Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Азиашара зцәыӡхьаз израильаа уаанӡа еиԥш аҿагылара аадырԥшуан, насгьы амц нцәақәа рымҵахырхәара еизҳа-зыӷьон.
Acoli[ach]
Dano onongo pud gipe ki niye dok gubedo lujemo, kun woro me goba onongo tye ka nya medde ameda.
Afrikaans[af]
Die volk was nog steeds ontrou en opstandig, terwyl valse aanbidding hoogty gevier het.
Amharic[am]
ሕዝቡ አሁንም እምነት የለሽና ዓመፀኛ ሲሆን በአንጻሩ ደግሞ የሐሰት አምልኮ በጣም እየተስፋፋ ነበር።
Arabic[ar]
فَٱلشَّعْبُ لَا يَزَالُونَ خَائِنِينَ مُتَمَرِّدِينَ، وَٱلْعِبَادَةُ ٱلْبَاطِلَةُ تَتَفَشَّى بَيْنَهُمْ كَٱلْوَبَإِ.
Azerbaijani[az]
Xalq hələ də imansız və üsyankar idi, saxta ibadət get-gedə yayılırdı.
Bashkir[ba]
Иманһыҙ израилдәр һаман да фетнәсел булып ҡалған, һәм ялған табыныу тарала ғына барған.
Basaa[bas]
Bôt ba litén ba ngi yii ndok, ba ntop bé to hémle, ndi kwéha base yon i ntjama homa nyensôna.
Bemba[bem]
Abantu tabaakwete icitetekelo kabili balitwalilile ukupondokela Lesa e lyo ukupepa kwa bufi nako kwaleilako fye pa ntanshi.
Bulgarian[bg]
Хората продължавали да бъдат неверни и да се бунтуват, а фалшивата религия процъфтявала.
Bangla[bn]
লোকেরা তখনও অবিশ্বাসী ছিল ও বিদ্রোহ করছিল এবং মিথ্যা উপাসনা ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ছিল।
Batak Karo[btx]
Tetap kalak e la erkiniteken ras mberontak, janah ibadat palsu terus erbuena.
Catalan[ca]
Els israelites encara eren infidels i rebels, i l’adoració falsa cada cop guanyava més adeptes.
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, ang katawhan rebelyoso ug dili matinuohon, ug mikaylap ang bakak nga pagsimba.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun ti ankor enfidel, rebel e fo ladorasyon ti pe kontinyen ogmante.
Czech[cs]
Lidé dál jednali vůči Bohu nevěrně a vzpurně a falešné uctívání se rozmáhalo.
Danish[da]
Folket var stadig troløst og oprørsk, og den falske tilbedelse var blevet meget udbredt.
German[de]
Die Israeliten waren nach wie vor untreu und rebellisch, und der Götzenkult griff immer mehr um sich.
Ewe[ee]
Dukɔ la gbe Mawu dzi xɔxɔ se kokoko, eye wodze aglã, gake alakpasubɔsubɔ ya le ta kekem.
English[en]
The people were still faithless and rebellious, while false worship was running rampant.
Spanish[es]
El pueblo sigue igual, rebelde y sin fe, y la religión falsa se extiende como la peste.
Estonian[et]
Iisraellastel polnud veelgi Jehoovasse usku ja nad hakkasid Jumalale vastu, samal ajal kui ebajumalateenimine lokkas.
Persian[fa]
مردم همچنان بیایمان و سرکش بودند و بتپرستی در ابعادی عظیم گسترش یافته بود.
Finnish[fi]
Kansa oli edelleen uskoton ja kapinallinen, ja väärä palvonta rehotti.
Fijian[fj]
Era sega ni vakabauta ra qai talaidredre na lewenivanua, ni se takalevu na sokalou lasu.
Faroese[fo]
Fólkið var enn trúleyst og uppreistrarhugað, og falska tilbiðjanin hevði veruliga vundið upp á seg.
Fon[fon]
Togun ɔ ko ɖó nùɖiɖi kaka jɛ dìn ǎ bo lɛ́ kpó ɖò gǔ fɔ́n wɛ, bɔ sinsɛn nùvú ɔ ka fɔ́n bo ɖò gbigbakpé wɛ mɔhunkɔtɔn.
French[fr]
Le peuple rebelle n’a toujours pas foi en Jéhovah, et le faux culte envahit le pays.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, gbɔmɛi lɛ náaa Nyɔŋmɔ mli hemɔkɛyeli ni amɛtse atua, ni nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, amɛha apasa jamɔ gbɛ eshwã.
