Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Nietemin is daar minder as 10 000 lede van die Johannes-klas op die aarde oor.
Amharic[am]
11 ይሁን እንጂ በምድር ላይ የቀሩት የዮሐንስ ክፍል አባሎች ከ10,000 ወይም ከአንድ እልፍ ያነሱ ናቸው።
Arabic[ar]
١١ غير ان افراد صف يوحنا الذين لا يزالون على الارض يُعدُّون بأقل من ٠٠٠,١٠.
Central Bikol[bcl]
11 Minsan siring, an mga kabilang sa grupong Juan na yaon pa digdi sa daga mayo pang 10,000 an kabilangan—kulang pa sa sarong literal na miriada.
Bemba[bem]
11 Nangu ni fyo, abo abe bumba lya buYohane bacili pe sonde bapendwa abacepa ukucila na pali 10,000—ukucepa ukucila na pa mwanda mishila wa cine cine.
Bulgarian[bg]
11 Но онези от класа на Йоан, които все още са на земята, наброяват по–малко от 10 000.
Cebuano[ceb]
11 Apan, ang gidaghanon sa mga membro sa Juan nga matang nga ania pa sa yuta mas kubos pa sa 10,000—kubos pa sa usa ka literal nga myriad.
Czech[cs]
11 Ale členů Janovy třídy, kteří jsou ještě na zemi, je méně než 10 000 — méně než jedna doslovná myriáda.
Danish[da]
11 Men de medlemmer af Johannesskaren der endnu er tilbage på jorden, tæller jo ikke engang én gange ti tusind.
German[de]
11 Die Zahl derer, die zur Johannes-Klasse gehören und noch auf der Erde sind, beträgt weniger als zehntausend — weniger als eine buchstäbliche Myriade.
Ewe[ee]
11 Gake Yohanes habɔbɔa me tɔ siwo kpɔtɔ le anyigba dzi la mede 10,000 o—womede myriad ŋutɔŋutɔ nu o.
Efik[efi]
11 Nte ededi, ibat mbon otu John oro ẹsụhọde ẹdude ke isọn̄ ekpri akan 10,000—kpa se isụhọrede ikan ata myriad kiet.
Greek[el]
11 Εντούτοις, ο αριθμός των μελών της τάξης του Ιωάννη που απομένουν στη γη είναι μικρότερος από 10.000—λιγότεροι από μία κυριολεκτική μυριάδα.
English[en]
11 Nevertheless, those of the John class still remaining on earth number fewer than 10,000 —less than one literal myriad.
Spanish[es]
11 No obstante, los de la clase Juan que todavía están en la Tierra son literalmente menos de 10.000.
Finnish[fi]
11 Joka tapauksessa Johannes-luokasta on maan päällä jäljellä enää alle 10000 – vähemmän kuin yksi kirjaimellinen myriadi.
French[fr]
11 Quoi qu’il en soit, les membres de la classe de Jean qui se trouvent encore sur la terre sont moins de 10 000, moins d’une myriade au sens littéral.
Ga[gaa]
11 Ni kɛlɛ, Yohane kuu lɛ mlibii ni eshwɛ lolo yɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ lɛ ayibɔ shɛɛɛ 10,000—ebaaa akpei nyɔŋma lɛ diɛŋtsɛ he po.
Gun[guw]
11 Etomọṣo, enẹnọ he yin hagbẹ Johanu tọn lẹ he gbẹ sọ pò to aigba ji sin sọha ma tlẹ yì 10 000—yedọ ye tlẹ whe hugan fọtọ́n ao lọsu de.
Hiligaynon[hil]
11 Apang, ang kadamuon sang mga katapo sang Juan nga klase nga yari pa sa duta kubos sa 10,000—kubos sa literal nga isa ka laksa.
Croatian[hr]
11 Na Zemlji danas ima manje od 10 000 članova Ivanovog razreda — čak niti jedna doslovna mirijada.
Hungarian[hu]
11 A János osztály még földön élő tagjai 10 000-nél kevesebben vannak.
Western Armenian[hyw]
11 Ամենայնդէպս, Յովհաննէս դասակարգէն տակաւին երկրի վրայ գտնուողները 10,000–էն քիչ են, մէկ բիւր անգամ չեն։
Indonesian[id]
11 Tetapi, mereka dari golongan Yohanes yang masih ada di bumi berjumlah kurang dari 10.000—kurang dari satu laksa aksara.
Igbo[ig]
11 Otú ọ dị, ndị òtù Jọn ka fọdụrụ ndụ n’elu ala erughi 10,000—nke dị nta karịa otu miriad efu.
Iloko[ilo]
11 Kaskasdi, dagiti kameng ti klase Juan nga adda pay laeng ditoy daga ket nakurang a 10,000 ti kaaduda—awan pay maysa a literal a laksa.
Italian[it]
11 Comunque, quelli della classe di Giovanni ancora sulla terra non sono neanche 10.000, il che è meno di una miriade letterale.
Japanese[ja]
11 とはいえ,なお地上に残っているヨハネ級の人たちの人数は,文字通り1万人より少なくなっています。
Georgian[ka]
11 იოანეს კლასის წარმომადგენლები, რომლებიც დედამიწაზე ცხოვრობენ, რიცხობრივად ათი ათასზე ნაკლები არიან.
