Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Me mako lee makwo, ladwar twero tic ki owic mo keken me mako lee.
Afrikaans[af]
2 Om prooi lewend te vang, gebruik ’n jagter moontlik die een of ander strik.
Amharic[am]
2 አዳኞች አንድን እንስሳ ለመያዝ የተለያዩ ወጥመዶችን ሊጠቀሙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
٢ كَيْ يُمْسِكَ ٱلصَّيَّادُ ٱلطَّرِيدَةَ حَيَّةً، يَسْتَخْدِمُ أَنْوَاعًا مُخْتَلِفَةً مِنَ ٱلْأَشْرَاكِ.
Azerbaijani[az]
2 Şikarını diri-diri ovlamaq üçün ovçu müxtəlif tələ növlərindən istifadə edir.
Baoulé[bci]
2 Aya suafuɛ kun kwla sua aya fanunfanun naan w’a tra nnɛn mun.
Central Bikol[bcl]
2 Tanganing madakop na buhay an biktima, an paraayam puedeng gumamit nin sarong klase nin siod.
Bemba[bem]
2 Pa kuti umulunshi ekate inama iituntulu afwile ukubomfya iciteyo icishingepaya inama.
Bulgarian[bg]
2 За да улови плячката си жива, ловецът може да използва някаква примка.
Bislama[bi]
2 Man we i wantem kasem wan anamol, hem i yusum plante defren trap.
Bangla[bn]
২ একটা শিকারকে জীবন্ত ধরার জন্য একজন শিকারি হয়তো নির্দিষ্ট একটা ফাঁদ ব্যবহার করতে পারেন।
Catalan[ca]
2 Per capturar viva la presa un caçador ha d’utilitzar una trampa.
Garifuna[cab]
2 Dan le busén lan aban agaliruhati lárügüdün aban animaalu wínwanñu, gayarati layusurun ámuñegueinarügü tuwuyeri sádara.
Cebuano[ceb]
2 Ang usa ka tiglit-ag mogamit ug lainlaing lit-ag sa pagdakop ug mananap.
Chuukese[chk]
2 Emén chón elliapa man a tongeni áeá ssár are chúnnúmei pwe epwe liap.
Hakha Chin[cnh]
2 Ramvaipa nih saram tlaih awkah rap phun khatkhat a hman men lai.
Seselwa Creole French[crs]
2 Pour arive atrap en zannimo vivan, en saser i kapab servi diferan latrap.
Czech[cs]
2 Lovci používají různé pasti.
Chuvash[cv]
2 Сунарҫӑ тӗрлӗ йышши хатӗрпе, танатапа усӑ курать.
Danish[da]
2 En pelsjæger der gerne vil fange sit bytte levende, bruger typisk en fælde.
Ewe[ee]
2 Be mɔtrela nalé lã aɖe agbagbee la, etrea mɔ ƒomevi aɖewo.
Efik[efi]
2 Enyenyene utọ afia emi atautop ekemede ndida mmụm unam ye uwem.
Greek[el]
2 Για να πιάσει ένας κυνηγός το θύμα του ζωντανό, πιθανόν να χρησιμοποιήσει κάποια παγίδα.
English[en]
2 To catch prey alive, a trapper may use a snare of some sort.
Spanish[es]
2 Cuando un cazador desea atrapar vivo un animal, puede emplear varios tipos de trampas.
Persian[fa]
۲ شکارچی برای زنده بهدامانداختن طعمه از دامهای گوناگون استفاده میکند.
Fijian[fj]
2 Ena rairai vakayagataka na dai se icori e dua na dauvakasasa me toboka bulabula kina na manumanu.
French[fr]
2 Le trappeur qui désire prendre un animal vivant peut employer différents pièges.
Ga[gaa]
2 Gbɔbilɔ kɛ tsɔne pɔtɛɛ ko tsuɔ nii koni ekɛdũ kooloo ko hiɛkalɔ.
Gilbertese[gil]
2 Ngkana e na karekea konana ae maiu te tia kamwane e na bae ni kabongana te aeka ni kai ni kabwaru teuana.
Guarani[gn]
2 Peteĩ kasadór ikatu oiporu diferénte ñuhã ojagarra hag̃ua umi mymba.
Gujarati[gu]
૨ પોતાના શિકારને જીવતા પકડવા, શિકારી કદાચ અમુક જાતનો ફાંદો વાપરે.
