Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذه بيرهان، التي كانت الفتاة الاثيوبية التي بدأت الإعانات المباشرة في الثمانينات، عندما تم إنقاذها قبل 15 دقيقة من الموت، وتلك الصورة لها عند إنقاذها تم تداولها عبر العالم.
Azerbaijani[az]
Bu isə Efiopiyalı qız Birhandır, 1980 ci illərdə o Live Aid-in əsasını qoymuşdur, xilas edildikdə onu ölümündən sadəcə olaraq 15 dəqiqə vaxt ayırırdı, və xilas edildikdən sonra bu şəkil bütün dünyanı gəzdi.
Bulgarian[bg]
Това е Бирхан, тя беше етиопското момиче, което стартира Лайв Ейд през 80-те години на 20-ти век, 15 минути я деляха от смъртта преди да бъде спасена, а снимката от нейното спасяване обиколи целия свят.
Greek[el]
Αυτή είναι η Μπίρχαν, το κορίτσι από την Αιθιοπία -που έγινε η αφορμή για να ξεκινήσει το κίνημα Live Aid τη δεκαετία του 1980- 15 λεπτά πριν να πεθάνει, όταν διασώθηκε, και αυτή η εικόνα της διάσωσής της έκανε το γύρω του κόσμου.
English[en]
This is Birhan, who was the Ethiopian girl who launched Live Aid in the 1980s, 15 minutes away from death when she was rescued, and that picture of her being rescued is one that went round the world.
Spanish[es]
Esta es Birhan, entonces la niña etiope que lanzó la campaña Live Aid en los ochentas, a 15 minutos de morir cuando fue rescatada y este retrato de su rescate circuló por el mundo.
Persian[fa]
این بیرهام است که یک دختر اتیوپیایی بود همان کسی که باعث آغاز برنامه (کمک برای نجات زندگی) در سال 1980 شد زمانی که او نجات یافت فقط پانزده دقیقه تا مرگ فاصله داشت تصویر او که نجات یافته ، تصویری است که تمام دنیا را درنوردید.
French[fr]
Voici Birhan, la jeune fille éthiopienne qui a ouvert le concert de Live Aid dans les années 1980, à 15 minutes de la mort quand elle a été sauvée, et cette image d'elle en train d'être secourue qui a fait le tour du monde.
Hebrew[he]
זו בירהאן, הילדה האתיופית אשר השיקה את קונצרט ההתרמה לייב אייד בשנות השמונים, היא ניצלה כשהיתה במרחק 15 דקות מהמוות. וזו התמונה של הצלתה שהתפרסמה בעולם.
Hungarian[hu]
Ő Birhan, egy etióp lány, aki az 1980-as években elindította a Live Aidet, 15 percnyire a haláltól, amikor megmentették, és a megmentését ábrázoló kép az egyik, amely bejárta a világot.
Indonesian[id]
Ini adalah Birhan, anak perempuan dari Ethiopia yang meluncurkan Live Aid (Bantuan Langsung) di tahun 1980an, 15 menit menjelang kematiannya ketika diselamatkan, dan gambarnya saat diselamatkanlah yang beredar ke seluruh dunia.
Italian[it]
Questa é Birhan, la ragazza Etiope che ha lanciato Live AID negli anni '80, quando fu salvata, a 15 minuti dalla morte e l' immagine del suo salvataggio fece il giro del mondo.
Japanese[ja]
こちらはエチオピアの少女 バーハン 1980年代にライヴエイドを立ち上げた人です 死ぬ15分前に救出され 救出時の写真が世界を駆け巡りました
Korean[ko]
이 아이는 에티오피아 소녀인 버한이라고 합니다 이후 1980년에 라이브 에이드(Live Aid)를 설립했지요. 버한이 구조된 것은 죽음에 이르기 불과 15분 전이었습니다. 그리고 그녀가 구조 될 당시의 저 사진은 세계에 알려졌습니다.
Lithuanian[lt]
Tai yra Birhan, mergaitė iš Etiopijos, kuri pradėjo Live Aid projektą 1980-aisiais, jai buvo likę 15 min iki mirties, kai buvo išgelbėta, ši gelbėjimo operacijos nuotrauka pasiekė visą pasaulį.
Dutch[nl]
Dit is Birhan, het meisje uit Ethiopië waar Live Aid in de jaren ’80 mee begon, 15 minuten verwijderd van de dood op het moment dat ze gered werd, en die foto van haar redding ging de hele wereld over.
Polish[pl]
To Birhan, dziewczyna z Etiopii, która zapoczątkowała Live Aid w latach 80-tych. kwadrans dzielił ją od śmierci, a zdjęcie z akcji ratunkowej obiegło świat.
Portuguese[pt]
Esta é Birhan, que foi a menina etíope que iniciou o Live Aid nos anos 80, a 15 minutos da morte quando foi resgatada, e aquela foto dela sendo resgatada deu voltas ao mundo.
Romanian[ro]
Aceasta este Birhan, fata din Etiopia care a lansat Live Aid în anii 1980, când a fost salvată, la 15 minute de moarte și acea fotografie a salvării ei a făcut înconjurul lumii.
Russian[ru]
Это Бирхан, та самая девочка из Эфиопии, которой оставалось жить минут 15, когда ее спасли благодаря помощи от акции Live Aid, запущенной в 80-х; и это именно та фотография с её спасением, которая обошла весь мир.
Turkish[tr]
Bu da Birhan, 1980'lerdeki Live Aid'i başlatan Etiyopya'lı kız, kurtarıldığında ölümden sadece on beş dakika uzaklıktaydı, ve kurtarıldığındaki fotoğraf tüm dünyayı dolaştı.
Vietnamese[vi]
Đây là Birhan, một cô gái người Ethiopia người đã phát động chiến dịch Live Aid vào những năm 1980 Birhan qua đời 15 phút sau khi cô được giải cứu, và hình ảnh cô lúc được giải cứu đã truyền đi khắp thế giới.