Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hou aan om in alles ‘die wil van God met ons hele siel te doen’.—Efesiërs 6:6.
Amharic[am]
በምናደርገው ሁሉ “የእግዚአብሔርን ፈቃድ ከልብ በመፈጸም” እንመላለሳለን።—ኤፌሶን 6:6
Arabic[ar]
نعم، لنداوم في كل شيء على ‹فعل مشيئة الله من كل النفس›. — افسس ٦:٦.
Central Bikol[bcl]
Sa gabos na bagay, padagos niatong “ginigibo an kabotan nin Dios nin bilog na kalag.” —Efeso 6:6.
Bemba[bem]
Muli fyonse tutwalilila ‘ukucito kufwaya kwa kwa Lesa no mweo onse.’—Abena Efese 6:6.
Bulgarian[bg]
Във всяко отношение ‘изпълняваме от душа Божията воля’. (Ефесяни 6:6)
Bislama[bi]
Long olgeta samting, yumi gohed blong “mekem ol samting we God i wantem.” —Efesas 6:6.
Bangla[bn]
সমস্ত বিষয়ে আমরা ‘প্রাণের সহিত ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করি।’—ইফিষীয় ৬:৬.
Cebuano[ceb]
Sa tanang butang, kita magpadayon nga ‘tibuok-kalag nga nagabuhat sa kabubut-on sa Diyos.’—Efeso 6:6.
Czech[cs]
Při tom všem ‚činíme Boží vůli celou duší‘. (Efezanům 6:6)
Danish[da]
På alle områder bliver vi ved med at gøre „Guds vilje af en hel sjæl“. — Efeserne 6:6.
German[de]
In allem wollen wir weiterhin „den Willen Gottes mit ganzer Seele tun“ (Epheser 6:6).
Ewe[ee]
Le nusianu me la míeyia edzi wɔa “Mawu ƒe lɔlɔ̃nu tso dzi [alo luʋɔ blibo] me.”—Efesotɔwo 6:6.
Efik[efi]
Ke kpukpru n̄kpọ, nnyịn iyaka iso ‘ndinam se Abasi amade ye esịt kiet,’ m̀mê ke ofụri ukpọn̄.—Ephesus 6:6.
Greek[el]
Στο καθετί, “κάνουμε το θέλημα του Θεού ολόψυχα”.—Εφεσίους 6:6.
English[en]
In everything, we keep “doing the will of God whole-souled.” —Ephesians 6:6.
Spanish[es]
Debemos hacer “de toda alma la voluntad de Dios” en todo aspecto de la vida (Efesios 6:6).
Estonian[et]
Me teeme igas asjas ’kõigest hingest Jumala tahtmist’ (Efeslastele 6:6, P 1997).
Finnish[fi]
Teemme kaikessa aina ”Jumalan tahdon kokosieluisesti” (Efesolaisille 6:6).
Fijian[fj]
Se mani cava ga eda kitaka, meda ‘cakava tiko ga na loma ni Kalou mai vu ni yaloda.’ —Efeso 6:6.
French[fr]
En tout, nous ne cessons de ‘ faire la volonté de Dieu de toute notre âme ’. — Éphésiens 6:6.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ fɛɛ nɔ mli lɛ, wɔyaa nɔ ‘wɔjieɔ wɔmusuŋ wɔfeɔ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii.’—Efesobii 6:6.
Gujarati[gu]
દરેક બાબતમાં, આપણે પૂરા ‘જીવથી દેવની ઇચ્છા પૂરી’ કરવી જોઈએ.—એફેસી ૬:૬.
Gun[guw]
To onú lẹpo mẹ, mí nọ to ‘ojlo Jiwheyẹwhe tọn wà po alindọn lẹpo po.’—Efesunu lẹ 6:6.
Hebrew[he]
בכל דבר עושים אנו ’את רצון אלוהים בכל נפשנו’ (אפסים ו’:6).
Hindi[hi]
हर बात में हम पूरे “मन [“पूरे प्राण,” NW] से परमेश्वर की इच्छा पर” चलते हैं।—इफिसियों 6:6.