Gun[guw]
2 Nado wle kanlin de gbẹ̀te, gbéyantọ de nọ yí omọ̀ tangan de zan.
Ngäbere[gym]
2 Ni muntiaka törbadre jondron känsenta kai nire angwane tä kö okwä jene jene mike jiete.
Hausa[ha]
2 Idan maharbi yana son ya kama dabba, zai iya yin amfani da tarkuna iri-iri.
Hebrew[he]
2 על מנת לתפוס את הטרף חי, הצייד עשוי להשתמש במלכודת כלשהי.
Hindi[hi]
2 जानवरों को ज़िंदा पकड़ने के लिए एक शिकारी तरह-तरह के जाल या फंदे इस्तेमाल करता है।
Hiligaynon[hil]
2 Para madakpan nga buhi ang isa ka sapat, ang mangangayam mahimo maggamit sing lainlain nga siod.
Hiri Motu[ho]
2 Labana tauna be animal tarapua totona, dala idauidau ia gaukaralaia.
Haitian[ht]
2 Pou yon chasè ka pran yon bèt tou vivan, li ka itilize tout kalite pyèj.
Hungarian[hu]
2 Ahhoz, hogy élve tudja elkapni a zsákmányát, a vadász talán valamilyen csapdát használ.
Armenian[hy]
2 Զոհին կենդանի բռնելու համար որսորդները տարբեր թակարդներ են օգտագործում։
Indonesian[id]
2 Seorang pemburu bisa jadi menggunakan berbagai cara untuk menangkap buruannya.
Iloko[ilo]
2 Tapno matiliwna a sibibiag ti anupenna, agaramat ti mannilo iti maysa a kita ti silo.
Icelandic[is]
2 Veiðimaður notar stundum einhvers konar snöru eða gildru til að ná bráð sinni lifandi.
Isoko[iso]
2 Re ohwo nọ ọ rẹ kpahe ẹta ọ sai mu arao ọkpokpọ, u wo oghẹrẹ ẹta nọ ọ rẹ kpahe.
Italian[it]
2 Per catturare vive le sue prede un cacciatore può usare trappole di diverso tipo.
Japanese[ja]
2 ハンターは獲物を生きながら捕らえるために,わなを使うことがあります。
Georgian[ka]
2 მსხვერპლის ცოცხლად დასაჭერად მონადირე სხვადასხვა მახეს იყენებს.
Kongo[kg]
2 Sambu na kukanga mbisi ya moyo, muzombi lenda sadila mutambu.
Kikuyu[ki]
2 Nĩguo anyite nyamũ ĩ muoyo, mũguĩmi no ahũthĩre mũtego wa mũthemba mũna.
Kuanyama[kj]
2 Opo a kwate oihakanwa nomwenyo, omuyuli ota dulu okulongifa omwiyo ile elulo.
Kazakh[kk]
2 Аңшы жемтігін тірідей ұстау үшін түрлі тұзақтарды қолдануы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
2 Meqqulinnik uumasorniaq uumasoq uumatillugu pisariumallugu arlalinnik napiaaniuteqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
2 Phala ku kuata o kiama, o dinhanga u ta mibhetu iavulu ki i difu.
Kannada[kn]
2 ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿಯಲು ಬೇಟೆಗಾರ ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪಾಶವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
2 어떤 사냥꾼은 동물을 사로잡기 위해 올무를 사용합니다.
Kaonde[kqn]
2 Kibinda pa kuba’mba akwate nyama mutuntulu, wingijisha kakose.
Kwangali[kwn]
2 Mukongo kuvhura kuruganesa siraha a kwate sikorama.
San Salvador Kongo[kwy]
2 O muntu muna baka bulu kiamoyo, olenda sadila ntambu mia mpila mu mpila.
Kyrgyz[ky]
2 Жемин тирүүлөй кармаш үчүн аңчы тузактын ар кандай түрүн колдонот.
