Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Překladatelé se v úzké spolupráci s redakčními pracovníky Společnosti snaží vystihnout přesnou sílu a příchuť anglického textu.
Danish[da]
I nært samarbejde med Selskabets skriveafdeling søger oversætterne at gengive essensen og indholdet af den engelske tekst så nøjagtigt som muligt.
German[de]
Durch enge Zusammenarbeit mit der Schreibabteilung der Gesellschaft versuchen die Übersetzer, Kraft und Würze des englischen Textes wiederzugeben.
Greek[el]
Συνεργαζόμενοι στενά με το συγγραφικό προσωπικό της Εταιρίας, οι μεταφραστές προσπαθούν να μεταδώσουν με ακρίβεια την ίδια δύναμη και το «χρώμα» που έχει το αγγλικό κείμενο.
English[en]
Working closely with the writing staff of the Society, translators try to capture the exact strength and flavor of the English text.
Spanish[es]
Como fieles colaboradores del personal de redacción de la Sociedad, los traductores tratan de conservar la fuerza y el sabor exactos del texto inglés.
Finnish[fi]
Kääntäjät työskentelevät tiiviissä yhteistoiminnassa Seuran kirjoitusosaston kanssa ja yrittävät välittää englantilaisen ilmauksen tarkan voiman ja sävyn.
French[fr]
Les traducteurs, qui travaillent en collaboration étroite avec le Service de rédaction de la Société, s’efforcent de saisir les nuances d’intensité et de style du texte anglais.
Hungarian[hu]
A fordítók a Társulat írói csoportjával szorosan együttműködve igyekeznek megfogni az angol szöveg valódi erejét és zamatát.
Indonesian[id]
Dengan bekerja sama erat dengan staf penulisan dari Lembaga, para penerjemah mencoba menangkap kekuatan makna dan maksud yang tepat dari teks bahasa Inggris.
Italian[it]
Lavorando a stretto contatto con gli scrittori della Società, i traduttori possono cercare di cogliere l’esatta intensità e sfumatura del testo inglese.
Japanese[ja]
翻訳者たちは協会の執筆スタッフと協働しながら,英語本文の力強さや味わいを正確につかむよう努力しています。
Korean[ko]
협회의 집필진과 밀접히 협조하면서, 번역자들은 영어 본문의 힘과 맛을 정확히 포착하기 위해 노력한다.
Norwegian[nb]
Oversetterne har et nært samarbeid med Selskapets stab av skribenter og prøver å gjøre den oversatte teksten like uttrykksfull som den engelske teksten.
Dutch[nl]
In nauwe samenwerking met de schrijversstaf van het Genootschap proberen de vertalers de kracht en sfeer van de Engelse tekst nauwkeurig te vangen.
Portuguese[pt]
Trabalhando estreitamente com a equipe de redação da Sociedade, os tradutores procuram captar a força e o sabor exatos do texto em inglês.
Slovak[sk]
Úzkou spoluprácou s redakčným výborom Spoločnosti sa prekladatelia snažia vyjadriť presnú silu a príchuť anglického textu.
Swedish[sv]
Översättarna försöker bevara den exakta kraften och känslan i den engelska texten och samarbetar därför intimt med Sällskapets författaravdelning.
Swahili[sw]
Wakiwa wanafanya kazi kwa ukaribu pamoja na wafanyakazi wa uandikaji wa Sosaiti, watafsiri hujaribu kudumisha nguvu ileile na ladha ya maandishi ya Kiingereza.