Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die oorblyfsel van geestelike Israel het vir ’n betreklik kort rukkie gedurende die Eerste Wêreldoorlog nie heeltemal rein gebly nie, en hulle het ook nie ten volle in ooreenstemming met God se wil opgetree nie.
Amharic[am]
6 የመንፈሳዊ እስራኤል ቀሪዎች በአንደኛው የዓለም ጦርነት ወቅት ለተወሰነ ጊዜ መንፈሳዊ ንጽሕናቸውን ሙሉ በሙሉ ካለመጠበቃቸውም በተጨማሪ ከአምላክ ፈቃድ ጋር በሙሉ ልባቸው አልተስማሙም ነበር።
Arabic[ar]
٦ ولمدة وجيزة نسبيا خلال فترة الحرب العالمية الاولى، لم تبقَ بقية اسرائيل الروحي كاملا طاهرة ومؤيدة لمشيئة الله.
Central Bikol[bcl]
6 Sa laog nin halipot man sanang panahon durante kan Guerra Mundial I, an natatada kan espirituwal na Israel dai nakapagdanay na lubos na malinig asin kaoyon kan kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
6 Pa ciputulwa icipi mu kulinganyako mu kati ka Nkondo ya Calo iya I, abashalapo aba muli Israele wa ku mupashi tabaisungile mu kukumanina aba busaka nangu ukuikumika mu kukumanina ku kufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
6 За един сравнително кратък период по време на Първата световна война членовете на остатъка от духовния Израил не се запазиха съвсем чисти и в пълно съгласие с божията воля.
Bislama[bi]
6 Long Faswan Bigfala Faet Blong Wol, blong smoltaem, smol grup blong ol man Isrel long saed blong speret, oli no stap klingud, mo oli no folemgud samting we God i wantem.
Bangla[bn]
৬ প্রথম বিশ্বযুদ্ধ চলাকালীন আপেক্ষিকভাবে অল্প সময়ে জন্য আত্মিক ইস্রায়েলের অবশিষ্টাংশেরা সম্পূর্ণভাবে শুদ্ধ এবং যিহোবার ইচ্ছার সাথে সামঞ্জস্য রেখে চলতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
6 Sa mubong yugto sa panahon sa Gubat Kalibotan I, ang nahibilin sa espirituwal nga Israel wala magpabiling bug-os nga hinlo ug nagpahiuyon sa kabubut-on sa Diyos.
Czech[cs]
6 Poměrně krátkou dobu během první světové války si ostatek duchovního Izraele neudržel úplnou čistotu a nejednal zcela v souladu s Boží vůlí.
Danish[da]
6 I en relativt kort periode under den første verdenskrig havde resten af åndelige israelitter ikke helt og holdent bevaret sin åndelige renhed, og den havde ikke fuldt ud rettet sig ind efter Guds vilje.
German[de]
6 Während des Ersten Weltkriegs hatte sich der Überrest des geistigen Israel in geistiger Hinsicht zeitweise nicht völlig rein gehalten und sich nicht uneingeschränkt nach Gottes Willen ausgerichtet.
Ewe[ee]
6 Ɣeyiɣi kpui aɖe le Xexemeʋa I wɔɣi la, gbɔgbɔ me Israel-viwo ƒe ame susɔeawo melé wo ɖokui dzadzɛ hewɔ nu wòsɔ kple Mawu ƒe lɔlɔ̃nu bliboe o.
Efik[efi]
6 Ke ekpri udomo ini ke ẹmende ẹdomo ke ini Ekọn̄ Ererimbot I, nsụhọ Israel eke spirit ikasanake ofụri ofụri ikonyụn̄ idaha ikekem ye uduak Abasi.
Greek[el]
6 Για μια σχετικά σύντομη περίοδο στη διάρκεια του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου, το υπόλοιπο του πνευματικού Ισραήλ δεν είχε παραμείνει εντελώς καθαρό και ευθυγραμμισμένο με το θέλημα του Θεού.
English[en]
6 For a relatively brief span during the World War I period, the remnant of spiritual Israel had not kept entirely clean and aligned with God’s will.
Spanish[es]
6 Por un período relativamente corto durante la I Guerra Mundial, el resto del Israel espiritual no se mantuvo del todo limpio ni se conformó por completo a la voluntad divina.
