Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ግብ ሳይኖርህ እንዲሁ መማር የመጨረሻ መስመር በሌለው የሩጫ መወዳደሪያ ቦታ ላይ ከመሮጥ ጋር ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
ان ارتياد المدرسة دون هدف محدد نصب عينيك يشبه الركض في سباق بلا خط نهاية.
Bulgarian[bg]
ДА ХОДИШ на училище, без да имаш конкретна цел, е като да участваш в състезание, което няма финал.
Cebuano[ceb]
ANG pag-eskuyla nga walay tumong kaamgid sa pagdagan sa lumbaanan nga walay finish line.
Czech[cs]
STRÁVIT školní léta bez cíle je jako běžet závod, který nemá cílovou pásku.
Danish[da]
AT GÅ i skole uden at have et mål er som at deltage i et løb på en bane uden målstreg.
Greek[el]
ΑΝ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙΣ τη μια τάξη μετά την άλλη χωρίς συγκεκριμένο στόχο, είναι σαν να τρέχεις σε έναν αγώνα δρόμου χωρίς γραμμή τερματισμού.
English[en]
GOING through school without a goal is like running a race on a track that has no finish line.
Spanish[es]
ESTUDIAR sin una meta es como correr en una pista sin línea de llegada.
Finnish[fi]
KOULUN käyminen ilman tavoitetta on sama kuin juoksisi kilpailussa, jossa ei ole maalia.
French[fr]
POURSUIVRE sa scolarité sans avoir d’objectif, c’est comme courir sur une piste qui n’a pas de ligne d’arrivée.
Hiligaynon[hil]
ANG pag-eskwela nga wala sing tulumuron daw pareho sang pagdalagan sa palumba nga wala sing inangan ukon finish line.
Hungarian[hu]
HA VALAKI úgy jár iskolába, hogy maga sem tudja, mi a célja ezzel, az olyan, mintha egy célvonal nélküli futóversenyen venne részt.
Armenian[hy]
ԴՊՐՈՑՈՒՄ աննպատակ սովորելը նման է վազքուղու վրա վազելուն, որը, սակայն, վերջնագիծ չունի։
Indonesian[id]
BERSEKOLAH tanpa punya cita-cita, sama seperti berlari dalam perlombaan tanpa garis finis.
Iloko[ilo]
NO AGAD-ADALKA ngem awan met kalat wenno panggepmo iti panageskuelam, kaska la agtartaray iti lumba nga awan pagpatinggaanna.
Italian[it]
ANDARE a scuola senza un obiettivo è come partecipare a una corsa senza il traguardo.
Japanese[ja]
目標を持たずに学校に通うのは,ゴールのない競走に参加するようなものです。「
Korean[ko]
아무 목표 없이 학교를 다니는 것은 결승선이 없는 경주에서 달리기를 하는 것과 같습니다.
Macedonian[mk]
ДА ГИ поминеш школските денови без цел е исто како да трчаш по патека без целна линија.
Burmese[my]
ပန်းတိုင်မရှိဘဲ ကျောင်းတက်နေခြင်းက ပန်းဝင်မျဉ်းမရှိတဲ့ အပြေးပြိုင်ပွဲတစ်ခုမှာ ဝင်ပြေးနေတာနဲ့ တူပါတယ်။
Norwegian[nb]
Å GÅ flere år på skole uten å ha et mål er som å delta i et løp på en bane hvor det ikke er noen målstrek.
Nyanja[ny]
MUNTHU amene akuphunzira popanda cholinga chilichonse amakhala ngati munthu amene akungothamanga osadziwa kumene akupita.
Polish[pl]
CHODZENIE do szkoły bez określonego celu jest jak udział w wyścigu bez wyznaczonej mety.
Portuguese[pt]
IR À escola sem um objetivo é como correr numa pista sem linha de chegada.
Rundi[rn]
KUJA kw’ishure ata mugambi ufise bimeze nko kwiruka mw’isiganwa uca mu nzira itariko wa murongo abirutsi barangirizako.
Romanian[ro]
A URMA o şcoală fără să ai un obiectiv precis este ca şi cum a-i alerga într-o cursă de atletism care nu are linie de sosire.
Kinyarwanda[rw]
KUJYA kwiga udafite intego, ni nko kujya mu isiganwa ry’amaguru ridafite aho rirangirira.
Sinhala[si]
ඉලක්කයක් නැතුව අධ්යාපනය ලැබීම හරියට දිනුම් කණුවක් නැති ධාවන තරඟයක යෙදෙනවා වගෙයි.
Slovak[sk]
CHODIŤ do školy a nemať žiaden cieľ je ako bežať na pretekoch, ktoré nemajú cieľovú pásku.
Slovenian[sl]
KDOR hodi v šolo, pa nima cilja, je podoben tekaču, ki teče po progi brez ciljne črte.
Albanian[sq]
TË NDJEKËSH shkollën pa një synim, është si të vraposh në një garë pa pasur një vijë finishi.
Serbian[sr]
AKO se školuješ bez nekog cilja, to je kao da trčiš u trci bez ciljne linije.
Southern Sotho[st]
HO EA sekolong empa u se na morero, ho tšoana le ho kena peisong empa ho se na khoele ea tlhōlo.
Swedish[sv]
ATT gå i skolan utan att ha ett slutmål är som att springa ett lopp utan mållinje.
Swahili[sw]
KWENDA shule bila kuwa na lengo lolote ni kama kukimbia mbio zisizo na mwisho.
Congo Swahili[swc]
KWENDA shule bila kuwa na lengo lolote ni kama kukimbia mbio zisizo na mwisho.
Thai[th]
การ เรียน โดย ไม่ มี เป้าหมาย เหมือน กับ การ วิ่ง แข่ง โดย ไม่ มี เส้น ชัย.
Tagalog[tl]
ANG pag-aaral sa iskul nang walang goal ay parang pagtakbo sa isang takbuhang walang finish line.
Tswana[tn]
GO TSENA sekolo o se na mokgele go tshwana le go taboga lobelo mo tseleng e e se nang mola wa phenyo.
Tok Pisin[tpi]
MAN i go long skul tasol em i no gat wanpela mak bilong winim, em i kain olsem wanpela man i ran long resis we i no gat pinis bilong en.
Turkish[tr]
BİR öğrencinin hedefi olmadan okula gitmesi, bitiş çizgisi olmayan bir yarışta koşması gibidir.
Tsonga[ts]
KU YA exikolweni u nga ri na pakani swi fana ni ku nghenela mphikizano wo tsutsuma lowu nga riki na ntambhu laha u fikaka u chaputa kona.
Ukrainian[uk]
ЯКЩО не мати чіткої мети, то навчання у школі можна порівняти з бігом доріжкою без фінішної лінії.
Xhosa[xh]
UKUYA esikolweni ungayazi eyona nto uyifunayo, kufana nqwa nokusuka uphuphutheke ungazi apho uya khona.
Chinese[zh]
求学没有目标,就像赛跑没有终点。
Zulu[zu]
UKUFUNDA ungenamgomo kufana nokugijima emjahweni ongenaso isiphetho.