Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 37:39) የምሳሌ መጽሐፍ “የእግዚአብሔር ስም ጽኑ ግንብ ነው፤ ጻድቅ ወደ እርሱ በመሮጥ ተገን ያገኝበታል” በማለት ተመሳሳይ አገላለጽ ይጠቀማል።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧:٣٩) ويستخدم سفر الامثال تعبيرا مماثلا عندما يقول ان ‹اسم يهوه برج حصين.
Azerbaijani[az]
O ‘sıxıntı vaxtında bizim qalamızdır’ (Məzmur 37:39).
Baoulé[bci]
(Jue Mun 37:39). Ɲanmiɛn talolɛ angunndan kunngba’n, i ndɛ yɛ Nyanndra Mun be fluwa’n kan ɔn.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 37:39) An libro nin Talinhaga naggagamit nin kaagid na pananaram kan iyan magsabi: “An ngaran ni Jehova makosog na torre.
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:39) Ang basahon sa Proverbio naggamit ug susamang ekspresyon sa dihang kini nag-ingon: “Ang ngalan ni Jehova usa ka malig-ong torre.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 37:39) Liv Proverb i servi en langaz parey kan i dir: “Non Zeova i en latour for.
Czech[cs]
(Žalm 37:39) Kniha Přísloví se vyjadřuje podobně, když říká: „Jehovovo jméno je silná věž.
German[de]
Er ist unsere „Festung in der Zeit der Bedrängnis“ (Psalm 37:39).
Greek[el]
(Ψαλμός 37:39) Το βιβλίο των Παροιμιών χρησιμοποιεί παρόμοιο σχήμα λόγου όταν λέει: «Το όνομα του Ιεχωβά είναι ισχυρός πύργος.
English[en]
(Psalm 37:39) The book of Proverbs uses similar language when it says: “The name of Jehovah is a strong tower.
Estonian[et]
Ta on meie „tugev kaitse kitsikuse ajal” (Laul 37:39).
Persian[fa]
( مزمور ۳۷:۳۹) در کتاب امثال نیز از عبارات مشابهی استفاده شده است: ‹اسم یَهُوَه برج حصین است که مرد عادل داخل آن میدود و ایمن میباشد.›
Hebrew[he]
ספר משלי אומר בנימה דומה: ”מגדל עוז שם יהוה, בו ירוץ צדיק ונשגב” (משלי י”ח:10).
Hindi[hi]
(भजन 37:39) नीतिवचन की किताब ऐसे ही शब्दों का इस्तेमाल करके कहती है: “यहोवा का नाम एक दृढ़ गढ़ है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:39) Kaanggid man sa sini ang ginasiling sang tulun-an sang Hulubaton: “Ang ngalan ni Jehova torre nga mabakod.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 37:39) Aonega Herevadia bukana be unai bamona ia hereva danu, ia gwau: “Lohiabada be kohoro goadana hegeregerena.
Croatian[hr]
On je naša “utvrda u vrijeme nevolje” (Psalam 37:39, NS).
Haitian[ht]
(Sòm 37:39.) Liv Pwovèb la itilize menm ekspresyon an lè li di : “ Non Jewova se yon fòtrès solid.
Hungarian[hu]
’Erődünk ő a nyomorúság idején’ (Zsoltárok 37:39).
Armenian[hy]
39)։ «Առակաց» գիրքը նման արտահայտություն է օգտագործում՝ ասելով.
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 37։ 39) Առակաց գիրքը նման լեզու մը գործածելով կ’ըսէ.
Indonesian[id]
(Mazmur 37:39) Buku Amsal menggunakan ungkapan yang mirip sewaktu mengatakan, ”Nama Yehuwa adalah menara yang kuat.
Iloko[ilo]
(Salmo 37:39) Inaramat ti libro a Proverbio ti umasping a sasao idi kunana: “Ti nagan ni Jehova ket napigsa a torre.
Italian[it]
(Salmo 37:39) Il libro di Proverbi usa un’espressione simile: “Il nome di Geova è una forte torre.
Japanese[ja]
詩編 37:39)「箴言」の書もこれと似たような表現を用い,「エホバのみ名は強固な塔。
Korean[ko]
(시 37:39) 잠언에서도 그와 비슷한 표현을 사용하여 이렇게 알려 줍니다.
Macedonian[mk]
Тој е наше „засолниште во време на неволја“ (Псалм 37:39).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:39) സദൃശവാക്യങ്ങൾ എന്ന പുസ്തകത്തിലും സമാനമായ പ്രയോഗം നമുക്കു കാണാൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 37:39) Yelbũnã sebr tara goam sẽn wõnd woto, a sẽn yeel tɩ: “[A Zeova] yʋʋr yaa wa gasg sẽn tar pãnga.
Norwegian[nb]
(Salme 37: 39) Ordspråksboken bruker en lignende uttrykksmåte: «Jehovas navn er et sterkt tårn.
Ndonga[ng]
(Epsalme 37:39) Embo lOmayeletumbulo ola longifa outumbulilo wa yukila oko eshi la ti: “Edina lOmwene olo oshungongulu ya pama.
Nyanja[ny]
(Salmo 37:39) Buku la Miyambo limanenanso mawu ofanana ndi ameneŵa.
Ossetic[os]
Ӕмбисӕндты чиныджы дӕр ис ахӕм ныхӕстӕ: «Иегъовӕйы ном у фидар мӕсыг.