Hiligaynon[hil]
Sa tanan nga butang, padayon naton nga ‘ginahimo ang kabubut-on sang Dios sing bug-os kalag.’ —Efeso 6: 6, NW.
Croatian[hr]
Da, mi u svemu nastojimo ‘vršiti Božju volju cijelom dušom’ (Efežanima 6:6).
Hungarian[hu]
Mindenben folyton ’egész lélekkel cselekedjük az Isten akaratát’ (Efézus 6:6).
Armenian[hy]
Ամեն ինչում մենք շարունակում ենք ‘Աստծո կամքը անել սրտանց’ (Եփեսացիս 6։ 6)։
Indonesian[id]
Dalam segala hal, kita terus ”melakukan kehendak Allah sepenuh jiwa”. —Efesus 6:6.
Igbo[ig]
N’ihe nile, anyị na-anọgide ‘na-eji mkpụrụ obi dum na-eme uche Chineke.’—Ndị Efesọs 6:6.
Iloko[ilo]
Iti amin a banag, itultuloytayo nga ‘aramiden ti pagayatan ti Dios iti amin a kararua.’ —Efeso 6:6.
Italian[it]
In ogni cosa continuiamo a ‘fare la volontà di Dio con tutta l’anima’. — Efesini 6:6.
Japanese[ja]
すべての事において,「神のご意志を,魂をこめて行ない」つづけます。 ―エフェソス 6:6。
Georgian[ka]
ყველაფერში მთელი ‘სულით ვასრულებთ ღვთის ნებას’ (ეფესელთა 6:6).
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ನಾವು “ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ [“ಪೂರ್ಣಪ್ರಾಣದಿಂದ,” NW]” ಮಾಡುತ್ತಿರುತ್ತೇವೆ. —ಎಫೆಸ 6:6.
Korean[ko]
모든 일에서 우리는 계속 “영혼을 다하여 하느님의 뜻을 행”합니다.—에베소 6:6.
Lingala[ln]
Na makambo nyonso, tozali kotika te ‘kosala mokano ya Nzambe na molimo mobimba.’ —Baefese 6:6.
Lozi[loz]
Mwa linto kaufela, lu zwelapili ku “eza se si latwa ki Mulimu ka pilu ye nde [“ka moyo kaufela,” NW].”—Maefese 6:6.
Luba-Lulua[lua]
Mu malu onso, tudi ne bua kuikala ‘tuenza disua dia Nzambi ne mutshima anyi [anyima wetu mujima].’—Efeso 6:6.
Luvale[lue]
Muvyuma vyosena twatela ‘kulinga mwaya muchima waKalunga namwono wetu wosena.’—Wavaka-Efwesu 6:6.
Latvian[lv]
Visā, ko darām, mēs cenšamies ”pildīt Dieva gribu.. no visas dvēseles”. (Efeziešiem 6:6.)
Malagasy[mg]
Amin’ny zavatra rehetra, dia “manao ny sitrapon’Andriamanitra amin’ny fo manontolo” hatrany isika. —Efesianina 6:6.
Macedonian[mk]
Во сѐ продолжуваме да ја ,вршиме Божјата волја со сета душа‘ (Ефешаните 6:6).
Malayalam[ml]
എല്ലാ സംഗതികളിലും നാം ‘ദൈവേഷ്ടം മനസ്സോടെ [ഗ്രീക്കിൽ സൈക്കി] ചെയ്യുന്നതിൽ’ തുടരുന്നു. —എഫെസ്യർ 6:6.
Marathi[mr]
सर्व गोष्टींत आपण ‘देवाची इच्छा मनापासून [“जिवेभावे,” NW] पूर्ण करतो.’—इफिसकर ६:६.
Maltese[mt]
Aħna nibqgħu nagħmlu “r- rieda taʼ Alla [‘b’ruħna kollha,’ Saydon]” f’kollox.—Efesin 6:6.
Burmese[my]
အရာရာတိုင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ‘စိုးလ်အကြွင်းမဲ့ ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ကိုဆောင်’ ကြသည်။—ဧဖက် ၆:၆။
Norwegian[nb]
I alle ting vil vi ’gjøre Guds vilje av hele vår sjel’. — Efeserne 6: 6.
