Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4° свободният избор на лекари, кинезитерапевти и помощен медицински персонал във връзка с допълнителните грижи спрямо полаганите в заведението [...];
Czech[cs]
4° svobodný výběr lékaře, fyzioterapeuta a zdravotnických pracovníků poskytujících jinou péči, než je péče poskytovaná zařízením [...];
Danish[da]
4° frit valg af læge, fysioterapeut og paramedicinsk personale for behandling, der er et supplement til den, der stilles til rådighed af institutionen [...]
German[de]
4° die freie Wahl des Arztes, des Physiotherapeuten und des Gesundheitsfachpersonals für Pflegedienstleistungen, die über die von der Einrichtung erbrachten hinausgehen ...;
Greek[el]
4° την ελεύθερη επιλογή ιατρού, φυσικοθεραπευτή και παραϊατρικού προσωπικού, όσον αφορά την περίθαλψη πέραν αυτής που παρέχεται από το ίδρυμα [...]·
English[en]
4. the free choice of doctor, physiotherapist, and paramedical staff, for care supplementary to that provided by the facility ...;
Spanish[es]
4° la libre elección del médico, del kinesiterapeuta y del personal paramédico, respecto a los cuidados que se adicionen a aquellos dispensados por el establecimiento [...];
Estonian[et]
4° õigus vabalt valida arst, liikumisravi spetsialist ja parameedikud täiendavate hooldusteenuste osutamiseks lisaks keskuses pakutavatele [...];
Finnish[fi]
4. vapaus valita lääkäri, fysioterapeutti ja terveydenhuoltohenkilöstö laitoksessa annettujen hoitojen lisäksi annettavien hoitojen osalta – –
French[fr]
4° le libre choix du médecin, du kinésithérapeute et du personnel paramédical, pour les soins supplémentaires à ceux dispensés par l’établissement [...]
Croatian[hr]
4° slobodan izbor liječnika, kinezioterapeuta i paramedicinskog osoblja za dodatnu skrb povrh one koju pruža ustanova [...];
Hungarian[hu]
4° az orvos, a mozgásterapeuta és az egészségügyi személyzet szabad megválasztása a létesítményben biztosítottakhoz képest kiegészítő jellegű kezelések tekintetében [...];
Italian[it]
4° la libera scelta del medico, del chinesiterapista e del personale paramedico, per le cure aggiuntive a quelle dispensate dalla struttura (...);
Lithuanian[lt]
4° galimybę laisvai pasirinkti gydytoją, kineziterapeutą ir pagalbinį medicinos personalą, kurie teiktų papildomas, įstaigoje neteikiamas paslaugas <... >;
Latvian[lv]
4° ārsta, fizioterapeita un paramedicīniskā personāla brīva izvēle attiecībā uz aprūpes pakalpojumiem, ko sniedz papildus iestādes sniegtajiem aprūpes pakalpojumiem [..] ;
Maltese[mt]
4 l-għażla libera tat-tabib, tal-fiżjoterapija u tal-persunal paramediku, għall-kura addizzjonali għal dik ipprovduta mill-istabbiliment [...];
Dutch[nl]
4° de vrije keuze van de geneesheer, van de kinesitherapeut en het paramedisch personeel voor de bijkomende verzorging naast die welke door de voorziening wordt aangeboden [...] ;
Polish[pl]
4) dotyczące swobodnego wyboru lekarza, fizjoterapeuty i personelu paramedycznego w zakresie opieki dodatkowej względem świadczonej przez placówkę [...] ;
Portuguese[pt]
4° A livre escolha do médico, do fisioterapeuta e do pessoal paramédico, para efeitos dos cuidados adicionais aos ministrados pelo estabelecimento [...];
Romanian[ro]
4° alegerea liberă a medicului, a kinetoterapeutului și a personalului paramedical, pentru îngrijirea suplimentară față de cea furnizată de unitate [...]
Slovak[sk]
(4) slobodnú voľbu lekára, fyzioterapeuta a pomocného zdravotníckeho personálu v súvislosti s doplnkovou starostlivosťou vo vzťahu k tej, ktorú poskytuje zariadenie...;
Slovenian[sl]
4. prosto izbiro zdravnika, fizioterapevta in pomožnega zdravstvenega osebja za dodatno oskrbo ob oskrbi, ki jo ponuja ustanova [...];
Swedish[sv]
4. Möjligheten för läkare, sjukgymnaster och paramedicinsk personal att fritt välja behandlingar som komplement till den vård som inrättningen tillhandahåller ...,