Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die baba verloor baie gewig, die spiere is so dun dat die vel aan die bene vaskleef en die groei is belemmer.
Arabic[ar]
فيخسر الطفل كثيرا من وزنه، وتكون عضلاته هزيلة جدا بحيث يلتصق جلده بعظمه، ويتأخر نموه.
Cebuano[ceb]
Niwang kaayo ang bata, ang kaunoran nipis kaayo nga ang bata bukog ug panit na lang, ug nasalot ang pagtubo.
Czech[cs]
U dítěte dochází k velkému úbytku hmotnosti, růst se zpomalí a svaloviny je tak málo, že kůže přilne ke kostem.
Danish[da]
Barnet fremtræder stærkt undervægtigt, musklerne er svundet så meget ind at huden klæber sig til knoglerne, og væksten er hæmmet.
German[de]
Das Kind verliert stark an Gewicht, die Muskeln schwinden, sodass nur noch Haut und Knochen übrig bleiben, und das Kind ist in seinem Wachstum behindert.
Ewe[ee]
Ðevia ɖia ku ŋutɔ, eƒe lãkusiwo nɔa falɛfalɛ ale gbegbe be woléna ɖe ƒuawo ŋu, eye wòkua te.
Greek[el]
Το βρέφος παρουσιάζει μεγάλη απώλεια βάρους, οι μύες είναι τόσο λεπτοί ώστε το δέρμα εφάπτεται στα οστά και η ανάπτυξη επιβραδύνεται.
English[en]
The baby shows a great loss in weight, the muscles are so thin that the skin sticks to the bones, and growth is retarded.
Spanish[es]
El bebé presenta grandes pérdidas de peso, músculos tan delgados que la piel se pega a los huesos y retraso del crecimiento.
Estonian[et]
Beebi võtab tugevasti kaalus alla, ta lihased on sedavõrd kõhetud, et nahk kinnitub luudele, ning ta kasv on kängu jäänud.
Finnish[fi]
Lapsen paino on hyvin alhainen, lihakset ovat niin ohuet, että iho tarttuu luihin, ja kasvu on hidastunut.
Fijian[fj]
E lutu vakaca kina na bibi ni gone, e sarisari, suivotu, qai sega ni tubu.
French[fr]
Le bébé perd énormément de poids ; il a les muscles si atrophiés que la peau colle aux os, et il présente un retard de croissance.
Hiligaynon[hil]
Ang lapsag tuman kamag-an, ang mga maskulo tuman kaniwang amo nga halos daw tul-an na lamang sia, kag ang pagdaku nagakunol.
Croatian[hr]
Dijete naglo gubi na težini, mišići postaju toliko tanki da koža prianja uz kosti i rast je usporen.
Hungarian[hu]
A gyermek testsúlya nagyon lecsökken, olyan kevés izomszövete van, hogy a bőre a csontjaihoz tapad, és a növekedése visszamaradott.
Indonesian[id]
Berat badan si bayi terlihat sangat turun, otot-ototnya begitu tipis sehingga kulitnya melekat pada tulang, dan pertumbuhan terhambat.
Igbo[ig]
Nwa ọhụrụ ahụ na-efelata nnọọ, uru ahụ́ ya na-adị nnọọ peke peke nke na akpụkpọ ahụ́ ya na-arapagidesị n’ọkpụkpụ ya, ọ dịghịkwa eto nke ọma.
Iloko[ilo]
Nakakutkuttong ti ubing, narapis dagiti maselna a dumket kadagiti tulang, ken natiltil.
Italian[it]
Il bambino presenta una forte perdita di peso corporeo, i muscoli sono così sottili che la pelle è attaccata alle ossa, e la crescita è ritardata.
Japanese[ja]
体重は大幅に減少し,皮膚が骨につくほど筋肉はやせ細り,成長は遅れます。
Korean[ko]
아기는 체중이 많이 줄고, 근육이 상당히 감소하여 피부와 뼈가 맞닿을 정도가 되며, 성장이 저하된다.
Lingala[ln]
Mwana akokɔnda makasi, misisa na ye ekokɔnda makasi mpe akomonana ete atikali kaka mikuwa, mpe akokola malamu te.
Latvian[lv]
Bērns strauji krītas svarā, viņa muskuļu slānis tik ļoti izdilst, ka āda sedz gandrīz vienus vienīgus kaulus, un bērns neaug.
Norwegian[nb]
Etter hvert blir vekttapet stort, musklene skrumper inn, knoklene avtegner seg tydelig under den stramme huden, og veksten blir forsinket.