Nepali[ne]
हरेक कुरामा हामी “हृदयदेखिनै परमेश्वरको इच्छा पूरा” गरिरहन्छौं।—एफिसी ६:६.
Dutch[nl]
In alles blijven we ’met geheel onze ziel de wil van God doen’. — Efeziërs 6:6.
Northern Sotho[nso]
Dilong ka moka, re dula re le bao ba “diraxo thatô ya Modimo ka pelo e rataxo [“ka moya ka moka,” NW].”—Ba-Efeso 6:6.
Nyanja[ny]
Mu zonse, timapitiriza ‘kuchita chifuniro cha Mulungu mochokera mumtima [“ndi moyo wonse,” NW].’ —Aefeso 6:6.
Panjabi[pa]
ਹਰੇਕ ਕੰਮ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ‘ਜੀ ਲਾ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਪੂਰੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।’—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:6.
Pangasinan[pag]
Diad amin a pamaakaran, itultuloy tayon “gawaen so linawa na Dios ed interon-kamarerwa.” —Efeso 6:6, NW.
Papiamento[pap]
Den tur kos, nos ta sigui ‘hasi e boluntat di Dios di henter alma.’—Efesionan 6:6, NW.
Pijin[pis]
Long evri samting, iumi go ahed “duim will bilong God witim full soul.”—Ephesians 6:6.
Polish[pl]
We wszystkim dalej chcemy ‛wykonywać wolę Bożą z całej duszy’ (Efezjan 6:6).
Portuguese[pt]
Em tudo continuemos a ‘fazer de toda a alma a vontade de Deus’. — Efésios 6:6.
Rundi[rn]
Muri vyose, tuguma “[d]ukora ivy’Imana igomba [“n’ubugingo bwose”, NW]”.—Abanyefeso 6:6.
Romanian[ro]
În orice privinţă, continuăm ‘să facem voinţa lui Dumnezeu din tot sufletul’. — Efeseni 6:6.
Russian[ru]
Во всех делах мы «от всей души исполняем волю Бога» (Эфесянам 6:6).
Kinyarwanda[rw]
Muri buri kintu cyose, dukomeza ‘gukora ibyo Imana ishaka tubikuye ku mutima.’—Abefeso 6:6.
Sango[sg]
Na yâ ye kue, e yeke ngbâ ti “sala ye so Nzapa aye [‘na âme ti e mveni’, NW ]”. —aEphésien 6:6.
Sinhala[si]
සෑම දෙයකදීම අපි “මුළු හදවතින්ම දෙවිගේ කැමැත්ත” කරන්නෙමු.—එෆීස 6:6, NW.
Slovak[sk]
V každom ohľade sa ďalej usilujeme ‚konať Božiu vôľu celou dušou‘. — Efezanom 6:6.
Slovenian[sl]
V vsem vedno delamo »Božjo voljo iz vse duše«. (Efežanom 6:6, NW)
Samoan[sm]
I mea uma lava ua tatou faia ai le “finagalo o le Atua ma le loto.”—Efeso 6:6.
Shona[sn]
Muzvinhu zvose, tinoramba ti“chiita kuda kwaMwari nemweya wose.”—VaEfeso 6:6.
Albanian[sq]
Në çdo gjë, vazhdojmë ‘të bëjmë vullnetin e Perëndisë me gjithë shpirt’. —Efesianëve 6:6.
Serbian[sr]
U svemu neprestano ’vršimo Božju volju celom dušom‘ (Efešanima 6:6).
Sranan Tongo[srn]
Na ini ala san wi e du, wi e tan ’du a wani fu Gado nanga wi heri sili’.—Efeisesma 6:6.
Southern Sotho[st]
Linthong tsohle, re lula re ‘etsa thato ea Molimo ka moea oohle.’—Baefese 6:6.
Swedish[sv]
Vi fortsätter att i allt göra ”Guds vilja” av hela vår ”själ”. (Efesierna 6:6)
Swahili[sw]
Katika kila jambo, tunaendelea ‘kufanya mapenzi ya Mungu kwa nafsi yote.’—Waefeso 6:6.
