Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men hvis den virkelige årsag til sådanne skænderier er arbejdsløshed og inflation, hvorfor skændes da selv velhavende mennesker så ofte om penge? De berøres jo ikke alvorligt af disse faktorer.
German[de]
Aber wenn Arbeitslosigkeit und Inflation die Ursachen solcher Streitigkeiten sind, warum zanken sich dann auch reiche Leute wegen des Geldes, Leute, die weder arbeitslos noch knapp bei Kasse sind?
Greek[el]
Αλλά αν η ανεργία και ο πληθωρισμός προξενούν πράγματι τους διαπληκτισμούς, γιατί τότε ακόμη και μερικοί πλούσιοι—άτομα που δεν επηρεάζονται σοβαρά απ’ αυτούς τους παράγοντες—λογομαχούν συχνά για τα χρήματα;
English[en]
But if unemployment and inflation are what really cause these arguments, why do even some wealthy people —persons not seriously affected by these factors— frequently argue about money?
Spanish[es]
Pero, si el desempleo y la inflación realmente son la causa de estas discusiones, ¿a qué se debe que hasta personas acaudaladas —personas que no se ven gravemente afectadas por estos factores— discutan por dinero?
Finnish[fi]
Mutta jos nämä riidat todellakin johtuvat työttömyydestä ja inflaatiosta, niin miksi jotkut varakkaatkin ihmiset – ihmiset, jotka eivät pahemmin kärsi näistä tekijöistä – riitelevät usein rahasta?
French[fr]
Mais si le chômage et l’inflation sont véritablement à l’origine de ces disputes, pourquoi tant de gens aisés, qui ne sont pas à plaindre, se disputent- ils si souvent à propos d’argent?
Indonesian[id]
Tapi jika memang pengangguran dan inflasi yang menjadi penyebab pertengkaran-pertengkaran ini, mengapakah justru ada orang kaya—yang tidak terlalu dipengaruhi oleh faktor-faktor ini—sering bertengkar mengenai uang?
Italian[it]
Ma se la disoccupazione e l’inflazione sono la causa effettiva di queste discussioni, perché anche alcuni ricchi — che non sono gravemente colpiti da questi problemi — discutono spesso per il denaro?
Japanese[ja]
しかし,失業やインフレがそうした口論の真の原因だとすれば,それらの問題にあまり影響されない富んだ人々の中にも,金銭のことでしばしば口論する人がいるのはなぜでしょうか。
Korean[ko]
그러나 만약 실직과 ‘인플레이션’이 정말로 이런 다툼의 원인이라면, 일부 부유한 사람들—이런 요인들로 인해 심각한 영향을 받지 않는 사람들까지도 자주 돈 때문에 다투는 이유는 무엇인가?
Norwegian[nb]
Men hvis det er arbeidsledighet og inflasjon som forårsaker krangel om penger, hva er så grunnen til at enkelte velstående mennesker — folk som ikke er alvorlig berørt av disse faktorene — ofte krangler om penger?
Dutch[nl]
Maar als werkloosheid en inflatie werkelijk de oorzaak van deze ruzies zijn, waarom maken dan zelfs sommige welgestelde mensen — personen die niet ernstig onder deze factoren te lijden hebben — vaak ruzie om geld?
Polish[pl]
Ale jeżeli źródłem tych sporów rzeczywiście jest bezrobocie albo inflacja, to dlaczego sprzeczają się o pieniądze również ludzie zamożni, a więc tacy, którym wspomniane czynniki niezbyt dają się we znaki?
Portuguese[pt]
Mas, se o desemprego e a inflação são o que realmente causa tais discussões, por que mesmo algumas pessoas ricas — pessoas não seriamente afetadas por tais fatores — discutem freqüentemente sobre dinheiro?
Swedish[sv]
Men om arbetslöshet och inflation verkligen är orsaken till dessa gräl, varför grälar då även vissa välbärgade människor — människor som inte påverkas något nämnvärt av dessa faktorer — ofta om pengar?