Nepali[ne]
बच्चाको तौल एकदमै घट्न थाल्छ, मांसपेशी एकदमै पातलिंदै गएर छाला हाडमै टाँसिन्छ अनि वृद्धि रोकिन्छ।
Dutch[nl]
De baby vertoont een aanzienlijk gewichtsverlies, de spieren zijn zo dun dat het kind ’vel over been’ is en de groei blijft achter.
Nyanja[ny]
Mwanayo amakhala woonda kwambiri, minofu yake imakhala yopyapyala kwambiri mpaka khungu limamatira ku mafupa ndipo amakula mopinimbira.
Polish[pl]
Dziecko ogromnie traci na wadze i jest opóźnione w rozwoju, jego mięśnie są tak cieniutkie, że skóra przylega do kości.
Portuguese[pt]
O bebê perde muito peso, os músculos ficam tão delgados que a pele fica rente aos ossos e há atraso no crescimento.
Romanian[ro]
Copilul pierde mult în greutate, masa musculară scade până acolo încât pielea ajunge lipită de os, iar creşterea este încetinită.
Russian[ru]
Ребенок очень худеет, его мышечная масса уменьшается настолько, что кажется, будто кожа прилипла к костям.
Sinhala[si]
මේ නිසා දරුවාගේ බර ඉතා අඩු වන අතර, මාංශ පේශී ඉතා තුනී වී ඒවා ඇටකටුවලට ඇලෙයි. වර්ධනය බොහෝසෙයින් ඇණහිටිනවා.
Slovak[sk]
U dieťaťa je zjavná veľká strata hmotnosti. Dieťa má tak málo svalovej hmoty, že koža prilieha na kosti, a jeho rast je spomalený.
Slovenian[sl]
Pri dojenčku je vidna velika izguba teže, mišice so tako drobne, da se koža oprijema kosti in rast je upočasnjena.
Shona[sn]
Mwana anenge achipera muviri, maoko nemakumbo zvinenge zviri zvitete zvokuti ganda rinonamira pamapfupa, uye kukura kunokanganiswa.
Serbian[sr]
Beba doživljava veliki gubitak težine, mišići su toliko slabi da se koža lepi za kosti, a rast zaostaje.
Southern Sotho[st]
Lesea le bontša ho fokola haholo, mesifa e ba mesesaase hoo le letlalo le manamang masapong, ’me le sitoa ho hōla.
Swedish[sv]
Barnet uppvisar stor viktminskning, musklerna är så förtvinade att skinnet spänner över skelettet och tillväxten är hämmad.
Swahili[sw]
Mtoto mwenye ugonjwa huo hukonda sana, misuli yake hunyauka kiasi cha kubaki mifupa na ngozi, naye hakui.
Congo Swahili[swc]
Mtoto mwenye ugonjwa huo hukonda sana, misuli yake hunyauka kiasi cha kubaki mifupa na ngozi, naye hakui.
Tamil[ta]
அதனால் குழந்தை மிகவும் எடை குறைந்து, தசைகளே இல்லாமல் வெறும் எலும்பும் தோலுமாக மாறிவிடுகிறது, கடைசியில் வளர்ச்சியே நின்றுவிடுகிறது.
Thai[th]
ทารก จะ มี น้ําหนัก ตัว ลด ลง มาก กล้ามเนื้อ ลีบ จน เหลือ แต่ หนัง หุ้ม กระดูก และ การ เจริญ เติบโต ก็ ช้า มาก.
Tagalog[tl]
Labis na bumababa ang timbang ng bata, pumapayat ito anupat siya’y nagiging halos buto’t balat na, at naaantala ang kaniyang paglaki.
Tswana[tn]
Boima jwa ngwana bo ya kwa tlase thata, mesifa ya gagwe e nna mesesane mo e leng gore letlalo le kgomarela marapo, mme seno se kgoreletsa kgolo ya gagwe.
Tsonga[ts]
N’wana u ondza ngopfu lerova misiha yakwe ya vonaka ehenhla ka marhambu, naswona a nga ha kuli kahle.
Twi[tw]
Wuhu sɛ abofra no so atew koraa, ne ho ntini afonfɔn araa ma wayiyi nkrampan, ma watɔ apẽ.
Ukrainian[uk]
Немовля, яке страждає цією формою білково-енергетичної недостатності, важить набагато менше норми, його м’язи настільки тонкі, що шкіра пристає до костей, ріст сповільнюється.
Xhosa[xh]
Umntwana ubhitya kangangokuba inyama yakhe ide ithi nca emathanjeni yaye uba sisidodo.
Yoruba[yo]
Ọmọ náà á joro gan-an débi pé á gbẹ kan eegun, kò sì ní dàgbà sókè bó ṣe yẹ.
Zulu[zu]
Umntwana uyazaca kakhulu, futhi imisipha iba mincane kangangokuba isikhumba sinamathela emathanjeni, bese ebhasha.