Guarani[gn]
Umi Israelgua nokambiái, naiñeʼẽrendúi ha ndojeroviái Jehováre, ha pe rrelihión japu katu peteĩ pésteicha ojagarrapa ohóvo opárupi.
Wayuu[guc]
Ayatüshii naya eʼrüliin wayumüin, manoulain otta akooʼomüinraashii na aʼwaajakana maleiwayaasü.
Gun[guw]
Gbẹtọ lọ lẹ gbẹsọ yin atẹṣitọ bo ma tindo yise, podọ to ojlẹ dopolọ mẹ sinsẹ̀n-bibasi lalo gbayipe.
Ngäbere[gym]
Nitre täbe ja ngwen käme, ja dokwä mike ribi aune ñaka tödeke, bätä kukwe ngwarbe mikata täte ye tä nirien bäri bren käme ye kwrere.
Hausa[ha]
Har ila, mutanen suna rashin bangaskiya da tawaye, yayin da bautar ƙarya take haɓaka.
Hebrew[he]
בני עמו היו עדיין חסרי אמונה ומרדניים, ופולחן הכזב אכל כל חלקה טובה.
Hiligaynon[hil]
Rebelyuso gihapon ang mga tawo kag wala sing pagtuo, kag naglapnag pa ang butig nga pagsimba.
Croatian[hr]
Narod je još uvijek bio nevjeran Jehovi i bunio se protiv njegovih zakona, a štovanje Baala širilo se zemljom poput kakve pošasti.
Haitian[ht]
Pèp la te toujou pa met lafwa nan Jewova e l te toujou rebèl toutpandan fo adorasyon an te kontinye ap vale teren.
Hungarian[hu]
A nép még mindig hűtlen és lázadó, sőt, a hamis imádat mind nagyobb tért hódít.
Armenian[hy]
Մարդիկ դեռ անհավատ էին ու ըմբոստ, իսկ կեղծ երկրպագությունը լայն տարածում էր գտնում։
Western Armenian[hyw]
Ժողովուրդը տակաւին անհաւատ եւ ըմբոստ էր, իսկ սուտ պաշտամունքը հետզհետէ կը տարածուէր։
Herero[hz]
Ovandu ngunda kava ri nouṱakame, aave pirukire Mukuru nu omerikotameneno woposyo aaye takavarere ko.
Indonesian[id]
Mereka tetap tidak beriman dan suka memberontak, dan ibadat palsu terus merajalela.
Igbo[ig]
Ụmụ Izrel enwebeghị okwukwe na Chineke, ọtụtụ n’ime ha na-efezi arụsị.
Iloko[ilo]
Aleng-aleng ken nasukir latta dagiti kailianna, ket ad-adda nga agsaksaknap ti palso a panagdayaw.
Isoko[iso]
Ahwo na a kie no egagọ Jihova no jẹ be ghẹmeeyo, yọ egagọ erue i bi vihọ.
Italian[it]
Il popolo era ancora infedele e ribelle, e nel frattempo la falsa adorazione si diffondeva a dismisura.
Japanese[ja]
民は依然として不信仰で反抗的であり,偽りの崇拝はますますはびこっていました。
Javanese[jv]
Wong-wong tetep ora nduwé iman lan seneng mbrontak, ibadah palsu uga saya akèh.
Kabiyè[kbp]
Izrayɛɛlɩ samaɣ kaawɛ ñʋʋ taa ɖoŋ mbʋ nɛ kataawɛɛnɩ tisuu. Nɛ cɛtɩm Ɛsɔ sɛtʋ ñɛtɛzɩɣ tɔyʋʋ kɩtɔyʋ paa le.
Kongo[kg]
Bantu vandaka kaka kukonda lukwikilu mpi kukolama, mpi lusambu ya luvunu vandaka kuyalumuka.
Kikuyu[ki]
Andũ no maatũire matarĩ na wĩtĩkio na marĩ aremi, naguo ũthathaiya wa maheeni no watheremaga.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ova li vehe na eitavelo novanashibofa, ofimbo omalongelokalunga oipupulu a li taa hapupala.
Kalaallisut[kl]
Inuit suli uppersuseqarnatillu pikitsitsipput pallorfiginninnerlu eqqunngitsoq siaruaakkiartuinnarluni.
