Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не се изисква атестация за прясно месо от вида, посочен в Директива 72/462/ЕИО на Съвета, предназначено за доставка в предприятие, за да бъде пастьоризирано, стерилизирано или за друг вид обработка с еквивалентен ефект.
Czech[cs]
Žádné osvědčení se nevyžaduje pro čerstvé maso, jak je definováno ve směrnici Rady 72/462/EHS, určené pro zařízení pro účely pasterizace, sterilizace nebo pro ošetření s rovnocenným účinkem.
Danish[da]
Der kræves ingen attestering for fersk kød som defineret i Rådets direktiv 72/462/EØF, bestemt til en virksomhed med henblik på pasteurisering, sterilisering eller en behandling med tilsvarende virkning.
German[de]
Für frisches Fleisch im Sinne der Richtlinie 72/462/EWG des Rates, das für einen Betrieb zwecks Pasteurisierung, Sterilisierung oder einer Behandlung mit vergleichbarer Wirkung bestimmt ist, ist keine Bescheinigung erforderlich.
Greek[el]
Δεν απαιτείται βεβαίωση για νωπό κρέας, όπως ορίζει η οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, το οποίο προορίζεται για εγκατάσταση για παστερίωση, αποστείρωση ή επεξεργασία με ισοδύναμα αποτελέσματα.
English[en]
No attestation is required for fresh meat as defined in Council Directive 72/462/EEC intended for an establishment for the purposes of pasteurisation, sterilisation or for treatment having an equivalent effect.
Spanish[es]
No será necesaria ninguna certificación para la carne fresca, definida en la Directiva 72/462/CEE del Consejo, que esté destinada a un establecimiento con fines de pasteurización, esterilización u otro tratamiento de efectos equivalentes.
Estonian[et]
Tõendamist ei ole vaja värske liha puhul (nagu direktiivis 72/462/EMÜ määratletud), mis on ette nähtud pastöriseerimiseks, steriliseerimiseks või samasuguse toimega töötlemiseks.
Finnish[fi]
Tuoreelle lihalle, siten kuin se on määritelty neuvoston direktiivissä 72/462/ETY, ja joka on tarkoitettu laitokseen pastörointia, sterilointia tai vastaavaa käsittelyä varten, ei tarvita todistusta.
French[fr]
Aucune attestation n'est requise pour les viandes fraîches telles que définies par la directive 72/462/CEE du Conseil, destinées à un établissement aux fins de la pasteurisation, de la stérilisation ou d'un traitement ayant un effet équivalent.
Croatian[hr]
Certifikat nije potreban za svježe meso kako je određeno Direktivom Vijeća 72/462/EEZ, namijenjenog za objekte u kojima će se pasterizirati, sterilizirati ili obraditi s istovrijednim učinkom.
Hungarian[hu]
Nem szükséges bizonyítvány a 72/462/EGK tanácsi irányelvben meghatározott frisshús-szállítmányok pasztőrözésre, fertőtlenítésre vagy azzal egyenértékű hatást kiváltó kezelésre szolgáló létesítményekbe irányuló szállítása esetén.
Italian[it]
Non sono necessari attestati per le spedizioni di carni fresche definite nella direttiva 72/462/CEE del Consiglio e destinate ad uno stabilimento per la pastorizzazione, la sterilizzazione o per un trattamento avente un effetto equivalente.
Lithuanian[lt]
Šviežiai mėsai, kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 72/462/EEB, skirtai pasterizuoti, sterilizuoti ar kitaip panašiai apdoroti, neprivalomas joks patvirtinimas.
Latvian[lv]
Apliecinājums nav jāparedz attiecībā uz svaigu gaļu, kura atbilst Padomes Direktīvai 72/462/EEK un kuru paredzēts pasterizēt, sterilizēt vai tamlīdzīgi apstrādāt kādā uzņēmumā.
Maltese[mt]
L-ebda attestazzjoni m'hi meħtieġa għall-laħam frisk kid definit fid-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE destinat għall-stabbiliment fejn issir il-pasturizzazzjoni, l-isterilizzazzjoni jew trattament li għandu effett ekwivalenti.
Dutch[nl]
Een certificaat is niet vereist voor partijen vers vlees als omschreven in Richtlijn 72/462/EEG dat bestemd is voor een inrichting voor pasteurisatie, sterilisatie of voor een behandeling van gelijke werking.
Polish[pl]
Nie są wymagane świadectwa dla mięsa świeżego określonego dyrektywą Rady 72/462/EWG przeznaczonego dla zakładu do celów pasteryzacji, sterylizacji lub obróbki o podobnym skutku.
Portuguese[pt]
Não é necessário qualquer atestado para a carne fresca conforme definida na Directiva 72/462/CEE do Conselho destinada a um estabelecimento para pasteurização, esterilização ou tratamento de efeito equivalente.
Romanian[ro]
Nu se solicită nici o atestare pentru loturile de carne proaspătă definite în Directiva 72/462/CEE a Consiliului și destinate unei unități în scopul pasteurizării, sterilizării sau al unui tratament cu efect echivalent.
Slovak[sk]
Žiadne osvedčenie sa nevyžaduje pre čerstvé mäso, ak je definované v smernici Rady 72/462/EHS, určené pre zariadenia na účely pasterizácie, sterilizácie alebo ošetrenie s rovnocenným účinkom.
Slovenian[sl]
Potrdilo ni potrebno za sveže meso, opredeljeno v Direktivi Sveta 72/462/EGS, namenjeno za obrat za namene pasterizacije, sterilizacije ali za obdelavo z enakovrednim učinkom.
Swedish[sv]
Inga intyg krävs för färskt kött enligt definitionen i rådets direktiv 72/462/EEG som är avsett för företag för att pastöriseras, steriliseras eller för att behandlas med motsvarande effekt.