻ സഭാപ്രസംഗി ഉത്സാഹിച്ചു.”
Marathi[mr]
१५ “सरळ लिहिलेली सत्य व मनोहर वचने शोधण्याचा उपदेशकाने प्रयत्न केला आहे.”
Burmese[my]
၁၅ “ဓမ္မဒေသနာဆရာသည် နှစ်သက်ဖွယ်သောစကားများနှင့် ရေးသားထားသည့် ဖြောင့်မတ်သောသမ္မာတရားစကားများကို တွေ့ရန်ရှာ၏။”
Norwegian[nb]
15 «Forkynneren la vinn på å finne gode ord og vendinger og skrev ned det som er rett og sant.»
Niuean[niu]
15 “Ne kumi a ia ne fakamatala kupu ke moua e tau kupu ke fiafia ai e tau tagata; ko e tau mena foki kua tohi ko e tonu ia, ko e tau kupu moli ni.”
Dutch[nl]
15 „De bijeenbrenger zocht de verrukkelijke woorden te vinden en het schrijven van juiste woorden van waarheid” (Prediker 12:10).
Northern Sotho[nso]
15 “Mmoledi yo ó lekile xo hwetša mantšu a ratêxaxo, a ngwala mantšu a therešô ka xo loka.”
Nyanja[ny]
15 “Mlalikiyo anasanthula akapeze mawu okondweretsa, ndi zolemba zowongoka ngakhale mawu oona.”
Polish[pl]
15 „Zbierający starał się znaleźć słowa przyjemne i spisać właściwe słowa prawdy” (Kaznodziei 12:10, NW).
Portuguese[pt]
15 “O congregante procurou achar palavras deleitosas e a escrita de palavras corretas de verdade.”
Romanian[ro]
15 „Convocatorul a căutat să găsească cuvintele încântătoare şi scrierea cuvintelor corecte ale adevărului“ (Eclesiastul 12:10, NW).
Russian[ru]
15 «Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно» (Екклесиаст 12:10).
Slovak[sk]
15 „Zhromažďovateľ sa usiloval nájsť pôvabné slová a napísať správne slová pravdy.“
Slovenian[sl]
15 »Propovednik si je prizadeval, da najde prijetnih besed; in napisano je bilo, kar je pošteno, besede resnice.«
Shona[sn]
15 “Muparidzi wakatsvaka kuti awane mashoko anofadza, uye zvakanyorwa nomwoyo wakarurama, ari mashoko ezvokwadi.”
Albanian[sq]
15 «Predikuesi është përpjekur të gjejë fjalë të këndshme; dhe gjërat e shkruara janë të drejta dhe të vërteta.»
Serbian[sr]
15 „Staraše se propovednik da nađe reči zgodne, i ono što je napisao, pravo je napisao“ (Propovednik 12:12).
Sranan Tongo[srn]
15 „A sma di e tjari sani kon na wán, ben soekoe foe feni den switi wortoe èn foe skrifi den joisti wortoe foe waarheid” (Preikiman 12:10).
Southern Sotho[st]
15 “’Mokelli o ’nile a phehella ho ngoloa ha mantsoe a khahlehang le ho ngoloa ha mantsoe a nepahetseng a ’nete.”
Swedish[sv]
15 ”Församlaren sökte finna ord som är behagliga och ett sätt att skriva korrekta ord, ord som är sanna.”
Swahili[sw]
15 “Mhubiri akatafuta-tafuta, ili apate kuona maneno yapendezayo, na yale yaliyoandikwa kwa unyofu.”
Tamil[ta]
எழுதின வாக்கியங்கள் [“வார்த்தைகள்,” NW] செவ்வையும் சத்தியமுமானவைகள்.”
Thai[th]
15 “ท่าน ผู้ รวบ รวม คน มา ประชุม ได้ เสาะ หา ถ้อย คํา ที่ หวาน หู และ วิธี การ เขียน ถ้อย คํา อัน ถูก ต้อง แห่ง ความ จริง.”
Tagalog[tl]
15 “Humanap ang tagapisan ng kalugud-lugod na mga salita at ng pagsulat ng tamang mga salita ng katotohanan.”
Tswana[tn]
15 “Moreri a leka go lemoga mafoko a a lebosegang, le sone se se kwadilweng ka thokgamo, e bong mafoko a boammaaruri.”
Turkish[tr]
15 “Vaiz hoş sözleri, ve doğrulukla yazılmış olanı, hakikat sözlerini bulmağa çalıştı.”
Tsonga[ts]
15 “Mudyonḍisi o tšhiv̌erike ku kuma ŝihlambanyiso le’ŝi ṭakisaka, kutani le’ŝi ṭariweke hi ku lulama, i marito ya ntiyiso.”
Twi[tw]
15 “Ɔsɛnkafo no hwehwɛe sɛ obehu nsɛm a ɛyɛ dɛ, na nea wɔakyerɛw no ne trenee né nokware nsɛm.”
Tahitian[ty]
15 “Ua imi te Orometua ia itea te parau fariihia ra; e o tei papaihia ra, e parau-tia ïa e te parau mau.”
Ukrainian[uk]
15 «Проповідник пильнував знаходити потрібні слова, і вірно писав правдиві слова» (Екклезіяста 12:10).
Vietnamese[vi]
15 “Kẻ truyền-đạo có chuyên-lo tìm-kiếm những câu luận tốt-đẹp; và các lời đã viết ra đều là chánh-trực và chơn-thật” (Truyền-đạo 12:10).
Wallisian[wls]
15 “Neʼe faiga te tagata tānaki ke ina maʼu te ʼu palalau ʼaē ʼe leleiʼia pea mo te faʼahiga tohi ʼo te ʼu folafola totonu ʼo te moʼoni.”
Xhosa[xh]
15 “INtshumayeli yafuna, inga ingafumana amazwi anandiphekayo, kuthi nokubhalwayo kulunge, ibe ngamazwi enyaniso.”
Yoruba[yo]
15 “Oníwàásù wádìí àti rí ọ̀rọ̀ dídùn èyí tí a kọ, ohun ìdúróṣinṣin ni, àní ọ̀rọ̀ òtítọ́.”
Zulu[zu]
15 “UMshumayeli wafuna ukuthola amazwi enamisayo afanele ukulotshwa, amazwi eqiniso.”