Congo Swahili[swc]
Katika kila jambo, tunaendelea ‘kufanya mapenzi ya Mungu kwa nafsi yote.’—Waefeso 6:6.
Tamil[ta]
எல்லா காரியங்களிலும் தொடர்ந்து ‘தேவனுடைய சித்தத்தின்படியே மனப்பூர்வமாய் செய்கிறோம்.’ —எபேசியர் 6:6.
Telugu[te]
ప్రతీ విషయంలో మనం ‘దేవుని చిత్తమును మనఃపూర్వకముగా [“పూర్ణాత్మతో,” NW] జరిగిస్తాం.’ —ఎఫెసీయులు 6:6.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኵሉ ነገራት ‘ፍቓድ ኣምላኽ ካብ ልቢ’ ወይ ብምሉእ ነፍስና ንገብር።—ኤፌሶን 6:6
Tagalog[tl]
Sa lahat ng bagay, patuloy nating “ginagawa nang buong kaluluwa ang kalooban ng Diyos.” —Efeso 6:6.
Tswana[tn]
Mo dilong tsotlhe, re nna re “dira thato ya Modimo ka moya otlhe.”—Baefeso 6:6.
Tongan[to]
‘I he me‘a kotoa pē, ‘oku tau hanganaki “fai ae finagalo oe Otua mei he loto [pe ‘aki e kotoa ‘o e soulú].”—Efeso 6: 6, PM.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta samting yumi mekim, yumi givim yumi yet olgeta long God na ‘amamas long bihainim laik bilong em.’ —Efesus 6:6.
Turkish[tr]
Böylece her konuda ‘Tanrı’nın iradesini candan yapmaya’ devam ederiz.—Efesoslular 6:6.
Tsonga[ts]
Eka swilo hinkwaswo, hi hambeta hi “endla ku rhandza ka Xikwembu hi moya-xiviri hinkwawo.”—Vaefesa 6:6.
Twi[tw]
Yefi “koma mu yɛ Onyankopɔn apɛde” wɔ ade nyinaa mu.—Efesofo 6:6.
Ukrainian[uk]
У всьому ми ‘чинимо від душі волю Божу’ (Ефесян 6:6).
Urdu[ur]
ہم ہر کام میں ’دل سے خدا کی مرضی پوری کرتے رہتے ہیں۔‘—افسیوں ۶:۶۔
Venda[ve]
Kha tshiṅwe na tshiṅwe, ri bvela phanḓa ri tshi “ita zwine Mudzimu a zwi funa nga muya-tshivhili.”—Vha-Efesa 6:6.
Vietnamese[vi]
Trong mọi sự, chúng ta tiếp tục “đem cả tâm hồn thi hành ý Thiên Chúa”.—Ê-phê-sô 6:6, Tòa Tổng Giám Mục.
Waray (Philippines)[war]
Ha ngatanan nga butang, aton padayon nga “ginbubuhat an kaburut-on han Dios hin bug-os-kalag.”—Efeso 6:6, NW.
Wallisian[wls]
Ia meʼa fuli pe, ʼe tou haga ‘fai te finegalo ʼo te ʼAtua ʼaki totatou nefesi katoa.’ —Efeso 6:6.
Xhosa[xh]
Kuyo yonke into, siqhubeka ‘sisenza ukuthanda kukaThixo ngomphefumlo uphela.’—Efese 6:6.
Yoruba[yo]
Nínú ohun gbogbo, ká máa bá a nìṣó ní “ṣíṣe ìfẹ́ Ọlọ́run tọkàntọkàn.”—Éfésù 6:6.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ kʼaʼabéet k-beetik «yéetel tuláakal [k-]puksiʼikʼaleʼex le baʼax u kʼáat Jajal Diosoʼ» (Efesoiloʼob 6:6).
Zulu[zu]
Kuzo zonke izinto, siyaqhubeka ‘senza intando kaNkulunkulu ngomphefumulo wonke.’—Efesu 6:6.