Kimbundu[kmb]
O mundu ka kexile mu londekesa kixikanu kua Nzambi, akexile mu bhukumukina kiavulu, o ubhezelu ua makutu uene ua kexile mu di bandekesa dingi.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗುತ್ತಾ ಹೋಗುವುದನ್ನು, ಜನರು ನಂಬಿಕೆಹೀನರೂ ದಂಗೆಕೋರರೂ ಆಗಿ ಮುಂದುವರಿಯುವುದನ್ನು, ಸುಳ್ಳಾರಾಧನೆ ಹಬ್ಬುತ್ತಾ ಇರುವುದನ್ನು ಎಲೀಯ ಕಂಡನು.
Korean[ko]
백성은 여전히 믿음이 없고 반역적이었으며 거짓 숭배가 만연해 있었습니다.
Konzo[koo]
Abandu babya ibakine bathowa n’erikalya emithima, kandi n’eriramya ly’amabehi irine mukanyirira.
Kaonde[kqn]
Bupopweshi bwa bubela bwasampukila ne pa katele kabiji bantu kechi baketekejile mwi Lesa ne.
Kwangali[kwn]
Morwa Vaisraeli kapi ngava limburukwa ntani kwa kere varwanesi, ano ukarelikarunga woyimpempa kwa lihene nakunye.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo nsambil’aluvunu yasayananga, o nkangu wasonganga e fu kia ukolami yo kondwa lukwikilu.
Kyrgyz[ky]
Козголоңчул эл кайра эле теңирден тескери иш кылып, жалган сыйынуу күч ала берген.
Lamba[lam]
Abantu baali bacili abakubulo’bucetekelo kabili abakwalukila baLesa, kabili ukupempela kwa bufi kwali lukoso mpangana mpangana.
Ganda[lg]
Embeera yali yeeyongera bweyongezi kwonooneka. Abantu baali bajeemu nga tebalina kukkiriza, era nga n’okusinza okw’obulimba kweyongera kutinta.
Lingala[ln]
Bato bamonisaki kaka kondima te mpe bazalaki kaka kotomboka, mpe losambo ya lokuta ezalaki se kopalangana.
Lozi[loz]
Batu nebasina tumelo mi neli bakwenuheli, kono bulapeli bwa buhata bona nebuzwelapili kuekezeha.
Lithuanian[lt]
Tauta tebėra netikinti ir maištinga, o stabmeldystė tiesiog klesti.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bādi nyeke bampikwa lwitabijo ne batomboki, koku kadi butōtyi bwa bubela nabo bwenda butādila’ko.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batshivua anu bapange ditabuja, bikale bantomboji, ntendelelu wa dishima wenda utampakana bu meshi.
Luvale[lue]
Oloze Elija amwene ngwenyi vilinga vyavatu vyapwile nakupihilako lika.
Lunda[lun]
Antu adiña nachikuhwelelu wanyi nawa adikañileña, ilaña kudifukula kwakutwamba kwatandileña chikupu.
Luo[luo]
Pod ne ji ok ket yie kuom Nyasaye kendo ne ging’anjo, ka koni to lamo ma miriambo ne medo mana nya.
Coatlán Mixe[mco]
Per ja käjpn ninuˈun kyatëgäjtstë, duˈunyëm kyujuundaktë ets kyaj tmëdäjtë mëbëjkën ets ja relijyonk diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty niˈigyë myëjwindëjkë.
Mongolian[mn]
Элэг нэгтнүүд нь тэрслүү зангаа орхисонгүй. Хуурамч шашин улам дэлгэрчээ.
Mòoré[mos]
Nin-buiidã ket n yaa kɩɩsdb la neb sẽn ka tẽebo, tɩ wẽn-faadã tũub tar yãngre.
Malay[ms]
Mereka masih tidak beriman dan asyik memberontak terhadap Tuhan.
Maltese[mt]
In- nies kienu għadhom bla fidi u ribellużi, u l- qima falza kienet qed tinfirex maʼ kullimkien.
Norwegian[nb]
Folket var fortsatt troløst og opprørsk, og falsk tilbedelse florerte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Israelitas kisentokaj kemej ipa, taixnamikij uan amo kipiaj takuaujtamatilis, uan taneltokalis tein amo melauak okachi momoyaua.
North Ndebele[nd]
Abantu babelokhu bengelakholo njalo behlamukela uJehova, ngapha ukukhonza kwamanga kulokhu kumemetheka.
Ndonga[ng]
Aantu oya li natango kaaye na eitaalo naanashipotha, nelongelokalunga lyiifundja olya li apuhe.
Nias[nia]
Lö famatira ba omasi ira mamadaö, ba itugu tedou manö wamosumange faya.