Ganda[lg]
2 Okusobola okukwasa ensolo, omuyizzi ayinza okukozesa emitego egitali gimu.
Lingala[ln]
2 Mpo na kokanga nyama na bomoi, moto akoki kosalela motambo.
Lozi[loz]
2 Mutu ya swasa lifolofolo u kana a itusisa lilaba kamba katwa kuli a swase folofolo.
Lithuanian[lt]
2 Kad į rankas pakliūtų gyvas grobis, medžiotojas spendžia spąstus.
Luba-Katanga[lu]
2 Pa kukwata nyema mūmi, kiluwe wa makinga ubwanya kwingidija makinga palapala.
Luba-Lulua[lua]
2 Tshilembi utu mua kuenza mudimu ne buteyi kampanda bua kukuata nyama ne muoyo.
Luvale[lue]
2 Chinyanga eji kutanga miheto yakulisezaseza mangana ozenga tunyama.
Lunda[lun]
2 Hakwila nawu chibinda yakwati kanyama kakumi, wazatishaña muhetu watelela.
Luo[luo]
2 Sama jadwar dwaro mako le kapod ngima, onyalo yiero tiyo gi obadho moro amora.
Lushai[lus]
2 Mi chuan a nung chunga ramsa a man theih nân thang engemaw tak a hman a ngai a.
Coatlán Mixe[mco]
2 Tuˈugë jäˈäy diˈibë jëyujk myajtsypy juuky, mbäät dyajtuny kanäägë trampë.
Morisyen[mfe]
2 Pou maye enn zanimo vivant, enn chasseur kapav servi different qualité piege.
Malagasy[mg]
2 Mety hampiasa fandrika ny mpihaza mba hahazoana biby velona.
Malayalam[ml]
2 ഇരയെ ജീവനോടെ പിടിക്കാൻ വേട്ടക്കാരൻ പലതരം കെണികൾ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.
Mongolian[mn]
2 Анчин хүн ангаа амьдаар нь барихын тулд янз янзын урхи занга хэрэглэдэг.
Mòoré[mos]
2 Yɩl n yõk rũng bɩ liuul vɩɩga, tãoos tõe n tũnuga ne bẽds toor-toor n paam-a.
Marathi[mr]
२ प्राण्यांना जिवंत धरण्यासाठी, फासेपारधी वेगवेगळ्या प्रकारच्या पाशांचा उपयोग करतो.
Maltese[mt]
2 Biex jaqbad xi annimal, nassab għandu mnejn juża xi tip taʼ nassa.
Burmese[my]
၂ မုဆိုးတစ်ယောက်က သားကောင်ကိုဖမ်းဖို့အတွက် ထောင်ချောက်တစ်မျိုးမျိုးကို သုံးနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
2 Hvis en jeger skal fange et dyr levende, bruker han kanskje en snare eller felle av et eller annet slag.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Keman se takitskijkej kineki kikitskis se tapial maj yolto, kitekitiltia miak taman tamekauilis.
Ndonga[ng]
2 Omuntu ohashi vulika a longithe elulo nenge omwigo a yule oshinamwenyo inaashi sa.
Niuean[niu]
2 Ke moua moui e fī, ko e tagata ne taute e hele kua liga fakaaoga e tau matahele kehekehe.
Dutch[nl]
2 Om een prooi levend te vangen, kan een jager verschillende valstrikken gebruiken.
South Ndebele[nr]
2 Bona abambe isilwana siphila, umzumi angasebenzisa umhlobo othileko wokuthiya.
Northern Sotho[nso]
2 Motsomi a ka diriša molaba o itšego gore a sware phoofolo e phela.
Nyanja[ny]
2 Mlenje amagwiritsa ntchito msampha kuti agwire nyama yamoyo.
Nyaneka[nyk]
2 Opo omukongo akuate otyinyama nomuenyo pamwe utela eliva.
Nzima[nzi]
2 Saa awie kpondɛ kɛ ɔkye nane bie anyewɔzo a ɔsua nwolɛ ɛhane.
Oromo[om]
2 Namni adamsu tokko bineensa barbaade sana fayyaatti qabuuf kiyyoowwan addaddaatti fayyadamuu dandaʼa.
Ossetic[os]
2 Цуаноны куы фӕфӕнды сырд удӕгасӕй ӕрцахсын, уӕд ын ӕрцӕттӕ кӕны алыхуызон къӕппӕджытӕ.
