Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, макар да не трябва да се надценява значението на конкретната личност на преподавателя, предоставяната от Músicos услуга без съмнение има по-индивидуален характер в сравнение с услугите, които Съдът е трябвало да разглежда по дела, свързани с готвачи и помощници в кухнята на болнична столова, автобусни шофьори, персонал за почистване и охрана(49).
Czech[cs]
Vliv osobnosti učitele tedy sice nelze přeceňovat, ale služba poskytovaná společností Músicos má dozajista více individuálních charakteristik než služby, kterými se Soudní dvůr zabýval ve věcech týkajících se kuchařů a pomocníků v nemocniční kuchyni, řidičů autobusů, uklízeček a bezpečnostních pracovníků(49).
German[de]
Auch wenn daher die individuelle Persönlichkeit des Lehrers nicht überbewertet werden sollte, lässt sich doch sagen, dass die Dienstleistung von Músicos sicherlich mehr individuelle Merkmale aufwies als die Dienstleistungen, die der Gerichtshof in Rechtssachen zu beurteilen hatte, in denen es um Köche und Küchenhilfen in Krankenhauskantinen, Busfahrer oder Reinigungs- und Sicherheitspersonal ging(49).
Greek[el]
Συνεπώς, μολονότι δεν θα πρέπει να υπερεκτιμηθεί η επίδραση της προσωπικότητας του δασκάλου, οι υπηρεσίες που παρείχε η Músicos οπωσδήποτε έχουν περισσότερο εξατομικευμένα χαρακτηριστικά από τις υπηρεσίες τις οποίες αντιμετώπισε το Δικαστήριο σε υποθέσεις που αφορούσαν μάγειρες και βοηθούς σε καντίνα νοσοκομείου, οδηγούς λεωφορείων ή προσωπικό καθαριότητας και ασφαλείας (49).
English[en]
Thus, although the impact of the individual personality of the teacher should not be over-estimated, the service of Músicos certainly entails more individual characteristics than the services that the Court had to consider in cases concerning cooks and kitchen helpers in a hospital canteen, bus drivers or cleaning and security personnel.
Spanish[es]
Por tanto, aunque no debe sobreestimarse el impacto de la personalidad individual del profesor, el servicio de Músicos ciertamente implica un número mayor de características personales que en los servicios que el Tribunal de Justicia tuvo que considerar en asuntos relativos a cocineros y ayudantes de cocina en una cantina de hospital, conductores de autobuses o personal de limpieza y de seguridad.
Estonian[et]
Niisiis, kuigi õpetaja isiksuse mõju ei tohiks üle hinnata, kaasnes Músicose pakutud teenusega kindlasti rohkem individuaalsust kui teenuste puhul, mida Euroopa Kohtul on tulnud kaaluda kohtuasjades seoses kokkade ja köögiabilistega haigla sööklas, bussijuhtide või koristajatega ja turvatöötajatega.(
Finnish[fi]
Vaikka yksittäisen opettajan persoonan vaikutusta ei pitäisi yliarvioida, Músicosin tarjoamassa palvelussa on varmasti enemmän yksilöllisiä piirteitä kuin palveluissa, joita unionin tuomioistuin tarkasteli sairaalaruokalan kokkeja ja keittiöapulaisia, linja-autonkuljettajia tai siivous- ja turvallisuushenkilöstöä koskeneissa asioissa.(
French[fr]
Bien que l’incidence de la personnalité de chacun des professeurs ne doive pas être surestimée, on voit donc que le service de Músicos comporte certainement davantage de caractéristiques individuelles que les services que la Cour a dû considérer dans des affaires de cuisiniers et d’aide-cuisiniers dans la cantine d’un hôpital, de chauffeurs de bus ou de personnel de nettoyage et de sécurité (49).
