Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По правило съветът на краля рядко се договаря с актриси, освен ако не е на задната уличка на Мейдън Лейн.
Bosnian[bs]
Po pravilu, kraljevo vijeće veoma rijetko posluje s glumicom osim ako to nije u stražnjoj uličici Maiden Lanea.
Czech[cs]
Královská rada zřídkakdy jedná s herečkami, snad jen v uličkách u Maiden Lane.
Danish[da]
Kongens råd købslår sjældent med skuespillerinder medmindre det er i Maiden Lanes baggyde.
German[de]
Der Kronrat macht selten Geschäfte mit einer Schauspielerin, außer vielleicht in der Seitengasse der Maiden Lane.
Greek[el]
Κατά κανόνα, το συμβούλιο του βασιλιά πολύ σπάνια κάνει δουλειές με μια ηθοποιό, εκτός εάν αυτή είναι από το πίσω δρομάκι της Μέιντεν Λέιν.
English[en]
As a rule, the King's council very rarely makes business with an actress unless it's up the back alley of Maiden Lane.
Spanish[es]
Por lo general, el consejo del rey no trata con actrices a menos que sea en una bocacalle de Maiden Lane.
Estonian[et]
Reeglina kuninga nõunik mingit asja näitlejannaga ei aja, kui just pole mingid kahtlased tehingud mängus.
Finnish[fi]
Kuninkaan hovi tekee harvoin bisnestä näyttelijättären kanssa ellei sitä käydä takakujalla.
French[fr]
En général, les gens du Roi ne frayent pas trop avec les actrices, à moins que en soit dans les maisons closes des bas-fonds.
Hebrew[he]
ככלל, המועצה של המלך לעתים רחוקות מאוד הופכת את העסק עם שחקנית אלא אם כן הוא במעלה הסמטה האחורית של סמטת מיידן.
Croatian[hr]
Po pravilu, kraljevo vijeće jako rijetko posluje s glumicom osim ako to nije u stražnjoj uličici Maiden Lanea.
Hungarian[hu]
A királyi tanács nagyon ritkán üzletel egy színésznővel, kivéve Maiden Lane sötét sikátoraiban.
Italian[it]
Di norma, è assai raro che il Consiglio del Re si metta a confabulare con un'attrice, a meno che non si trovi in uno di quei vicoli nei pressi di Maiden Lane.
Norwegian[nb]
Kongens representanter gjør sjelden forretninger med skuespillerinner med mindre det er i Maiden Lanes bakgater.
Dutch[nl]
In de regel doet de Raad van de koning zelden zaken met een actrice... tenzij het duistere zaken betreffen.
Polish[pl]
Z reguły rada królewska bardzo rzadko robi interesy z aktorką, chyba że chodzi seks.
Portuguese[pt]
Por norma, o concílio do Rei raramente faz negócios com uma actriz, a menos que seja num beco de Maiden Lane.
Romanian[ro]
Ca regulă, Consiliul Regelui face foarte rar afaceri cu o actriţă, asta dacă nu e de pe vreo alee dosnică din Maiden Lane.
Russian[ru]
Как правило, Королевский совет редко имеет дело с актрисульками. Разве что на задворках Мэйден-Лэйн.
Slovenian[sl]
Kraljevi odvetniki zelo redko sklepajo posle z igralkami, razen v zakotnih uličicah Maiden Lana.
Serbian[sr]
Kraljevo veće retko posluje s glumicama, osim u uličicama u Mejden lejnu.
Swedish[sv]
Kungens representanter köpslår sällan med aktriser om det inte är på Maiden Lanes bakgator.
Turkish[tr]
Kral konseyi başka bir iş için Maiden Lane'in arka sokağına gitmemişse bir aktris ile nadiren iş birliği yaparlar.
Ukrainian[uk]
Як правило, королівські слуги не ведуть справ з актрисами, ну хіба що десь на задвірках театру.
Vietnamese[vi]
Thông thường, triều đình rất hiếm khi thỏa thuận với một diễn viên trừ khi ở nơi bí mật của phố Maiden Lane.