Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Člověk jistě nemá veselou nebo povznesenou náladu, když musí snášet velkou bolest.
Danish[da]
Der er intet som helst opløftende eller opmuntrende ved at måtte gennemgå store lidelser.
German[de]
Man gerät bestimmt nicht in heitere oder gehobene Stimmung, wenn man unter heftigem Schmerz zu leiden hat.
Greek[el]
Δεν μπορεί βέβαια να υπάρχη κανένα αίσθημα ευχαριστήσεως ή ευθυμίας, όταν πρόκειται να υποστήτε σοβαρό πόνο.
English[en]
There certainly can be no feeling of exhilarating pleasure or elation about having to undergo severe pain.
Spanish[es]
Ciertamente no puede haber ningún sentimiento de placer estimulante o alborozo al tener que experimentar fuerte dolor.
Finnish[fi]
Ankaran kivun kokemisessa ei varmaankaan voi olla mitään ilahduttavan nautinnon tai ilon tunnetta.
French[fr]
L’idée de devoir subir de cruelles souffrances n’a rien d’enthousiasmant ni de réjouissant.
Hungarian[hu]
Bizonyára nincs felemelő gyönyör vagy felvidító érzés a kegyetlen fájdalom elszenvedésében.
Italian[it]
Non si può certo provare nessun sentimento di piacere o di esultanza dovendo sopportare un forte dolore.
Japanese[ja]
厳しい苦痛を受けねばならないとすれば,陽気な楽しみや浮き立つような気持ちなど少しもありません。
Korean[ko]
심한 고통을 당하는 데에는 기분이 상쾌하거나 흥겨울 수 없읍니다.
Norwegian[nb]
Det er så visst ikke noe gledefylt å bli utsatt for sterke smerter.
Dutch[nl]
Men wordt beslist niet met een gevoel van uitbundige vrolijkheid of verrukking vervuld wanneer men hevige pijn moet ondergaan.
Polish[pl]
Konieczność przecierpienia dotkliwego bólu na pewno nie budzi przyjemnego podniecenia ani nastroju wesołości.
Portuguese[pt]
Certamente não pode haver sentimento de grande prazer ou júbilo quando se sofre severas dores.
Romanian[ro]
Cu siguranţă că nu poate fi vorba de un sentiment de plăcere sau de bună dispoziţie atunci cînd trebuie să treci prin suferinţe severe.
Slovenian[sl]
Kadar smo izpostavljeni bolečinam gotovo ne moremo čutiti razveseljivega zadovoljstva ali navdušenja.
Swedish[sv]
Man kan helt visst inte känna något upplivande välbehag eller någon glädje över att behöva utstå svår smärta.
Turkish[tr]
Şiddetli acı çekmeğe mecbur olmak şüphesiz kişiye hiçbir zevk ya da sevinç vermez.
Ukrainian[uk]
Коли зносимо велику біль, то в цьому не відчуваємо втіхи, ані підбадьорювання.