Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Unie musí hrát roli ve všech fázích: prevence rizik, včasné varování, krizové řízení, a solidárnost s oběťmi katastrof.
Danish[da]
EU har en rolle at spille på alle etaper: risikoforebyggelse, hurtig varsling, krisestyring og solidaritet med katastrofernes ofre.
German[de]
Der Union kommt bei allen Aspekten eine wesentliche Rolle zu: Risikoprävention, Frühwarnung, Krisenmanagement und Solidarität mit den Opfern von Katastrophen.
Greek[el]
Η Ένωση έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε όλα τα στάδια: της πρόληψης των κινδύνων, της έγκαιρης προειδοποίησης, της διαχείρισης κρίσεων και της έκφρασης αλληλεγγύης στα θύματα καταστροφών.
English[en]
The Union has a role to play at all stages: risk prevention, early warning, crisis management, and acting in solidarity with the victims of disasters.
Spanish[es]
La Unión debe intervenir a lo largo de todas las fases del proceso: prevención de riesgos, alerta precoz, gestión de crisis y solidaridad con las víctimas de las catástrofes.
Estonian[et]
Siin on liidul mängida oluline roll kõigil tasanditel: ohtude ennetamine, varajane hoiatamine, kriisijuhtimine ning solidaarsus katastroofiohvritega.
Finnish[fi]
Unionilla on oma tehtävänsä kaikilla tasoilla, joista mainittakoon riskien ehkäisy, ennakkovaroitusjärjestelmät, kriisien hallinta ja solidaarinen toiminta katastrofien uhrien auttamiseksi.
French[fr]
L’Union a un rôle à jouer à tous les niveaux: prévention des risques, alerte précoce, gestion des crises et solidarité avec les victimes de catastrophes.
Hungarian[hu]
Az Uniónak az összes szakaszban szerepet kell vállalnia: kockázatmegelőzés, korai előrejelzés, válságkezelés és a katasztrófák áldozataival való együttérzésen alapuló intézkedés.
Italian[it]
L’Unione deve intervenire in tutte le fasi: prevenzione dei rischi, allarme tempestivo, gestione delle crisi e solidarietà con le vittime dei disastri.
Lithuanian[lt]
Sąjungos vaidmuo svarbus visais etapais: užkertant kelią pavojui, iš anksto apie jį įspėjant, valdant krizes ir solidarizuojantis su nelaimių aukomis.
Latvian[lv]
Eiropas Savienībai jāpiedalās visos posmos: riska novēršana, savlaicīga brīdināšana, krīzes vadība, solidāra rīcība ar katastrofā cietušiem.
Maltese[mt]
L-Unjoni għandha rwol x’tilgħab fl-istadji kollha: prevenzjoni tar-riskju, avviż minn qabel, immaniġġjar ta’ kriżi, u azzjoni f’solidarjetà mal-vittmi tad-diżastri.
Dutch[nl]
De Unie speelt een rol in alle sectoren: risicopreventie, vroegtijdige waarschuwing, crisisbeheer, en is solidair met eventuele slachtoffers van rampen.
Polish[pl]
Unia ma tu do odegrania rolę na wszystkich etapach: zapobieganie zagrożeniom, wczesne ostrzeganie, zarządzanie kryzysami oraz działania solidaryzujące się z ofiarami klęsk.
Portuguese[pt]
A União tem um papel a desempenhar em todas as fases: prevenção dos riscos, alerta precoce, gestão das crises e solidariedade com as vítimas de calamidades.
Slovak[sk]
Únia musí zohrávať úlohu vo všetkých fázach: prevencia rizika, včasné varovanie, krízový manažment a solidarita s obeťami katastrof.
Slovenian[sl]
Unija lahko deluje na vseh stopnjah: preprečevanje tveganja, zgodnje opozarjanje, krizno upravljanje ter ukrepanje za solidarnost z žrtvami elementarnih nesreč.
Swedish[sv]
Unionen har i detta sammanhang ett uppdrag i alla skeden: riskförebyggande åtgärder, system för tidig varning, krishantering och solidaritet med katastrofoffer.