Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иҟоуп ҭагылазаашьақәак ҳаӡбарақәа ҳаиҭарыхәаԥшны, иҳаԥсахыр анахәҭоу.
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ we kaa ke wa mwɔ wa yi mi kpɔ ngɛ nɔ́ ko he, nɛ e he ba hia kaa wa tsake yi mi kpɔ nɛ wa mwɔ ɔ, e sɛ nɛ waa pee jã.
Afrikaans[af]
Maar dit beteken nie dat ons nooit van besluit kan verander nie.
Amharic[am]
ይህ ሲባል ግን አንድ ጊዜ ያደረግነውን ውሳኔ ፈጽሞ መቀየር የለብንም ማለት አይደለም።
Azerbaijani[az]
Ancaq bu o demək deyil ki, nə olur olsun, verdiyimiz qərarın üstündə dayanmalıyıq.
Bashkir[ba]
Әммә был, беҙ инде ҡабул иткән ҡарарҙы үҙгәртергә тейеш түгел, тигәнде аңлатмай.
Basaa[bas]
Ndi hala a nkobla bé le ibale di mal yoñ ngim makidik, di nla ha bé héñha mo.
Central Bikol[bcl]
Pero dai iyan nangangahulugan na dai na niyato puwedeng baguhon an mga napagdesisyunan ta na.
Bemba[bem]
Lelo ici tacipilibula ukuti tatulingile ukwalula ifyo twapingwilepo ukucita.
Bulgarian[bg]
Това обаче не означава, че не бива да променяме решение, което вече сме взели.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve nalé a nji tinane na, bi nji yiane tyendé ntyi’ane bi maneya nyoñ.
Cebuano[ceb]
Apan wala kana magpasabot nga dili na nato puwedeng usbon ang atong desisyon.
Czech[cs]
To ale neznamená, že je nemůžeme nikdy změnit.
Welsh[cy]
Fodd bynnag, nid yw hynny’n golygu y dylen ni wrthod newid ein meddwl.
Danish[da]
Det betyder dog ikke at vi aldrig bør ændre på en beslutning vi har truffet.
German[de]
Das heißt aber nicht, dass man eine getroffene Entscheidung in keinem Fall ändern kann.
Jula[dyu]
Nka, o kɔrɔ tɛ ko n’an ye koo dɔ latigɛ ka ban, an man ɲi k’o yɛlɛma.
Efik[efi]
Edi emi iwọrọke ke nnyịn ikpokpụhọkede se ima ikebebiere.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να αρνούμαστε να αλλάξουμε μια απόφαση άπαξ και την έχουμε πάρει.
English[en]
However, that does not mean that we should refuse to change a decision once we have made it.
Spanish[es]
Pero eso no significa que, una vez tomada una decisión, no podamos cambiarla.
Estonian[et]
Ent see ei tähenda, et me ei tohiks kunagi oma otsuseid muuta.
Persian[fa]
البته این امر به این معنی نیست که هیچ گاه نباید تصمیمی را که گرفتهایم، تغییر دهیم.
Finnish[fi]
Se ei kuitenkaan merkitse sitä, että emme koskaan muuttaisi mieltämme.
Fijian[fj]
Ia sega ni kena ibalebale qo meda sa dei tu ga ena ka eda vakatulewa kina.
French[fr]
Mais ce n’est pas pour autant que nous devrions refuser de revenir sur une décision que nous avons prise.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ wɔkpɛ wɔyiŋ yɛ nilee mli po lɛ, bei komɛi lɛ, ehe baahia ni wɔsusu yiŋkpɛɛ lɛ he ekoŋŋ, ni wɔkwɛ kɛji esa akɛ wɔtsake wɔjwɛŋmɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e aki nanonaki n anne bwa ti na rawa ni bitii ngkana ti a tia ni karaoi.
Guarani[gn]
Peteĩ persóna iñarandúva oikuaa oĩha moménto tekotevẽtaha ohecha jey la odesidíma vaʼekue, ha sapyʼánte okambia jey upéva.
Gujarati[gu]
એક સમજુ વ્યક્તિ જાણે છે કે, અમુક સમયે પોતાના નિર્ણય પર ફરી વિચાર કરવાની અને એ બદલવાની જરૂર પડી શકે.
Gun[guw]
Ṣigba, enẹ ma zẹẹmẹdo dọ to whenue mí ko basi nudide de godo, mí na gbẹ́ dọ mí ma sọgan diọ ẹ ba gba.
