Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die hoof van die elektrisiteitslaboratorium het vir hom opgekom en gesê: “Het ons die Kommuniste wat drink en nie hulle werk doen nie, nodiger as ’n godsdienstige persoon wat bekend is vir sy betroubaarheid?”
Arabic[ar]
لكنّ المسؤول عن مختبر الكهرباء احتج قائلا: «وهل ينفعنا الشيوعيون الكسالى الذين يتناولون الكحول اكثر من شخص متدين جدير بالثقة؟».
Cebuano[ceb]
Apan ang tagdumala sa ilang laboratoryo miingon, “Palabihon ba nato ang mga Komunistang palainom ug gabagdoy-bagdoy sa trabaho kay sa usa ka tawong relihiyoso ug kasaligan?”
Czech[cs]
Vedoucí elektrozkušebny se však zeptal: „Takže my potřebujeme komunisty, kteří se opíjí a neplní si v práci své úkoly, ale nepotřebujeme věřícího člověka, o kterém se ví, že je na něj spolehnutí?“
Danish[da]
Men lederen af det elektroniske laboratorium tog ordet og sagde: „Har vi mere brug for kommunister der drikker og forsømmer deres arbejde, end vi har for en religiøs mand der er kendt for at være pålidelig?“
German[de]
Doch da meldete sich der Leiter des Elektrolabors zu Wort: „Brauchen wir denn Kommunisten, die an der Flasche hängen und ihre Arbeit vernachlässigen, wirklich mehr als fromme Menschen, die zuverlässige Arbeiter sind?“
Greek[el]
Ωστόσο, ο επικεφαλής του ηλεκτροπαραγωγικού τμήματος πήρε το λόγο και είπε: «Δηλαδή, χρειαζόμαστε περισσότερο τους κομμουνιστές, που πίνουν και δεν κάνουν καλά τη δουλειά τους, από ό,τι έναν θρησκευόμενο άνθρωπο που είναι γνωστός για την αξιοπιστία του;»
English[en]
However, the head of the electrical laboratory spoke up and said, “Do we need the Communists who drink and don’t fulfill their tasks more than we need a religious person who is known to be trustworthy?”
Spanish[es]
No obstante, el encargado del laboratorio eléctrico salió en su defensa y dijo: “¿Acaso los comunistas bebedores e irresponsables nos hacen más falta que un hombre religioso conocido por su honradez?”.
Finnish[fi]
Sähkölaboratorion päällikkö oli kuitenkin eri mieltä: ”Tarvitsemmeko kommunisteja, jotka juopottelevat eivätkä hoida tehtäviään, enemmän kuin uskovaista, joka on tunnetusti luotettava?”
French[fr]
Toutefois, le responsable du laboratoire électrique s’y oppose : “ Avons- nous plus besoin de communistes qui boivent et qui ne font pas ce qu’on leur demande que d’une personne religieuse notoirement digne de confiance ?
Hiligaynon[hil]
Pero, ang head sang mga elektrisyan nagsiling, “Kinahanglan bala naton ang isa ka komunista nga palainom kag wala nagahimo sang iya obligasyon sangsa isa ka relihioso nga tawo nga masaligan?”
Croatian[hr]
No voditelj laboratorija u tom postrojenju nato je rekao: “Trebamo li komuniste koji piju i ne rade svoj posao više nego što trebamo vjernika koji je pouzdan i savjestan?”
Hungarian[hu]
Viszont az elektromos laboratórium irányítója felszólalt: „Vajon nagyobb szükségünk van a kommunistákra, akik isznak, és nem végzik el a feladatukat, mint egy becsületes vallásos személyre?”
Indonesian[id]
Tetapi, kepala laboratorium listrik angkat suara dan berkata, ”Apa kita lebih butuh orang Komunis yang suka minum-minum dan mangkir ketimbang seorang religius yang dikenal bisa diandalkan?”
Iloko[ilo]
Ngem kinuna ti panguluen ti laboratorio ti planta, “Ad-adda kadi a kasapulantayo dagiti Komunista a mangnginum ken saan a mangar-aramid iti trabahoda ngem ti relihioso a tao a pagaammo a mapagtalkan?”
Italian[it]
Tuttavia il responsabile del laboratorio elettrico prese la parola e disse: “Abbiamo più bisogno di comunisti che bevono e non fanno il loro dovere o di una persona religiosa che si dimostra degna di fiducia?”
Japanese[ja]
しかし,電気研究室の室長はレオンハルトを擁護し,「宗教を持って周りから信頼されている人よりも,酔っ払ってまともに働かない共産党員のほうが必要だと言うのですか」と返答しました。
Georgian[ka]
მაგრამ ელექტროლაბორატორიის ხელმძღვანელი გამოექომაგა ძმას და თქვა: „თუ ის კომუნისტები გვჭირდება, რომლებიც ბევრს სვამენ და არ ასრულებენ თავიანთ საქმეს, განა ის მორწმუნე ადამიანი არ გვჭირდება, რომელიც ყველამ იცის, რომ სანდო ადამიანია?“
Korean[ko]
하지만 발전소 내의 전기 연구소 책임자가 레온하르드를 옹호하며 이렇게 말했습니다. “우리에게 필요한 사람이 술 마시고 일은 제대로 하지 않는 공산당원이오, 아니면 믿을 만한 사람으로 평판이 나 있는 종교인이오?”
