Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette er, kære kolleger, det, vi mener, er af afgørende betydning, hvis vi vil sikre os, at Den Økonomiske og Monetære Union skal fungere optimalt, det vil sige en stærk vækst og en høj beskæftigelse, for det er det endelige mål, og det hele skal indgå i rammerne for en harmonisk økonomisk og social samhørighed.
German[de]
Meine verehrten Kollegen, Sie haben damit einen Überblick über die Punkte, die uns als grundlegend erscheinen, wenn wir die optimale Funktion der Wirtschafts- und Währungsunion sicherstellen wollen, d.h. starkes Wachstum und Beschäftigung, denn hierin besteht auch das Endziel, das sich als Ganzes in die harmonische wirtschaftliche und soziale Kohäsion einfügt.
Greek[el]
Αγαπητοί συνάδελφοι, αυτά είναι κατά τη γνώμη μας τα θεμελιώδη ζητήματα εάν επιθυμούμε να διασφαλίσουμε τη βέλτιστη λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, δηλαδή μία ισχυρή ανάπτυξη και απασχόληση, διότι αυτός είναι ο τελικός στόχος, και το σύνολο αυτό ενταγμένο σε ένα πλαίσιο αρμονικής οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
English[en]
Ladies and gentlemen, that is what we feel to be essential if we wish to guarantee the optimal functioning of the Economic and Monetary Union, i.e. strong growth and full employment, as that is the final aim, all of it within the framework of harmonious economic and social cohesion.
Spanish[es]
Esto es, Señorías, lo que creemos fundamental si queremos garantizar un funcionamiento óptimo de la Unión Económica y Monetaria, es decir, un crecimiento y un empleo fuertes, ya que este es el objetivo final, y todo ello en el marco de una cohesión económica y social armoniosa.
Finnish[fi]
Tämä vaikuttaa meistä, hyvät kollegat, perustavanlaatuisen tärkeältä, jos haluamme taata talous- ja rahaliiton ihanteellisen toiminnan eli voimakkaan kasvun ja työllisyyden, sillä tämä on lopullinen tavoite ja tämä kaikki liittyy tasapainoiseen taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
French[fr]
Voilà, mes chers collègues, ce qui nous paraît fondamental si nous voulons assurer le fonctionnement optimal de l'union économique et monétaire, c'est-à-dire une croissance et un emploi forts, car c'est cela l'objectif final, le tout inséré dans le cadre d'une cohésion économique et sociale harmonieuse.
Italian[it]
Ecco, onorevoli colleghi, ciò che ci sembra fondamentale se vogliamo assicurare il funzionamento ottimale dell'unione economica e monetaria, cioè una crescita e un'occupazione forti, in quanto è questo l'obiettivo finale, il tutto inserito nel quadro di una coesione economica e sociale armoniosa.
Dutch[nl]
Ziedaar, waarde collega's, wat ons van fundamenteel belang lijkt als wij willen zorgen voor een optimale werking van de economische en monetaire unie, en zodoende voor een sterke groei en werkgelegenheid - het einddoel - in het kader van een evenwichtige economische en sociale samenhang.