Pijin[pis]
(Psalm 37:39) Buk bilong Proverbs iusim semkaen toktok taem hem sei: “Nem bilong Jehovah nao hem strongfala taoa.
Polish[pl]
Jest naszą „twierdzą w czasie udręki” (Psalm 37:39).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 37:39, NW) Pwuhken Lepin Padahk kin doadoahngki soangen kawehwehohte ni ah mahsanih: “Mwaren Siohwa kin rasehng wasahn doulik kehlail ehu.
Portuguese[pt]
(Salmo 37:39) O livro de Provérbios usa palavras similares quando diz: “O nome de Jeová é uma torre forte.
Rundi[rn]
Ni we “buhungiro bga[cu] mu gihe c’amagorwa” (Zaburi 37:39).
Romanian[ro]
El este ‘fortăreaţa noastră în timp de strâmtorare’ (Psalmul 37:39, NW).
Kinyarwanda[rw]
‘Ni we gihome kidukingira mu gihe cy’amakuba’ (Zaburi 37:39).
Sango[sg]
Lo yeke “ndo ti bata tele” ti e na lâ ti vundu (Psaume 37:39, NW ).
Slovak[sk]
(Žalm 37:39) V biblickej knihe Príslovia môžeme čítať podobné vyjadrenie: „Jehovovo meno je silnou vežou.
Serbian[sr]
On je naše ’utvrđenje u nevolji‘ (Psalam 37:39, NW).
Sranan Tongo[srn]
A de wi ’fortresi na ini ten fu banawtu’ (Psalm 37:39).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:39) Buka ea Liproverbia e sebelisa polelo e tšoanang ha e re: “Lebitso la Jehova ke tora e matla.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:39) Kitabu cha Methali kinatumia maneno hayohayo kisemapo: “Jina la Yehova ni mnara wenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 37:39) Kitabu cha Methali kinatumia maneno hayohayo kisemapo: “Jina la Yehova ni mnara wenye nguvu.
Telugu[te]
(కీర్తన 37: 39) “యెహోవా నామము బలమైన దుర్గము.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 37:39) መጽሓፍ ምሳሌ “ስም እግዚኣብሄር ጽኑዕ ግምቢ እዩ: ጻድቕ ናብኡ ጐይዩ የዕቍብ” ብምባል ተመሳሳሊ መግለጺ እያ እትጥቀም።
Tagalog[tl]
(Awit 37:39) Gumamit ng gayunding pananalita ang aklat ng Kawikaan nang sabihin nito: “Ang pangalan ni Jehova ay matibay na tore.
Tetela[tll]
(Osambu 37:39) Dibuku dia Tukedi kambaka la etelo ka woho akɔ wâmɛ lam’atadiɔ ɔnɛ: “Lukumbu la [Jehowa] eli etangelu ka wulu.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:39) Buka ya Diane e dirisa mafoko a a tshwanang fa e re: “Leina la ga Jehofa ke tora e e nonofileng.
Tok Pisin[tpi]
(Song 37:39) Buk Sindaun i kamapim tok i wankain liklik, em i tok: “Bikpela i olsem wanpela strongpela haus.
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:39) Buku ya Swivuriso yi tirhisa marito lama fanaka loko yi ku: “Vito ra Yehovha i xihondzo xo tiya.
Tatar[tt]
Гыйбрәтле хикәя китабында шул ук мәгънәле сүз кулланыла: «Раббының исеме — ул биек ныгытма-манара: тәкъва кеше аның эченә кереп, хәвефтән котыла» (Гыйбрәтле хикәя 18:10).
Ukrainian[uk]
Він наша «твердиня за часу лихоліття» (Псалом 37:39).
Umbundu[umb]
(Osamo 37: 39) Elivulu Liolosapo li lombololavo olondaka vimuamue.
Urdu[ur]
(زبور ۳۷:۳۹) امثال کی کتاب بھی اسی طرح کے الفاظ استعمال کرتے ہوئے بیان کرتی ہے: ”[یہوواہ] کا نام محکم بُرج ہے۔
Wallisian[wls]
(Pesalemo 37:39) ʼE fakaʼaogaʼi e te ʼu Tāʼaga Lea te kupuʼi palalau feiā ʼo ina ʼui fēnei: “Ko te huafa ʼo Sehova ʼe ko he tule mālohi.
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:39) Incwadi yeMizekeliso nayo iyakugxininisa oko isithi: “Yinqaba eyomeleleyo igama likaYehova.
Yapese[yap]
(Psalm 37:39) Fare babyor ni Proverbs e be fanay e thin ni taareb rogon ngay u nap’an ni yog ni gaar: “Ngochol rok Jehovah e ba wulyang nib gel.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 37:39) Ìwé Òwe náà lo gbólóhùn tó fara jọ èyí nígbà tó sọ pé: “Orúkọ Jèhófà jẹ́ ilé gogoro tí ó lágbára.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ bey upʼéel maʼalob kúuchil tuʼux jeʼel u páajtal k-taʼakikba tu kʼiinil talamiloʼobeʼ (Salmo 37:39).
Zulu[zu]
(IHubo 37:39) Incwadi yezAga isebenzisa inkulumo ethi ayifane lapho ithi: “Igama likaJehova lingumbhoshongo oqinile.