Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега, от друга страна, можем да налагаме вето или да оттегляме тези решения, като дори не се изисква да посочваме основания - с други думи, това категорично представлява разширяване на права.
Czech[cs]
Naopak nyní můžeme rozhodnutí vetovat nebo pozastavit, a to dokonce bez udání důvodu - to je bezesporu rozšíření práv.
Danish[da]
Nu kan vi på den anden side nedlægge veto eller tilbagekalde disse beslutninger og er end ikke forpligtet til at begrunde det - med andre ord er det så afgjort en udvidelse af rettighederne.
German[de]
Nun hingegen können wir Einspruch gegen diese Entscheidungen erheben oder diese widerrufen und müssen nicht einmal unsere Gründe dafür angeben - mit anderen Worten, dies ist auf alle Fälle eine Erweiterung von Rechten.
Greek[el]
Απεναντίας, εφεξής μπορούμε να προβάλλουμε βέτο ή να ανακαλούμε τις αποφάσεις αυτές και δεν είμαστε καν υποχρεωμένοι να αιτιολογούμε τη θέση μας - με άλλα λόγια, πρόκειται αδιαμφισβήτητηα για επέκταση των δικαιωμάτων μας.
English[en]
Now, on the other hand, we can veto or withdraw these decisions and are not even required to give our reasons - in other words, this is most definitely an expansion of rights.
Spanish[es]
Ahora, por otra parte, podemos vetar o retirar estas decisiones y ni siquiera tenemos que justificar por qué lo hacemos; dicho de otro modo, se trata sin duda alguna de una ampliación de derechos.
Estonian[et]
Nüüd aga saame need otsused veto alla panna või need tagasi võtta ning me ei pea oma otsust isegi põhjendama. See tähendab aga kindlasti, et meie õigused on laienenud.
Finnish[fi]
Nyt voimme estää vetollamme tai peruuttaa nämä päätökset jopa ilman perusteluja, eli oikeudet epäilemättä lisääntyvät.
French[fr]
Maintenant, par ailleurs, nous pouvons opposer notre veto à ces décisions ou les abroger, sans même être tenus d'indiquer nos raisons: en d'autres termes, il s'agit assurément d'une extension des droits.
Italian[it]
Ora invece possiamo porre il veto o ritirare queste decisioni, e non ci viene neppure richiesto di fornire spiegazioni: in altre parole, si tratta sicuramente di un'espansione dei diritti.
Lithuanian[lt]
O dabar galime vetuoti arba atšaukti šiuos sprendimus ir netgi neprivalome pateikti motyvų - kitaip tariant, tai tikrai yra teisių išplėtimas.
Latvian[lv]
Taču tagad mēs varam šos lēmumus aizliegt vai atcelt, turklāt pat bez jebkāda pamatojuma. Citiem vārdiem sakot, to pilnīgi noteikti var uzskatīt par tiesību paplašinājumu.
Dutch[nl]
Nu kunnen we echter een veto uitspreken of beslissingen intrekken, waarbij we onze argumenten niet eens hoeven mede te delen - dit is dus een eenduidige uitbreiding van onze rechten.
Polish[pl]
Natomiast teraz możemy zawetować bądź wycofać te decyzje, i to bez konieczności uzasadniania - innymi słowy, jest to bez wątpienia rozszerzenie uprawnień.
Portuguese[pt]
Agora, pelo contrário, podemos vetar ou revogar essas decisões e não somos sequer obrigados a apresentar justificações - ficámos, sem dúvida, com mais direitos.
Romanian[ro]
Acum, pe de altă parte, putem respinge sau putem retrage aceste decizii şi nici măcar nu ni se cere să ne prezentăm motivele. Cu alte cuvinte, este vorba fără doar şi poate de o expansiune a drepturilor.
Slovak[sk]
Teraz však môžeme rozhodnutia vetovať alebo stiahnuť a pritom to dokonca nemusíme odôvodniť, inými slovami, ide tu veľmi jednoznačne o rozšírenie našich práv.
Slovenian[sl]
Zdaj pa lahko vložimo veto ali umaknemo te odločitve in tega ne rabimo niti pojasnjevati - z drugimi besedami, to je kar najbolj zagotovo razširitev pravic.
Swedish[sv]
Men nu kan vi invända mot eller återkalla besluten och vi behöver inte ens ange några skäl - med andra ord innebär det här definitivt utökade rättigheter.