Croatian[hr]
Stoga, iako utjecaj pojedinačne osobnosti učitelja ne treba precijeniti, usluga društva Músicos svakako ima više pojedinačnih obilježja nego usluge koje je Sud razmatrao u predmetima koji su se odnosili na kuhare i pomoćnike u bolničkoj kantini, vozače autobusa, osoblje za čišćenje i zaštitarsko osoblje(49).
Hungarian[hu]
Így, bár nem szabad túlértékelni a tanár egyéni személyiségének hatását, a Músicos szolgáltatása bizonyára több személyes jellemzővel bír, mint azok a szolgáltatások, amelyeket a Bíróság vizsgált a kórházi étkezdében dolgozó szakácsokat és konyhai kisegítőket, buszvezetőket, takarító és biztonsági személyzetet érintő ügyekben.(
Italian[it]
Quindi, sebbene l’incidenza della singola personalità dell’insegnante non debba essere sopravvalutata, il servizio fornito della Músicos comporta certamente più caratteristiche personali rispetto ai tipi di servizio che la Corte ha dovuto considerare in casi riguardanti cuochi e aiutanti di cucina in una mensa di ospedale, conducenti di autobus, personale di pulizia e di sicurezza (48).
Lithuanian[lt]
Taigi, nors kiekvieno konkretaus mokytojo asmenybės poveikio pervertinti nereikėtų, akivaizdu, kad Músicos teikiama paslauga susijusi su daugiau individualių požymių nei paslaugos, kurias Teisingumo Teismas turėjo nagrinėti bylose, susijusiose su virėjais ir virtuvės pagalbininkais ligoninės valgykloje, autobusų vairuotojais arba su valytojais bei apsaugos darbuotojais(49).
Latvian[lv]
Tādējādi, lai gan skolotāja personības ietekmi nedrīkst pārvērtēt, Músicos pakalpojuma raksturs noteikti ir daudz individuālāks nekā pakalpojumu, kas Tiesai bija jāaplūko saistībā ar pavāriem un virtuves strādniekiem slimnīcas ēdnīcā, autobusu vadītājiem vai tīrīšanas un drošības darbiniekiem, raksturs (49).
Dutch[nl]
Hoewel de invloed van de individuele persoonlijkheid van de leraar niet moet worden overschat, vertoonde de dienstverlening door Músicos dus ongetwijfeld meer individuele kenmerken dan de diensten waarover het Hof zich moest uitspreken in zaken betreffende koks en keukenpersoneel in een ziekenhuiskantine, busbestuurders of schoonmaak- en veiligheidspersoneel.(
Polish[pl]
Tym samym, pomimo iż nie należy przeceniać wpływu indywidualnej osobowości nauczyciela, usługi świadczone przez Músicos mają z pewnością więcej zindywidualizowanych cech niż usługi, którymi Trybunał musiał zajmować się w sprawach dotyczących kucharzy i pomocy kuchennej w stołówce szpitalnej, kierowców autobusów, personelu sprzątającego oraz ochrony(49).
Portuguese[pt]
Assim, embora o impacto da personalidade individual do professor não deva ser subestimado, o serviço da Músicos certamente tem mais características individuais do que os serviços que o Tribunal de Justiça teve de analisar nos processos relativos aos cozinheiros e ajudantes de cozinha de uma cantina hospitalar, aos motoristas de autocarro e ao pessoal de limpeza e segurança (49).
Slovenian[sl]
Čeprav vpliva individualne osebnosti učitelja ne bi smeli preceniti, je imela storitev družbe Músicos torej nedvomno bolj individualne značilnosti kot storitve, ki jih je Sodišče obravnavalo v zadevah v zvezi s kuharji in kuharskimi pomočniki v bolnišnični kantini, vozniki avtobusov ali čistilnim in varnostnim osebjem.(
Swedish[sv]
Även om lärarens individuella personlighet inte ska övervärderas uppvisar Músicos tjänster definitivt fler individuella särdrag än de tjänster som domstolen har behandlat i tidigare mål om kockar ock köksmedarbetare i sjukhusmatsalar, bussförare eller städare och säkerhetspersonal.(