Dutch[nl]
Nog steeds had het volk een gebrek aan geloof en waren ze opstandig, en de valse aanbidding breidde zich uit.
South Ndebele[nr]
Abantu bebasolo banganakholo begodu bavukela, kungilapho ukukhulekela kwamala kwanda.
Northern Sotho[nso]
Batho ba be ba sa dutše ba se na tumelo e bile e le marabele, mola borapedi bja maaka bo be bo phatlalala.
Nzima[nzi]
Menli ne anla diedi ali yɛɛ bɛdele atua na adalɛ ɛzonlenlɛ hɔle ɔ nyunlu.
Oromo[om]
Waaqeffannaan sobaa babalʼachaa kan jiru siʼa taʼu, namoonni sun ammayyuu amantii kan hin qabneefi hamoo turan.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ Хуыцауы ныхас ницӕмӕ дардтой ӕмӕ ӕдзух йӕ ныхмӕ цыдысты, мӕнг дин та парахат кодта.
Pangasinan[pag]
Siansia nin anggapoy pananisia na totoo tan rebelyoso ira, tan ondarakel so mandadayew ed palson dirios.
Papiamento[pap]
E pueblo a sigui meskos, rebelde i sin fe, miéntras ku adorashon falsu a sigui plama tur kaminda.
Polish[pl]
Izraelici w dalszym ciągu się buntują, a fałszywy kult pleni się w zastraszającym tempie.
Portuguese[pt]
O povo ainda não mostrava fé e era rebelde, ao passo que a religião falsa prosperava.
Rundi[rn]
Abantu bari bakiri ibihemu n’abagarariji, insengo y’ikinyoma na yo ikaba yari yiraye.
Romanian[ro]
Poporul era în continuare răzvrătit şi lipsit de credinţă, în timp ce închinarea falsă era tot mai răspândită.
Russian[ru]
Неверные израильтяне по-прежнему проявляли мятежный дух, и поклонение ложным богам цвело пышным цветом.
Kinyarwanda[rw]
Abari bagize ubwoko bw’Imana bakomeje kuba abahemu no kwigomeka, maze gusenga ibigirwamana bifata indi ntera.
Sena[seh]
Anthu akhapitiriza kukhonda khulupira mbakhonda kubvera, mu ndzidzi wakuti ulambiri waunthawatawa ukhali mbuto zonsene.
Sango[sg]
Azo ni angbâ lakue ti sara gi ye ti sioni, nga vorongo ti wataka angbâ gi ti mû ndo mungo.
Slovak[sk]
Ľudia boli stále neverní Jehovovi a búrili sa proti nemu, zatiaľ čo falošné uctievanie bujnelo.
Slovenian[sl]
Ljudje so bili še vedno brezverni in uporni, krivo čaščenje pa se je vse bolj bohotilo.
Shona[sn]
Vanhu vacho vakanga vachiri kuratidza kusava nekutenda uye vachiri kupandukira, ukuwo kunamata kwenhema kuchiramba kuchipararira.
Songe[sop]
Mwilo ubaadi ukutwe lukumiino na ubaadi n’etombo, mpa na lulangwilo lwa madimi lubaadi alunyiisha kupalakana mwiumbo.
Albanian[sq]
Populli ishte ende i pabesë dhe rebel, kurse adhurimi i rremë po përhapej vrullshëm.
Serbian[sr]
Narod je i dalje bezveran i buntovan, a kriva religija cveta.
Sranan Tongo[srn]
Den sma ben e trangayesi Gado ete, den ben e opo densrefi teige en, èn a falsi anbegi ben e panya moro na ini a kondre.
Swati[ss]
Bantfu bebasolo bete kukholwa futsi bahlubuka, nenkholo yemanga beyisakateka kakhulu.
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba ntse ba se na tumelo ba bile ba tletse borabele, ha borapeli ba bohata bona bo ne bo ntse bo ja setsi.
Swedish[sv]
Folket var fortfarande trolöst och upproriskt, och falsk tillbedjan bredde ut sig.
Swahili[sw]
Bado watu walikuwa hawana imani na wakaidi, na ibada ya uwongo ilizidi kuenea.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaendelea tu kuwa waasi na hawana imani, ibada ya uongo inaendelea kuenea mahali pote.
Tamil[ta]
மக்கள் இன்னும் விசுவாசமில்லாமல் நடக்கிறார்கள், கடவுளை எதிர்த்து கலகம் செய்கிறார்கள், அதேசமயத்தில் பொய் வணக்கம் கொடிகட்டிப் பறக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ema sira nafatin la fiar no sempre kontra hasoru Jeová, no adorasaun falsu mak sai buras ba beibeik.
