Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Миличка, казах ти, преди да се роди Бони, че ми е все едно дали ще имаш едно или 20.
Czech[cs]
Než se narodila Bonnie, říkal jsem ti, že je mi jedno, kolik budeš mít dětí.
German[de]
Mein Liebes, es ist mir gleich ob du ein Kind hast oder zwanzig.
English[en]
My pet, as I told you before Bonnie was born... it's immaterial to me whether you have one child or 20.
Spanish[es]
Como te dije antes de que naciera Bonnie es irrelevante que tengas un hijo ó 20.
French[fr]
Comme je l'avais dit avant Bonnie... peu m'importe que vous en ayez un ou vingt.
Hebrew[he]
חמדתי, כפי שאמרתי לך לפני שבוני נולדה... לא משנה לי אם תלדי ילד אחד או עשרים.
Croatian[hr]
Rekao sam ti i prije nego si rodila Bonnie da mi je svejedno hočeš li imati jedno ili dvadesetero.
Indonesian[id]
Piaraanku, seperti yang sudah kukatakan sebelum Bonnie lahir tak penting bagiku apakah kau ingin punya anak 1 atau 20.
Italian[it]
Gioia mia, come ti dissi prima che Diletta nascesse mi è indifferente che tu abbia un figlio o 20.
Lithuanian[lt]
Mylimoji, sakiau prieš gimstant Boni man nesvarbu, ar tu pagimdysi viena vaiką, ar dvidešimt.
Norwegian[nb]
Det betyr ikke så mye for meg om du får ett barn eller tjue.
Polish[pl]
Droga, mówilem ci jeszcze przed narodzeniem Bonnie... ze nie gra roli, czy bedzie ich 1 czy 20.
Portuguese[pt]
Eu disse antes de Bonnie nascer: é indiferente se tivermos um ou 20 filhos.
Romanian[ro]
Scumpa mea, ți-am mai spus şi înainte de a se naşte Bonnie, mi-e absolut indiferent dacă ai un copil sau douăzeci.
Russian[ru]
Моя кошечка, я ведь уже говорил тебе мне безразлично, будет у нас один ребенок или двадцать.
Slovenian[sl]
Preden se je rodila Bonnie, sem ti rekel, da mi je vseeno, ali imaš enega ali 20 otrok.
Serbian[sr]
Rekao sam ti i prije nego si rodila Bonnie da mi je svejedno hoćeš li imati jedno ili dvadesetero.
Turkish[tr]
Tatlım, Bonnle doğmadan önce de söylediğim gibi bir ya da 20 çocuk doğurman benim için önemsiz.
Vietnamese[vi]
Em yêu, như anh đã từng nói trước khi Bonnie chào đời rằng chẳng có gì quan trọng nếu như em có 1 hay 20 đứa con!