Hausa[ha]
Amma hakan ba ya nufin cewa ba za mu iya canja wata shawarar da muka yanke ba.
Hindi[hi]
लेकिन इसका यह मतलब नहीं कि एक बार जो फैसला ले लिया, सो ले लिया।
Hiligaynon[hil]
Pero indi buot silingon nga kon nakadesisyon na kita, indi na naton ini mabag-o.
Hiri Motu[ho]
To, namo lasi ita laloa abia hidi ta ita karaia murinai, do ita haidaua lasi.
Croatian[hr]
No to ne znači da su sve naše odluke donesene jednom za svagda.
Haitian[ht]
Sepandan, sa pa vle di nou dwe refize chanje yon desizyon nou te fin pran.
Hungarian[hu]
Időnként jó, ha újra átgondoljuk a dolgokat, és talán módosítunk az elhatározásunkon.
Armenian[hy]
Սակայն դա չի նշանակում, որ ոչ մի դեպքում չպետք է փոխենք մեր կայացրած որոշումները։
Ibanag[ibg]
Ngem arianna kayà kagian nga manaki tam nga ulian i desisiottam nu nakua tam ngana yatun.
Indonesian[id]
Tapi, orang yang bijaksana tahu bahwa kadang-kadang dia perlu mempertimbangkan lagi keputusan yang sudah dia buat dan mungkin mengubahnya.
Igbo[ig]
Ma ọ pụtaghị na anyị kpebihaala ihe anyị chọrọ ime, na anyị ekwesịghị ịgbanwe ya.
Iloko[ilo]
Ngem di kayat a sawen dayta a saantayon a mabalin a baliwan ti desisiontayo no nakapagdesisiontayon.
Icelandic[is]
En það þýðir ekki að við ættum aldrei að breyta ákvörðun sem við höfum tekið.
Italian[it]
Questo, però, non significa che dopo aver preso una decisione non dovremmo essere disposti a cambiare idea.
Japanese[ja]
とはいえ,一度下した決定は変えるべきではない,ということではありません。
Georgian[ka]
თუმცა ეს არ ნიშნავს, რომ მიღებული გადაწყვეტილებები განხილვას აღარ დაექვემდებარება.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɩtɩwɩlɩ se ye ɖɩtɛm lɩmaɣza naayɛ kpaɣʋ yɔ, pɩtɩpɔzɩ se ɖɩlɛɣzɩ-yɛ.
Kongo[kg]
Ya kieleka, muntu ya mayele ke zabaka nde bantangu ya nkaka yandi lenda soba to kutadila diaka lukanu yina yandi bakaka.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ti kuuga atĩ tũtingĩcenjia itua rĩrĩa tũtuĩte.
Kuanyama[kj]
Ashike osho inashi hala kutya katu na okulundulula etokolo olo twa hangika twa ninga nale.
Korean[ko]
그렇다고 해서 한 번 내린 결정을 절대 바꾸지 말아야 한다는 뜻은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kino kechi kyalumbulula’mba kechi twakonsha kupimpulako byo twafuukulapo kala ne.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул аны такыр өзгөртпөшүбүз керектигин билдирбейт.
Ganda[lg]
Kyokka ekyo tekitegeeza nti bwe tumala okusalawo tetusobola kukyusaamu mu ekyo kye tuba twasalawo.
Lozi[loz]
Kono fo hakutalusi kuli halukoni kucinca katulo yese luezize kale.
Lithuanian[lt]
Bet tai nereiškia, kad sykį apsisprendę jau nebegalime nieko keisti.
Luvale[lue]
Oloze echi kachalumbununa nge katweshi kuhasa kwalumuna vyuma twasakwile kulingako.
Lunda[lun]
Hela chochu, chinayi wanyi mukwila nawu kwosi kuhimpa neyi tunafuukuli dehi.
Luo[luo]
Kata kamano, mano ok nyis ni koro ok wanyal loko pachwa sama timo kamano dwarore.
Motu[meu]
To, basitato ta karaia guna abi hidina na basita haidaua diba.
Malagasy[mg]
Tsy midika anefa izany hoe tsy azo ovana intsony izay fanapahan-kevitra efa noraisintsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba cii cisikupiliula ukuti tutalinzile ukusenuka muli vino itupingulapo mpiti ukucita.