Telugu[te]
ప్రజలు ఇంకా అవిశ్వాసులుగా, అవిధేయులుగా ఉన్నారు.
Thai[th]
ชาว อิสราเอล ยัง คง ขาด ความ เชื่อ และ ดื้อ รั้น การ นมัสการ เท็จ ก็ มี แพร่ หลาย ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቶም ህዝቢ ዘይእሙናትን ዓለወኛታትን እዮም ነይሮም፣ ናይ ሓሶት ኣምልኾ ኸኣ የስፋሕፍሕ ነይሩ እዩ።
Tetela[tll]
Anto wakatetemala monga aha la mbetawɔ, atɔmbɔki ndo ɔtɛmwɛlɔ wa kashi wakatahamaka tsho.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba sa ntse ba se na tumelo e bile ba tsuologa, fa kobamelo ya maaka yone e ne e anama.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu angulutirizga kuleka kugomezgeka ndi kugaruka ndipu kusopa kwaboza kungusapaliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bakazumanana kubula lusyomo alimwi bakalizangide, bukombi bwakubeja bwakali kuyaambele.
Papantla Totonac[top]
Kachikin ni talakgpalinit, ni kgalhakgaxmatnankgo, ni kanajlakgo chu nixaxlikana takanajla talhuwima la akgtum lixkajni tajatat.
Turkish[tr]
İnsanlar hâlâ Yehova’ya iman etmiyor, isyankâr tutumlarını sürdürüyorlardı; sahte tapınma da bir salgın gibi yayılıyordu.
Tsonga[ts]
Vanhu a va hambeta va pfumala ripfumelo, ni ku xandzuka loko vugandzeri bya mavunwa byi ya byi nyanya.
Tswa[tsc]
A vanhu va wa ha simama ku nga kombisi kukholwa, niku va wa hi vahluwuki, a wukhozeli ga Baali gonawu gi wa kari gi vuvuma nguvu.
Tatar[tt]
Халык имансыз һәм фетнәче булып калган, ә ялган табыну тагы да киңрәк җәелә барган.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakalutilira kuŵavya chipulikano na kugaluka, ndipo kusopa kwautesi kukaŵa palipose.
Twi[tw]
Ná nkurɔfo no da so ara yɛ nnipa a wonni gyidi ne atuatewfo, na trɛw ara na na atoro som nso mu retrɛw.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun muʼyuk sjeloj-o stalelalik, tstoy-o sbaik xchiʼuk muʼyuk xchʼunel yoʼontonik, xchiʼuk li jecheʼ relijione yantik x-epaj batel kʼuchaʼal jun chamel.
Umbundu[umb]
Omanu vaco ka va lekisile ekolelo haivo va kala vakuesino, osimbu efendelo liesanda lia kala oku amamako.
Venda[ve]
Vhathu vho vha vha tshi kha ḓi shaya lutendo nahone vhe mashandukwa, ngeno vhurabeli ha mazwifhi ho ḓiṋea maanḓa.
Vietnamese[vi]
Dân sự vẫn phản nghịch và thiếu đức tin, trong khi sự thờ phượng sai lầm cứ lan tràn.
Makhuwa[vmw]
Atthu ale otheene yaahivikaniha ohimwaamini ni ommwareela Muluku, okokhorela weethiru waamutepa wuulaana valaponi.
Wolaytta[wal]
Asay ammanoy baynnaagaanne makkalancha gidiis; qassi eeqa goynoykka kaseegaappe aakkiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagpadayon an kawaray-pagtoo ngan pagrebelde han mga tawo, ngan nagin kalyap an buwa nga pagsingba.
Xhosa[xh]
Abantu babengenalukholo bevukela, ngoxa unqulo lobuxoki lwaluthath’ unyawo.
Yao[yao]
Ŵanduwo ŵajendelecele kuŵa ŵangakulupicika ni ŵakusapuka, soni kulambila kwawunami kwawandagape.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn náà ṣì ya aláìnígbàgbọ́ àti ọlọ̀tẹ̀, ìbọ̀rìṣà sì túbọ̀ ń gbilẹ̀.
Zande[zne]
Aboro aadunga na idapase te na i angia asamungu. Zire irisombori kini moipai kina ku mbatayo.
Zulu[zu]
Abantu babelokhu bengenalo ukholo futhi bevukela, kuyilapho ukukhulekela kwamanga kwakudlanga.