Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أشعر بالضيق عندما تصبحين ودودة للغاية.
Bosnian[bs]
Živcira me kada postaneš tako poznata.
Czech[cs]
Štve mě ta tvoje důvěrnost.
German[de]
Es ärgert mich, wenn Du so vertraut geworden bist.
English[en]
It annoys me when you become so familiar.
Spanish[es]
Me molesta cuando te tomas tanta confianza.
Estonian[et]
Mulle ei meeldi, kui sa familiaarseks muutud.
Croatian[hr]
Živcira me kada postaneš tako poznata.
Hungarian[hu]
Bosszant, amikor annyira ismerőssé válsz.
Italian[it]
Mi dà fastidio quando diventi così familiare.
Dutch[nl]
Het ergert me wanneer je zo familiair doet.
Polish[pl]
Denerwuje mnie, gdy stajesz się taka poufała.
Portuguese[pt]
Me irrita quando você vem com tanta intimidade.
Romanian[ro]
Mă deranjează când devii aşa de familiară.
Russian[ru]
Меня раздражает, когда ты становишься такой фамильярной.
Turkish[tr]
Aşırı samimi olman beni rahatsız ediyor.