Malagasy[mg]
Hoy anefa ny lehiben’ny laboratoara momba ny herinaratra: “Ireo Kominista mpisotro toaka tsy mahavita ny asany indray ve no ilaina, fa tsy ny olona mpivavaka izay mendri-pitokisana?”
Norwegian[nb]
Men lederen for det elektriske laboratoriet tok vår bror i forsvar ved å si: «Trenger vi de kommunistene som drikker og ikke fullfører oppgavene sine, mer enn vi trenger en religiøs mann som er kjent for å være pålitelig?»
Dutch[nl]
Maar een afdelingshoofd nam het voor hem op en zei: „Hebben we meer behoefte aan communisten die drinken en hun werk niet afmaken dan aan een gelovig iemand van wie we weten dat hij betrouwbaar is?”
Polish[pl]
Ale kierownik laboratorium elektrycznego zdobył się na odwagę i zapytał: „Czy bardziej potrzebujemy komunistów, którzy się upijają i nie wykonują swych obowiązków, od człowieka religijnego, który jak wiadomo, jest godny zaufania?”.
Portuguese[pt]
Mas o chefe do laboratório de eletricidade o defendeu, dizendo: “Será que precisamos mais de comunistas que bebem e não cumprem suas tarefas do que de alguém religioso e de confiança?”
Romanian[ro]
Totuşi, şeful laboratorului electric a luat cuvântul şi a spus: „Avem oare mai multă nevoie de comunişti care beau şi nu-şi fac treaba decât de o persoană religioasă, despre care toţi ştiu că este de încredere?“.
Russian[ru]
Однако руководитель электротехнической лаборатории сказал: «Нужны ли нам коммунисты, которые пьют и не выполняют свои обязанности, больше, чем верующие люди, известные своей надежностью?»
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, umuyobozi wa laboratwari y’amashanyarazi yafashe ijambo aravuga ati “none se dukeneye Abakomunisiti b’abasinzi badakora akazi kabo, kuruta uko dukenye umunyedini uzwiho ko ari inyangamugayo?”
Slovak[sk]
No vedúci elektrického laboratória sa ozval a povedal: „Vari potrebujeme viac komunistov, ktorí pijú a neplnia si svoje úlohy, ako nábožensky založeného človeka, ktorý je známy svojou spoľahlivosťou?“
Slovenian[sl]
Takrat pa se je oglasil vodja tamkajšnjega laboratorija in rekel: »Ali bolj potrebujemo komuniste, ki popivajo in ne opravljajo svojih dolžnosti, kakor pa vernega človeka, ki je znan po tem, da je zaupanja vreden delavec?«
Albanian[sq]
Por, përgjegjësi i laboratorit elektrik i doli në mbrojtje dhe tha: «A na duhen komunistët që pinë e që nuk i kryejnë detyrat, më tepër se një fetar që njihet për besueshmërinë e tij?»
Serbian[sr]
Međutim, šef njegovog odeljenja se umešao i rekao: „Da li nam komunisti koji piju i ne izvršavaju svoje radne obaveze trebaju više nego jedan vernik koji je poznat po svom poštenju?“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mookameli oa laboratori ea motlakase o ile a mo buella a re: “Hantle-ntle re batla batho ba joang? Makomonisi a noang ebe ha a etse mosebetsi oa ’ona hantle kapa motho oa bolumeli ea tummeng ka ho tšepahala?”
Swedish[sv]
Men chefen för elverkstaden försvarade honom och sade: ”Behöver vi kommunisterna som dricker och missköter sina uppgifter mer än vi behöver en religiös person som är känd för att vara pålitlig?”
Swahili[sw]
Hata hivyo, msimamizi wa maabara ya umeme alisema hivi: “Je, tunawahitaji Wakomunisti walevi ambao hawatimizi majukumu yao au tunahitaji watu wa dini ambao wanajulikana kuwa waaminifu?”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, msimamizi wa maabara ya umeme alisema hivi: “Je, tunawahitaji Wakomunisti walevi ambao hawatimizi majukumu yao au tunahitaji watu wa dini ambao wanajulikana kuwa waaminifu?”
Tagalog[tl]
Pero tumutol ang isang manedyer sa planta at sinabi, “Mas pipiliin pa ba natin ang mga Komunista pero lasenggo’t tatamad-tamad kaysa sa isang taong relihiyoso nga, mapagkakatiwalaan naman?”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mukongomisi eka laboratori ya gezi u n’wi yimelerile a ku: “Hi lava munhu la rhandzaka vukhongeri loyi swi tivekaka leswaku wa tshembeka, ku tlula ku va ni Makhomunisi lama nwaka ni lama nga yi endliki mintirho ya wona.”
Ukrainian[uk]
Однак начальник електролабораторії поставив питання ребром: «Нам більше потрібні комуністи, які п’ють і не працюють, чи віруюча людина, яка добре себе зарекомендувала?»
Xhosa[xh]
Noko ke, umphathi womzi wokwenza umbane wathi: “Ngaba sifuna amaKomanisi anxilayo nangasebenziyo okanye sifuna umntu wenkonzo othembekileyo?”
Chinese[zh]
不过,发电站实验室的上司就仗义执言:“难道我们需要一个又喝酒、又不做事的共产党员吗? 一个有宗教信仰而可靠的人比不上这种人吗?”
Zulu[zu]
Kepha owayephethe lapho wathi: “Usho ukuthi sidinga amaKhomanisi aphuzayo futhi angasebenzi ngaphezu kokuba sidinga umuntu oyikholwa owaziwa ngokwethembeka?”