Panjabi[pa]
2 ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਫੜਨ ਲਈ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਸ਼ਾਇਦ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
2 Manguusar na nanduruman patit so sakey ya hunter pian naerel a mabilay so biktima to.
Papiamento[pap]
2 Un yagdó por usa vários trampa pa gara un bestia bibu.
Pijin[pis]
2 Man for hunting maet iusim trap for kasholem wanfala animal.
Polish[pl]
2 Aby schwytać żywe zwierzę, łowca nieraz używa jakiegoś rodzaju sideł.
Pohnpeian[pon]
2 Soun lidip men ele kin doadoahngki soangsoangen lidip kan pwehn poarokedi mahn emen.
Portuguese[pt]
2 Para pegar a presa viva, o caçador talvez use algum tipo de laço.
Quechua[qu]
2 Chukaru animalta tsareq nunaqa, kawëkaqta tsarinampaqmi tukï trampakunata utilizan.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Animalkunata hapiq runaqa, imaymana toqllakunatam servichikunman kawsaqllata hapirunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
2 Animalkunata kawsashaqllata hap’iyta munaq runaqa, imaymana trampakunatan churan.
Rundi[rn]
2 Kugira umutezi afate igikoko ari kizima, yoshobora gukoresha ubwoko kanaka bw’umutego.
Ruund[rnd]
2 Mulong wa kuyikwat anam aom, mwin kuta mipit ukutwish kusadil mipit ya mitapu kushalijan.
Romanian[ro]
2 Cei care capturează animale sălbatice folosesc diverse tipuri de capcane.
Russian[ru]
2 Охотник использует снасти и ловушки разного вида.
Kinyarwanda[rw]
2 Umuhigi agira umutego runaka akoresha kugira ngo afate inyamaswa ikiri nzima.
Sango[sg]
2 Ti gbu mbeni nyama na fini lê ti lo, zo ti gingo nyama alingbi ti sara kua na mbeni kûkû.
Sinhala[si]
2 දඩයක්කාරයෙක් විවිධ වර්ගයේ සතුන්ව පණපිටින් අල්ලාගැනීම සඳහා විවිධ උගුල් අටවනවා.
Slovak[sk]
2 Keď chce lovec chytiť zviera, zvyčajne používa rôzne taktiky.
Samoan[sm]
2 E faaaogā e se tagata tuli manu mailei eseese e puʻeolaina ai se manu.
Shona[sn]
2 Muvhimi anogona kushandisa chiteyeso chorudzi rwakati kuti abate mhuka iri mhenyu.
Albanian[sq]
2 Për ta zënë prenë të gjallë, një gjahtar mund të përdorë gracka të ndryshme.
Sranan Tongo[srn]
2 Wan ontiman kan seti wan trapu fu kisi wan meti.
Swati[ss]
2 Kute abambe silwane siphila, umtingeli angasebentisa sitsiyo lesitsite.
Southern Sotho[st]
2 E le hore setsomi se tšoase phoofolo e ntse e phela, se ka ’na sa sebelisa leraba la mofuta o itseng.
Swedish[sv]
2 För att fånga sitt byte levande kan en jägare använda en snara eller en fälla av något slag.
Swahili[sw]
2 Ili kunasa windo likiwa hai, huenda mtegaji akatumia mtego wa aina fulani.
Congo Swahili[swc]
2 Ili muwindaji awanase wanyama wakiwa bado wangali wazima anaweza kutumia aina fulani ya mutego.
Tamil[ta]
2 விலங்கை உயிரோடு பிடிப்பதற்கு வேடன் வெவ்வேறு கண்ணிகளைப் பயன்படுத்தலாம்.
Tetun Dili[tdt]
2 Ema tau lasu oioin atu kaer animál.
Telugu[te]
2 జంతువును ప్రాణాలతో పట్టుకోవడానికి, ఒక వేటగాడు ఏదో ఒక విధమైన ఉచ్చును ఉపయోగిస్తాడు.
Tajik[tg]
2 Барои зинда ба зинда сайд кардани ҳайвон шикорчӣ метавонад аз намудҳои гуногуни дом истифода барад.
Thai[th]
2 เพื่อ จะ จับ เหยื่อ ทั้ง เป็น พราน อาจ ใช้ กับดัก บาง ชนิด.
