Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For at sikre fordelagtige aftaler og et samarbejde, hvor man ikke optræder som juniorpartner i international sammenhæng, er det alligevel nødvendigt at have et solidt teknologisk grundlag og relevante kvalifikationer.
German[de]
Damit diese Abkommen Vorteile bieten und die Zusammenarbeit mit internationalen Partnern nicht zu einer subalternen Position führt, ist es jedoch notwendig, über solide technologische Grundlagen zu verfügen und angemessene Fähigkeiten beizusteuern.
Greek[el]
Ωστόσο, για να επιτευχθούν επωφελείς συμφωνίες και μια ισότιμη συνεργασία με διεθνείς εταίρους είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν στέρεες τεχνολογικές βάσεις και να αξιοποιηθούν οι κατάλληλες ικανότητες.
English[en]
However, to secure advantageous agreements with international partners, whereby cooperation would not be based on a superior-underling relationship, it is necessary to have solid technological bases and the appropriate skills to contribute.
Spanish[es]
Para que los acuerdos sean ventajosos y la cooperación con los socios internacionales no sea subalterna, es necesario disponer de sólidas bases tecnológicas y de aportar competencias adecuadas.
Finnish[fi]
Jotta saataisiin aikaan kannattavia sopimuksia ja merkittävää yhteistyötä kansainvälisten kumppaneiden kanssa, on kuitenkin tärkeää ottaa käyttöön vankka teknologinen perusta ja hyödyntää asianmukaista osaamista.
French[fr]
En revanche, des accords avantageux et une coopération qui ne soit pas subordonnée à des partenaires internationaux supposent que l'Europe possède des bases technologiques et des compétences solides.
Italian[it]
Per avere accordi vantaggiosi ed una cooperazione non subalterna con partner internazionali è tuttavia necessario disporre di solide basi tecnologiche e di adeguate competenze da apportare.
Dutch[nl]
Om op voordelige basis akkoorden te kunnen afsluiten en niet afhankelijk te zijn van samenwerking met internationale partners moet Europa bovendien kunnen beschikken over voldoende inbreng aan solide technologische middelen en knowhow.
Portuguese[pt]
A fim de se obterem acordos vantajosos e uma cooperação que não seja de carácter subalterno com parceiros internacionais é, no entanto, necessário dispor de sólidas bases tecnológicas e de competências apropriadas.
Swedish[sv]
För att få fördelaktiga avtal och ett samarbete som inte är beroende av internationella partner måste Europa ha en solid teknisk grund och god kompetens.