Mongolian[mn]
Гэхдээ энэ нь нэгэнт гаргасан шийдвэрээ өөрчилж болохгүй гэсэн үг биш юм.
Marathi[mr]
पण असं असलं तरी, एका सुज्ञ व्यक्तीला या गोष्टीची जाणीव असते, की तिने घेतलेल्या काही निर्णयांमध्ये तिला फेरबदल करावे लागतील.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဆုံးဖြတ်ပြီး တာနဲ့ အဲ ဒီအတိုင်း လုပ် ရ တော့မယ် ဆိုတဲ့ သဘော မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Men det betyr ikke at vi aldri bør revurdere valg vi har tatt, eller ombestemme oss.
North Ndebele[nd]
Kodwa kwezinye izikhathi kungadingakala ukuthi untshintshe isinqumo osusenzile.
Nepali[ne]
तर के यसको मतलब एक चोटि गरिसकेको निर्णय कहिल्यै बदल्नु हुँदैन भन्ने हो?
Ndonga[ng]
Onkee ano, shoka itashi ti kutya katu na okulundulula etokolo lyetu ndyoka twa ninga nale.
Dutch[nl]
Maar dat betekent niet dat we nooit op een beslissing mogen terugkomen.
South Ndebele[nr]
Kodwana lokho akutjho ukuthi akukafuzi sitjhentjhe iinqunto esele sizithethe.
Northern Sotho[nso]
Eupša seo ga se re gore re se ke ra fetoša phetho yeo re šetšego re e dirile.
Nzima[nzi]
Noko, ɛhye ɛngile kɛ yɛnrɛhola yɛnrɛyɛ nzenzaleɛ wɔ kpɔkɛ bie mɔɔ yɛzi la anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ọrana o mevirhọ taghene ọwan i rhe kwe wene orhienbro ọwan orhianẹ ọwan i brurie hin ne-e.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, murtoo tokko erga goonee booda, jijjiiruu hin qabnu jechuu miti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ, иугӕр уынаффӕ рахастам, уӕд ын аивӕн нал ис.
Pangasinan[pag]
Balet, aglabay ya ibaga na satan ya no akapandesisyon tayo la et agla nayarin umanen anggan antoy nagawa.
Papiamento[pap]
Pero, esei no ta nifiká ku nos no por kambia un desishon ku nos a tuma kaba.
Pijin[pis]
Nomata olsem, samfala taem iumi savve ting raonem moa wanfala disison wea iumi mekem finis and maet changem datwan.
Polish[pl]
Nie oznacza to jednak, że jeśli coś postanowimy, to nie możemy tego zmienić.
Portuguese[pt]
Mas isso não quer dizer que vamos bater o pé e nunca mais mudar uma decisão que tomamos.
Romanian[ro]
Totuși, aceasta nu înseamnă că, odată ce am luat o decizie, nu o mai putem schimba.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora twagombye kuzirikana ko hari igihe biba ngombwa kongera gusuzuma imyanzuro twafashe, byarimba tukayihindura.
Sango[sg]
Ye oko, so aye ti tene ape so e lingbi pëpe ti changé mbeni desizion so e mû.
Sinhala[si]
ඒත් ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ කලින් ගත්ත තීරණයක් ගැන ආයෙත් හිතලා බලන එක, සමහරවිට ඒ තීරණය වෙනස් කරන එක වැරදියි කියලා නෙමෙයි.
Sidamo[sid]
Hatto yaa kayinni mitte hinge doodhinoommo doorsha soorra dihasiissannonke yaa diˈˈikkino.
Slovak[sk]
To však neznamená, že by sme svoje rozhodnutie nikdy nemali prehodnotiť.
Slovenian[sl]
Vendar to ne pomeni, da sprejete odločitve ne smemo nikoli spremeniti.
Samoan[sm]
Peita‘i, e lē uiga ai e faapea e tatau ona tatou ‘alofia le suia o se filifiliga ua uma ona tatou faia.
Shona[sn]
Asi izvozvo hazvirevi kuti hatifaniri kuchinja zvatinenge tasarudza.
Songe[sop]
Anka, muntu sha binangu auku’shi ingi nsaa mulombene kutalula bitshibilo byadi mwate mu mafuku akile na kutala su e kwibishintuula.
Albanian[sq]
Por kjo s’do të thotë të mos pranojmë kurrsesi ta ndryshojmë një vendim që kemi marrë.