Tigrinya[ti]
2 ሓደ መጻወድያ ተጠቒሙ ዚሃድን ሰብ፡ ንግዳዩ ብህይወቱ ኸሎ ንምሓዝ፡ እተፈላለየ ዓይነት መፈንጠራ ይጥቀም ይኸውን።
Tiv[tiv]
2 Ortato ka nan hôn inyam i nan soo u kôron la sha gbenda u nana fatyô u imbishi i̱ yô.
Turkmen[tk]
2 Awçy oljasyny diri tutmak üçin dürli usullary ulanýar.
Tagalog[tl]
2 Para mahuling buháy ang kaniyang biktima, ang isang mambibitag ay maaaring gumamit ng isang uri ng silo.
Tetela[tll]
2 Dia mengenga munda nyama, nde mambaka weho wa tolonga totshikitanyi.
Tswana[tn]
2 Motsomi a ka nna a dirisa serai sa mofuta mongwe gore a thaise sengwe se a batlang go se tshwara se tshela.
Tongan[to]
2 Ke puke mo‘ui ‘a e monumanú, ‘e ngāue‘aki nai ‘e he tokotaha tauhelé ha fa‘ahinga tauhele.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kutegwa ajate munyama, sikuteya ulakonzya kubelesya kakole.
Papantla Totonac[top]
2 Akxni chatum talatna xastakna chipaputun tantum animal, tlan pulaklhuwa liʼakgsiyat limaklakaskin.
Tok Pisin[tpi]
2 Man i save yusim trap bilong kisim abus.
Turkish[tr]
2 Bir avcı, avını canlı yakalamak için değişik tuzaklar kullanabilir.
Tsonga[ts]
2 Leswaku muphasi wa swiharhi a phasa xiharhi xa ha hanya, a nga ha tirhisa ntlhamu wo karhi.
Tswa[tsc]
2 Kasi a khoma xihari na xa ha hanya, a muhloti a nga ha tirisa a ntlhamu wo kari.
Tatar[tt]
2 Үз корбанын тере килеш тотарга тырышкан аучының төрле тозаклары бар.
Tumbuka[tum]
2 Kuti ciŵinda wayikore yamoyo nyama, wangathya cipingo ico cingaleka kuyikoma.
Tuvalu[tvl]
2 Kāti e fakaaoga ne se tino fai malei se matāsele ke ‵po aka i ei se manu.
Twi[tw]
2 Sɛ obi pɛ sɛ ɔkyere aboa animono a, obetumi asum no afiri.
Tahitian[ty]
2 No te haru ora i te animara, e faaohipa te taata auau animara i te marei taa ê.
Tzotzil[tzo]
2 Li jun jnutsol ti tskʼan kuxul tstsak jkotuk chonbolome, ep ta tos petsʼetik tstunes.
Ukrainian[uk]
2 Щоб уполювати тварину, мисливець використовує різні пастки.
Umbundu[umb]
2 Oco enyanga li kuate ovinyama, li petula ociliva.
Urdu[ur]
۲ اپنے شکار کو زندہ پکڑنے کے لئے شکاری مختلف قسم کے پھندے استعمال کرتا ہے۔
Venda[ve]
2 U itela u fasha tshipuka tshi tshi kha ḓi tshila, muzwimi u shumisa tshikwekwe tshi si na khombo.
Vietnamese[vi]
2 Để bắt sống con mồi, người thợ săn có thể dùng nhiều bẫy khác nhau.
Makhuwa[vmw]
2 Mulipa onixaya, wira onvare mwaaxinama mukumi, onnireya muraakho onireerela.
Wolaytta[wal]
2 Gitiyaa yeggiya uri, doˈaa oyqqanau cimmiyoobaa wottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
2 Basi an biktima madakop nga buhi, an parapanganop bangin gumamit hin usa nga klase hin lit-ag.
Wallisian[wls]
2 Ko he tahi ʼe kapu manu ʼe lagi ina fakaʼaogaʼi he ʼu faʼahiga hele moʼo puke he manu.
Xhosa[xh]
2 Ukuze abambise ixhoba liphila, umbambisi unokusebenzisa umgibe.
Yapese[yap]
2 Faanra baadag be’ ni ma mokol gamanman ni nge kol e gamanman ni kab fas ma ra fanay ba wup.
Yucateco[yua]
2 Juntúul máak taak u chukik juntúul baʼalcheʼeʼ, yaʼab baʼax ku beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Ora racalaʼdxiʼ tuuxa guinaazeʼ ti maniʼ sin guuti laame la?
Zande[zne]
2 Ka bamangi anya aida ka zio nya niunga ru, ní namangasunge na ngbatunga gu gbina du kia.
Zulu[zu]
2 Ukuze abambe isilwane asizingelayo siphila, umcuphi angase asebenzise uhlobo oluthile logibe.