Estonian[et]
6 Suhteliselt lühikese aja jooksul ei säilitanud vaimse Iisraeli jäänuse liikmed I maailmasõja ajal täielikku puhtust ega tegutsenud täielikult kooskõlas Jumala tahtega.
Persian[fa]
۶ باقیماندهٔ اسرائیل روحانی، طی فاصلهٔ نسبتاً کوتاهی در طول جنگ جهانی اول، خود را کاملاً پاک و در اتحاد با ارادهٔ خدا حفظ نکرد.
Finnish[fi]
6 Suhteellisen lyhyenä ajanjaksona ensimmäisen maailmansodan aikana hengellisen Israelin jäännös ei ollut pitänyt itseään täysin puhtaana hengellisesti eikä se ollut toiminut Jumalan tahdon mukaisesti.
French[fr]
6 À l’époque de la Première Guerre mondiale, pendant une période relativement courte, le reste de l’Israël spirituel n’a pas préservé totalement sa pureté ni n’est demeuré pleinement dans la droite ligne de la volonté de Dieu.
Ga[gaa]
6 Mumɔŋ Israel shwɛɛnii lɛ ehiɛɛɛ amɛhe yɛ hetsemɔ mli ni amɛkɛ amɛhe kpɛtɛɛɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nifeemɔ he yɛ be fioo ko ni ba yɛ Jeŋ Ta I be lɛ mli lɛ mli.
Hebrew[he]
6 במשך תקופה קצרה יחסית במרוצת מלחמת־העולם הראשונה, חברי השארית של עם־ישראל הרוחני לא שמרו לחלוטין על טוהר ולא התאימו עצמם לרצון אלוהים.
Hindi[hi]
६ प्रथम विश्व युद्ध काल के दौरान सापेक्षिक रूप से थोड़े समय के लिए, आत्मिक इस्राएल के शेषजन पूरी तरह से शुद्ध और परमेश्वर की इच्छा के सामंजस्य में नहीं रहे थे।
Hiligaynon[hil]
6 Sa malip-ot nga tion sadtong Inaway Kalibutanon I, ang nagkalabilin sang espirituwal nga Israel wala nagpabilin nga matinlo sing bug-os sa espirituwal kag nagpahisanto sa kabubut-on sang Dios.
Croatian[hr]
6 Tijekom relativno kratkog perioda prvog svjetskog rata, ostatak duhovnog Izraela nije ostao sasvim čist i usklađen s Božjom voljom.
Hungarian[hu]
6 Az I. világháború időszaka alatt viszonylag rövid ideig a szellemi Izráel maradéka nem maradt teljesen tiszta, és nem is élt teljes mértékben összhangban Isten akaratával.
Western Armenian[hyw]
6 Ա. Աշխարհամարտի ընթացքին, յարաբերաբար կարճ ժամանակաշրջան մը, հոգեւոր Իսրայէլի մնացորդը կերպով մը ամբողջովին մաքուր չէր մնացած հոգեւորապէս, ոչ ալ Աստուծոյ կամքին հետ լիովին ներդաշնակ վիճակ մը ունէր։
Indonesian[id]
6 Untuk suatu jangka waktu yang relatif singkat selama periode Perang Dunia I, kaum sisa dari Israel rohani belum sepenuhnya memelihara diri bersih dan selaras dengan kehendak Allah.
Iloko[ilo]
6 Iti las-ud ti agarup ababa a panawen idi Gubat Sangalubongan I, saan a nagtalinaed ti natda ti naespirituan nga Israel a naan-anay a nadalus ken maitunos iti pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
6 Um skamman tíma í fyrri heimsstyrjöldinni höfðu leifar hins andlega Ísraels ekki haldið sér algerlega hreinum og voru ekki fullkomlega samstíga vilja Guðs.
Italian[it]
6 Per un tempo relativamente breve durante la prima guerra mondiale il rimanente dell’Israele spirituale non si era mantenuto completamente puro e in armonia con la volontà di Dio.
Japanese[ja]
6 霊的イスラエルの残りの者たちは,第一次世界大戦中,比較的短期間のことでしたが,十分な清さを保たず,神のご意志に調和した行動を取っていませんでした。
Georgian[ka]
6 პირველი მსოფლიო ომის დროს, დროის შედარებით მცირე მონაკვეთში, სულიერი ისრაელის დარჩენილი ნაწილი ბოლომდე არ იყო წმინდა და ღვთის ნებასთან შეთანხმებული.
