Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse jare het die Kaliforniese Departement van Gesondheidsdienste ’n vurige opvoedingsveldtog teen rook gevoer.
Amharic[am]
በቅርብ ዓመታት የካሊፎርንያ የጤና አገልግሎት ቢሮ በማጨስ ላይ ቆራጥነት የተሞላበት የትምህርት ዘመቻ አካሂዶ ነበር።
Arabic[ar]
شنَّت وزارة الخدمات الصحية في كاليفورنيا في السنوات الاخيرة حملة تثقيفية ناشطة ضد التدخين.
Bangla[bn]
সাম্প্রতিক বছরগুলিতে ক্যালিফোর্নিয়ার স্বাস্থ্য পরিবেশন দপ্তর ধুমপানের বিরুদ্ধে একটি আগ্রহজনক শিক্ষা অভিযান চালাতে শুরু করেছে।
Cebuano[ceb]
Niining ulahing katuigan ang California Department of Health Services mihimog kusganong edukasyonal nga kampanya batok sa pagpanabako.
Czech[cs]
California Department of Health Services prováděl v nedávných letech důraznou vzdělávací kampaň zaměřenou proti kouření.
Danish[da]
I de senere år har Californiens sundhedsvæsen ført en energisk oplysningskampagne imod rygning.
German[de]
Das kalifornische Gesundheitsamt hat in den letzten Jahren eine energische Aufklärungskampagne gegen das Rauchen geführt.
Greek[el]
Τα πρόσφατα χρόνια η Υγειονομική Υπηρεσία της Καλιφόρνιας διεξάγει μια επιθετική εκπαιδευτική εκστρατεία κατά του καπνίσματος.
English[en]
In recent years the California Department of Health Services has waged an energetic educational campaign against smoking.
Spanish[es]
EN los últimos años el Departamento de Sanidad de California ha lanzado una vigorosa campaña educativa en contra del tabaco.
Estonian[et]
Viimastel aastatel on California Tervishoiuministeerium korraldanud jõulise suitsetamisvastase valgustuskampaania.
Finnish[fi]
Viime vuosina Kalifornian osavaltion terveydenhuoltoviranomaiset ovat käyneet pontevaa valistuskampanjaa tupakointia vastaan.
French[fr]
Depuis quelques années, les services sanitaires californiens mènent une vigoureuse campagne d’information antitabac.
Hebrew[he]
בשנים האחרונות, המחלקה לשירותי־רפואה של קליפורניה פתחה במבצע חינוכי נמרץ נגד העישון.
Hindi[hi]
हाल के वर्षों में स्वास्थ्य सेवाओं के कैलिफोर्निया विभाग ने धूम्रपान के विरोध में एक ज़ोरदार शैक्षिक अभियान चलाया है।
Hiligaynon[hil]
Sining nagliligad nga tinuig, ang Departamento sang Serbisyo sa Ikaayong Lawas sang California naghimo sing mabaskog nga kampanya edukasyonal batok sa pagpanigarilyo.
Croatian[hr]
Posljednjih je godina Ministarstvo zdravstvenih službi u Kaliforniji poduzelo energičnu obrazovnu kampanju protiv pušenja.
Hungarian[hu]
Az Egészségügyi Szolgáltatások Kaliforniai Osztálya az elmúlt években egy erőteljes, oktató jellegű kampányt indított a dohányzás ellen.
Icelandic[is]
Heilbrigðisráðuneyti Kaliforníu hefur undanfarin ár rekið harðan fræðsluáróður gegn reykingum.
Italian[it]
Negli ultimi anni il Dipartimento della Sanità della California ha patrocinato una vigorosa campagna educativa contro il fumo.
Japanese[ja]
近年,米国カリフォルニア州厚生課は,教育的な禁煙キャンペーンを精力的に展開しています。
Korean[ko]
최근 캘리포니아 주의 보건국은 흡연을 반대하는 강력한 교육 캠페인을 벌였다.
Lingala[ln]
Esili koleka bambula, bibongiseli ya Californie mpo na makambo matali kolɔngɔ́nɔ́ ya nzoto ezali kosala piblisité mingi mpo na botɛmɛli komela makaya.