Swati[ss]
Noma kunjalo, loku akusho kutsi kufanele singasatishintji tincumo lesesitentile nakufanele sente kanjalo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, seo ha se bolele hore ha rea lokela ho fetola liqeto tseo re li entseng.
Swedish[sv]
Men betyder det att vi ska vägra att ändra ett beslut vi redan har fattat?
Swahili[sw]
Hata hivyo, hilo halimaanishi kwamba hatupaswi kutangua maamuzi yetu baada ya kuyafanya.
Congo Swahili[swc]
Lakini, mutu mwenye hekima anajua kama wakati fulani anaweza kuwa na lazima ya kufikiria tena uamuzi fulani wenye alikamata zamani na pengine kuubadilisha.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ema neʼebé matenek mós dala ruma presiza haree fali ba desizaun neʼebé nia halo ona no karik presiza troka desizaun neʼe.
Tigrinya[ti]
እዚ ኺብሃል ከሎ ግና፡ ነቲ ዝገበርናዮ ውሳነታት ክንልውጥ ኣይንኽእልን ኢና ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, kwagh la tese ér, zum u se tsough kwagh u se soo u eren la yô, saa se er un keng ga.
Turkmen[tk]
Ýöne bu gelen kararyňy asla üýtgetmeli däldigini aňlatmaýar.
Tagalog[tl]
Pero hindi ito nangangahulugan na paninindigan na natin ang bawat pasiya natin.
Tetela[tll]
Koko onto lele la lomba mbeyaka dia lo tena dimɔtshi, nde pombaka nyomɔsɛdingola yɛdikɔ mɔtshi yakandɔshi ndo ondo ndjitshikitanya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, seno ga se reye gore fa re dirile tshwetso, ga re ka ke ra e fetola.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ve viyo, tikhumbika cha kukana kusintha vinthu vo tikusankha kali.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, eeci tacaambi kuti tweelede kukaka kucinca ncotwasala ikuti naa twasala kale.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela i no makim olsem yumi no ken senisim tingting taim yumi mekim pinis wanpela disisen, nogat.
Turkish[tr]
Fakat bu, verdiğimiz bir kararı asla değiştirmememiz gerektiği anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, sweswo a swi vuli swona leswaku hi fanele hi ala ku cinca swiboho leswi hi swi endleke.
Tatar[tt]
Әмма бу без аларны бөтенләй үзгәртергә тиеш түгел дигәнне аңлатмый.
Tumbuka[tum]
Kweni fundo iyi yikung’anamura kuti tileke kusintha para tasankha vinthu yayi.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e se fakauiga i ei me sē ‵tau mo tatou o ‵fuli a fakaikuga kolā ko oti ne fai ne tatou.
Twi[tw]
Nanso, ɛno nkyerɛ sɛ sɛ yesi gyinae bi wie a, ɛnsɛ sɛ yɛsesa yɛn adwene koraa.
Tuvinian[tyv]
Ынчалзажок шиитпирни эде көөр азы өскертир таварылгалар тургустунуп кээп болур.
Ukrainian[uk]
Проте це не означає, що ми не повинні змінювати вже прийнятих нами рішень.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwenezwo a zwi ambi uri a ro fanela u shandula phetho ye ra vhuya ra i dzhia.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là chúng ta nhất quyết không thay đổi một khi đã quyết định.
Waray (Philippines)[war]
Pero diri ito nagpapasabot nga diri na naton puydi bag-uhon an usa nga desisyon.
Cameroon Pidgin[wes]
Even so, that one no mean say we get for deny for change some decision weh we don already make-am.
Xhosa[xh]
Kodwa loo nto ayithi simele sibethe ngenqindi phantsi xa kufuneka sitshintshe isigqibo esisele sisenzile.
Yao[yao]
Nambope, yeleyi ngayikugopolela kuti tukacengaga yatwasagwile kala.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìyẹn ò túmọ̀ sí pé tá a bá ti ṣe irú ìpinnu bẹ́ẹ̀ kò sóhun tó lè yí i pa dà.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zacá, ti binni ni riuu razón la?
Zande[zne]
Ono tie, gure ayugongo gupai nga ka ani arianga gaani diaberã ho ani namangihe ni te te.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, lokho akusho ukuthi kufanele senqabe ukushintsha isinqumo ebesisenzile.