Korean[ko]
6 제1차 세계 대전 중의 비교적 짧은 기간, 영적 이스라엘의 남은 자들은 깨끗한 상태와 하느님의 뜻에 일치된 상태를 온전히 유지하지는 못하였습니다.
Lingala[ln]
6 Na boumeli ya eleko mokuse ya Etumba ya Liboso ya mokili mobimba, batikali ya Yisalaele ya elimo babatelaki te, na mobimba mpenza, bopɛtɔ na bango ya elimo, mpe balandaki te mokano ya Nzambe na lolenge mpenza ya malamu.
Lozi[loz]
6 Ka nakonyana mwahal’a nako ya Ndwa ya Lifasi ya I, bomasiyaleti ba Isilaele wa kwa moya ne ba si ka ipukeleza inze ba kenile ni ku zamaelela ka ku tala ni sikuka sa tato ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
6 Palyginti trumpą laiką per Pirmąjį pasaulinį karą dvasinio Izraelio likutis nebuvo visiškai tyras ir prisiderinęs prie Dievo valios.
Luvale[lue]
6 Hakatando kakandende mushimbu yaJita yaKaye ya 1, vasalaho kuli vaIsalele vakushipilitu kavalilamine chikupu vatomako kaha nawa kavalingilenga mwaya muchima waKalungako.
Latvian[lv]
6 Relatīvi īsu laika sprīdi 1. pasaules kara gaitā garīgā Izraēla atlikums nebija saglabājis pilnīgu tīrību un nebija rīkojies saskaņā ar Dieva gribu.
Malagasy[mg]
6 Nandritra ny fe-potoana fohy ihany tamin’ny Ady Lehibe Voalohany, ny sisa tamin’ny Isiraely ara-panahy dia tsy nitoetra ho nadio tanteraka, ary tsy nanao ny sitrapon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
6 Во еден релативно краток период во текот на I светска војна, остатокот од духовниот Израел не се држел потполно чист и во склад со Божјата волја.
Malayalam[ml]
6 ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധഘട്ടത്തിൽ താരതമ്യേന ചുരുങ്ങിയ ഒരു കാലത്ത് ആത്മീയ ഇസ്രായേലിന്റെ ശേഷിപ്പ് തികച്ചും ശുദ്ധരായും ദൈവേഷ്ടത്തോടു ചേർച്ചയിലും നിലനിന്നിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
६ पहिल्या जागतिक महायुद्धाच्या काळादरम्यान अगदीच अल्प काळासाठी, आध्यात्मिक इस्राएलचा शेष देवाच्या इच्छेनुरूप पूर्णपणे शुद्ध आणि एकवाक्यतेत राहिला नव्हता.
Norwegian[nb]
6 I en forholdsvis kort tidsperiode under den første verdenskrig hadde de som utgjorde den salvede rest av det åndelige Israel, ikke holdt seg helt rene og ikke rettet seg helt etter Guds vilje.
Niuean[niu]
6 Ke he taha vaha ku he magahala he Felakutaki I he Lalolagi, ne nakai tumau e tau tagata fakauku ne toe he Isaraela fakaagaga ke mea katoatoa mo e fakatatai mo e finagalo he Atua.
Dutch[nl]
6 Gedurende een betrekkelijk korte periode tijdens de Eerste Wereldoorlog had het overblijfsel van het geestelijke Israël zich niet volkomen rein gehouden en waren zij niet volledig in overeenstemming met Gods wil.
Northern Sotho[nso]
6 Mašaledi a Isiraele ya moya ga se a dula a hlwekile ka mo go feletšego le gona a sepedišana le thato ya Modimo ka nako e kopana kudu lebakeng la Ntwa ya I ya Lefase.
Nyanja[ny]
6 Kwa nthaŵi yaifupi mkati mwa nyengo ya Nkhondo Yadziko I, otsalira a Israyeli wauzimu sanadzisunge ali oyera kotheratu ndiponso sanali ogwirizana kwambiri ndi chifuniro cha Mulungu.