Malayalam[ml]
സമീപ വർഷങ്ങളിൽ കാലിഫോർണിയയിലെ ആരോഗ്യസേവന വിഭാഗം പുകവലിക്കെതിരെ ഒരു സമഗ്ര വിദ്യാഭ്യാസ പരിപാടി ഏറെറടുത്തു നടത്തിയിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
अलीकडच्या वर्षांमध्ये आरोग्य सेवेच्या कॅलिफोर्निया विभागाने धुम्रपानाविरूद्ध एक उत्साहपूर्ण शैक्षणिक मोहीम चालू ठेवली आहे.
Norwegian[nb]
I de senere årene har helsemyndighetene i staten California drevet en energisk opplysningskampanje mot røyking.
Dutch[nl]
De afgelopen jaren heeft het Californische Departement van Volksgezondheid een felle educatieve campagne tegen het roken gevoerd.
Polish[pl]
Od kilku lat kalifornijski Departament Zdrowia prowadzi energiczną kampanię wychowawczą wymierzoną przeciw paleniu.
Portuguese[pt]
Em anos recentes, a Secretaria de Serviços de Saúde da Califórnia tem promovido uma enérgica campanha educativa contra o fumo.
Romanian[ro]
În ultimii ani, Departamentul Serviciilor de Sănătate din California a dus în mod energic o campanie educaţională împotriva fumatului.
Russian[ru]
Несколько лет назад Калифорнийский отдел службы здравоохранения начал проводить активную образовательную кампанию против курения.
Slovak[sk]
V posledných rokoch viedlo kalifornské Ministerstvo zdravotníctva mohutnú vzdelávaciu kampaň proti fajčeniu.
Slovenian[sl]
Kalifornijski oddelek zdravstvene službe v zadnjih letih odločno izobražuje s kampanjo proti kajenju.
Serbian[sr]
Nedavnih godina je Kalifornijski departman za zdravstvenu službu vodio jednu energičnu obrazovnu kampanju protiv pušenja.
Swedish[sv]
De senaste åren har Kaliforniens hälsovårdsdepartement drivit en intensiv upplysningskampanj mot rökning.
Swahili[sw]
Katika miaka ya majuzi Idara ya Huduma za Afya California imefanya kampeni kali ya kuelimisha dhidi ya kuvuta sigareti.
Tamil[ta]
கலிபோர்னியாவின் சுகாதார சேவைத்துறை சமீப ஆண்டுகளில் புகைத்தலுக்கு எதிராக மும்முரமான கல்விபுகட்டும் திட்டம் ஒன்றை நடத்தியிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇటీవల సంవత్సరాల్లో కాలిఫోర్నియా ఆరోగ్యసేవా శాఖ పొగత్రాగుటకు వ్యతిరేకంగా తీవ్రమైన విద్యాపరమైన ప్రచారం చేసింది.
Thai[th]
ใน ช่วง ปี หลัง ๆ นี้ สํานักงาน บริการ สาธารณสุข แห่ง แคลิฟอร์เนีย ได้ รณรงค์ ด้าน การ ศึกษา อย่าง แข็งขัน เพื่อ ต่อ ต้าน การ สูบ บุหรี่.
Tagalog[tl]
Nitong nakalipas na mga taon ang Kagawaran ng Paglilingkod Pangkalusugan ng California ay nagsagawa ng isang masigasig na edukasyonal na kampaniya laban sa paninigarilyo.
Tok Pisin[tpi]
Insait long sampela yia i go pinis Dipatmen Bilong Helt long Kalifonia i bin wok strong long helpim ol man long sakim smok.
Turkish[tr]
Son zamanlarda California Department of Health Services (Sağlık Hizmetleri California Dairesi) sigaraya karşı etkili bir eğitim kampanyası sürdürmektedir.
Tahitian[ty]
I teie nei mau matahiti ua opua te mau Piha Utuuturaa Ma‘i a te Faatereraa Hau no Kalifonia i te hoê porotarama haamaramaramaraa papu mau no nia i te puhipuhiraa i te avaava.
Ukrainian[uk]
Останніми роками Каліфорнійський відділ охорони здоров’я проводить активну освітницьку кампанію проти паління.
Zulu[zu]
Eminyakeni yamuva uMnyango Wezempilo WaseCalifornia uye wakhankasa ngenkuthalo ufundisa ngokumelene nokubhema.