Panjabi[pa]
6 ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ I ਦੀ ਅਵਧੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਤੌਰ ਤੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਲਈ, ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਬਕੀਆ ਪੂਰਣ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Polish[pl]
6 Podczas pierwszej wojny światowej członkowie ostatka Izraelitów duchowych przez stosunkowo krótki okres nie zachowali całkowitej czystości ani nie zastosowali się ściśle do woli Bożej.
Portuguese[pt]
6 Durante um período relativamente curto, na época da Primeira Guerra Mundial, os do restante do Israel espiritual não se mantiveram inteiramente puros e enquadrados na vontade de Deus.
Romanian[ro]
6 Pentru o perioadă relativ scurtă din timpul primului război mondial, rămăşiţa Israelului spiritual nu s-a păstrat complet curată şi nu a susţinut din plin voinţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
6 В период Первой мировой войны остаток духовного Израиля был сравнительно короткое время не совсем чист и не вполне сосредоточен на исполнении воли Бога.
Kinyarwanda[rw]
6 Mu Ntambara ya Mbere y’Isi Yose, hari igihe kigufi ugereranije, abasigaye b’Isirayeli yo mu buryo bw’umwuka bamaze batariyezaho umwanda neza kandi ngo bahuze n’uko Imana ishaka mu buryo bwuzuye.
Slovak[sk]
6 V pomerne krátkom období počas prvej svetovej vojny ostatok duchovného Izraela neostal úplne čistý ani nekonal celkom v súlade s Božou vôľou.
Slovenian[sl]
6 Preostanek duhovnega Izraela sorazmerno kratek čas med prvo svetovno vojno ni ostal povsem čist in v skladu z Božjo voljo.
Samoan[sm]
6 Mo sina vaitaimi puupuu a o faagasolo le vaitaimi o le Taua Muamua a le Lalolagi, sa lei tausia ai pea e le vaega totoe o le Isaraelu faaleagaga le mamā atoatoa ma ogatusa ma le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
6 Kwenhambo pfupi zvikuru mukati menguva yeHondo Yenyika I, vakasarira vaIsraeri womudzimu vakanga vasina kuramba vakachena chose chose uye vachiwirirana nekuda kwaMwari.
Albanian[sq]
6 Për një kohë relativisht të shkurtër gjatë periudhës së Luftës I Botërore, mbetja e Izraelit frymor nuk kishte qëndruar plotësisht e pastër dhe në harmoni me vullnetin e Perëndisë.
Serbian[sr]
6 U relativno kratkom vremenu tokom Prvog svetskog rata, ostatak duhovnog Izraela nije ostao potpuno čist i u skladu s Božjom voljom.
Sranan Tongo[srn]
6 Wan sjatoe pisi ten na ini a Fosi Grontapoefeti, a fikapisi foe na Israèl na jejefasi no ben tan krin dorodoro èn den no ben doe soifri san Gado wani.
Southern Sotho[st]
6 Ka nako e batlang e le khutšoanyane nakong ea Ntoa ea I ea Lefatše, masala a Iseraele oa moea a ne a sa ka a ipoloka a hloekile ka ho feletseng leha e le hona hore a ne a iphaphathile ka ho feletseng le thato ea Molimo.
Swedish[sv]
6 Kvarlevan av andliga israeliter hade, under en relativt kort tid under första världskriget, inte hållit sig helt ren, och de var inte heller helt i linje med Guds vilja.
Swahili[sw]
6 Kwa muda mfupi kwa kulinganisha katika kipindi cha Vita ya Ulimwengu 1, mabaki ya Israeli wa kiroho hawakuwa wamejiweka safi kikamili na kupatanishwa na mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
6 முதல் உலகப் போர் நடந்த சமயத்தின் ஓரளவான குறுகிய காலத்தில், ஆவிக்குரிய இஸ்ரவேலரின் மீதியானோர் முழுமையாக சுத்தமானவர்களாகவும் கடவுளுடைய சித்தத்திற்கு இசைவானவர்களாகவும் தங்களை வைத்துக்கொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
6 మొదటి ప్రపంచ యుద్ధ సమయంలో సాపేక్షికంగా కొద్దికాలం పాటు, ఆత్మీయ ఇశ్రాయేలీయుల శేషం సంపూర్ణంగా పరిశుభ్రంగా, దేవుని చిత్తానికి అనుగుణంగా ఉండలేదు.
Thai[th]
6 เป็น ช่วง เวลา ค่อนข้าง สั้น ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง ชน ที่ เหลือ แห่ง ยิศราเอล ฝ่าย วิญญาณ ไม่ ได้ รักษา ความ สะอาด ฝ่าย วิญญาณ อย่าง ครบ ถ้วน และ ไม่ ได้ เข้า ประสาน เต็ม ที่ กับ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
6 Sa loob ng halos maikling panahon noong Digmaang Pandaigdig I, ang nalabi ng espirituwal na Israel ay hindi nanatiling lubusang malinis at kasuwato ng kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
6 Mo e ka nnang nako e khutshwane fela ka Ntwa ya Lefatshe ya I, masalela a Iseraele wa semoya a ne a se phepa thata semoyeng le gone a ne a ise a dumalane le thato ya Modimo ka botlalo.
Tongan[to]
6 ‘I ha ki‘i vaha‘a taimi nounou ‘i he lolotonga ‘o e Tau I ‘a Māmaní, na‘e ‘ikai ke kei ma‘a faka‘aufuli mo fehoanakimālie mo e finangalo ‘o e ‘Otuá ‘a e toenga ‘o e ‘Isileli fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Iciindi ca Nkondo Yanyika ya I, bana Israyeli bakumuuya basyeede, ikwaciindi cisyoonto tiibakasalede cakumaninina munzila yakumuuya akulitondezya kuti bacita kuyanda kwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
6 Inap liklik hap taim long taim bilong Namba Wan Pait Bilong Olgeta Hap, lain remnan bilong Israel bilong spirit ol i no bin stap klin olgeta long samting bilong spirit; ol i no bihainim tru laik bilong God.
Turkish[tr]
6 Birinci Dünya Savaşı boyunca ruhi İsrail’in artakalanı oldukça kısa bir süre için tam anlamıyla temiz kalmamıştı ve Tanrı’nın iradesiyle uyum içinde değildi.
Tsonga[ts]
6 Hi nkarhinyana wo koma, hi nkarhi wa Nyimpi yo Sungula ya Misava, masalela ya Israyele wa moya a ma swi kotanga ku tshama ma basile hi ku helela ni ku fambisana ni ku rhandza ka Xikwembu.
Twi[tw]
6 Wɔ Wiase Ko I no mu bere tiaa bi mu no, na honhom fam Israel nkaefo no ntew wɔn ho mmaa wɔn nneyɛe mfataa Onyankopɔn apɛdeyɛ.
Tahitian[ty]
6 I roto i te hoê area taime poto i te tau o te Tama‘i Rahi Matamua, aita te toea o te Iseraela i te pae varua i tapea taatoa i to ratou tiaraa mâ e te au i te hinaaro o te Atua.
Ukrainian[uk]
6 У першій світовій війні впродовж порівняно короткого періоду останок духовного Ізраїлю не був бездоганним щодо виконання Божої волі.
Vietnamese[vi]
6 Trong khoảng thời gian tương đối ngắn trong Thế Chiến I, những người Y-sơ-ra-ên thiêng liêng còn sót lại đã không giữ mình hoàn toàn thanh sạch và đã không theo sát ý muốn của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
6 Lolotoga te kiʼi temi nounou ʼi te lolotoga ʼo te ʼUluaki Tau Faka Malamanei, neʼe mole maʼa katoa te toe ʼo te Iselaele fakalaumālie pea neʼe mole nātou mulimuli katoa ki te finegalo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
6 Kangangethuba elithile ebudeni beMfazwe Yehlabathi I, intsalela yoSirayeli wokomoya ayizange izigcine icocekile ngokupheleleyo ngokuvisisana nokuthanda kukaThixo.
Yoruba[yo]
6 Fún sáà kúkúrú, ní ìfiwéra, nígbà Ogun Àgbáyé Kìíní, àṣẹ́kù Israeli tẹ̀mí kò tí ì pa ara rẹ̀ mọ́ tónítóní látòkèdélẹ̀, kò sì wà ní ìṣọ̀kan pátápátá pẹ̀lú ìfẹ́ inú Ọlọrun.
Zulu[zu]
6 Isikhathi esifushane phakathi nenkathi yeMpi Yezwe I, insali ka-Israyeli ongokomoya yayingazange ihlale ihlanzeké ngokuphelele futhi izivumelanisa nentando kaNkulunkulu.