Korean[ko]
11 그렇지만 아직 지상에 남아 있는 요한 반열에 속한 사람들의 수는 1만 명도 채 안 됩니다.
Lingala[ln]
11 Ezala ndenge nini, basangani ya kelasi na Yoane oyo bazali naino na mabelé bakokisi motuya ya 10 000 te, na elobeli mosusu bakokisi ata motuya ya likiasi moko te.
Malagasy[mg]
11 Latsaka ny iray alina anefa ireo voahosotra toa an’i Jaona mbola eto an-tany, izany hoe vitsy lavitra noho ilay isa ao amin’ny Apokalypsy.
Macedonian[mk]
11 Сепак, бројот на оние од класата на Јован што сѐ уште се на Земјата е помал од 10.000 — помалку од една дословна миријада.
Malayalam[ml]
11 എന്നുവരികിലും, ഇപ്പോഴും ഭൂമിയിൽ അവശേഷിക്കുന്ന യോഹന്നാൻവർഗത്തിൽ പെട്ടവർ 10,000-ത്തിൽ കുറവാണ്—അക്ഷരാർഥത്തിൽ ഒരു പതിനായിരത്തെക്കാൾ കുറവ്.
Marathi[mr]
११ तरीपण, पृथ्वीवर उरलेल्या योहान वर्गाची संख्या १०,००० पेक्षाही कमी, म्हणजे एका खऱ्या अयुतापेक्षाही कमी आहे.
Burmese[my]
၁၁ သို့သော် မြေကြီးပေါ်ကျန်ရစ်သော ယောဟန်အတန်းအစားဝင် အရေအတွက်သည် ၁၀,၀၀၀ ထက်နည်းနေ၏။ ပကတိ တစ်သောင်းပင်မပြည့်။
Norwegian[nb]
11 Men de som er igjen på jorden av Johannes-klassen, er færre enn 10 000. De utgjør ikke engang én bokstavelig myriade.
Dutch[nl]
11 Niettemin bedraagt het aantal van de leden van de Johannesklasse die nog op aarde zijn, minder dan 10.000 — minder dan één letterlijke myriade.
Northern Sotho[nso]
11 Lega go le bjalo, bao e lego ba sehlopha sa Johane ba ba sa dutšego ba šetše lefaseng ba dira palo ya ka tlase ga 10 000, e lego yeo e lego ka tlase ga miriate ya kgonthe.
Nyanja[ny]
11 Komabe, Akhristu odzozedwa amene adakali padziko lapansi pano angopitirira pang’ono 11,000, kungoposa pang’ono mwanda umodzi.
Polish[pl]
11 Jednakże żyjących na ziemi członków klasy Jana jest już mniej niż 10 000.
Portuguese[pt]
11 Não obstante, os da classe de João que ainda remanescem na Terra são menos de 10.000 — menos do que uma miríade literal.
Rundi[rn]
11 Ariko ntiwumve, abo mu mugwi wa Yohani bakiri ng’aha kw’isi barenga gatoyi 10.000.
Romanian[ro]
11 Cei care au mai rămas pe pământ din clasa Ioan sunt însă mai puţini de 10 000, cât înseamnă o miriadă literală.
Russian[ru]
11 Тем не менее членов класса Иоанна, еще живущих на земле, насчитывается менее 10 тысяч, то есть меньше одной буквальной мириады.
Kinyarwanda[rw]
11 Ibyo ari byo byose, abo mu itsinda rya Yohana bakiri hano ku isi ntibageze ku 10.000 —uko bigaragara ntibashyitse inzovu.
Slovak[sk]
11 Avšak členov Jánovej triedy, ktorí sú ešte na zemi, je dokonca menej než 10 000 — menej než jedna jediná doslovná myriada.
Slovenian[sl]
11 Poleg tega pa je pripadnikov Janezovega razreda, ki še vedno živijo na zemlji manj kot 10000 — torej manj od ene dobesedne miriade.
Shona[sn]
11 Hunyanguvezvo, avo veboka raJohane vachiri pasi pano vane chiverengero chiri pasi zvikuru pe10 000—pasi pezviuru zvine gumi chaizvoizvo.
Albanian[sq]
11 Sidoqoftë, anëtarët e klasës së Gjonit që janë ende në tokë, numërojnë më pak se 10.000.
Serbian[sr]
11 Na zemlji danas ima manje od 10 000 članova „Jovanove klase“ — što je manje od jedne doslovne mirijade.
Southern Sotho[st]
11 Leha ho le joalo, ba sehlopha sa Johanne ba ntseng ba setse lefatšeng ba ka tlaase ho 10 000—e leng palo e ka tlaase ho miriade ea sebele.
Swedish[sv]
11 Hur som helst är de av Johannesklassen som ännu befinner sig på jorden färre än 10.000 — mindre än en bokstavlig myriad.
Swahili[sw]
11 Hata hivyo, wale wa jamii ya Yohana ambao wangali wanabaki duniani hesabu yao ni chache zaidi ya 10,000—punde kuliko miriadi moja halisi.
Tamil[ta]
11 என்றாலும், பூமியில் மீதமுள்ள யோவான் வகுப்பார் 10,000-க்கும் குறைந்த எண்ணிக்கையில் இருக்கிறார்கள்—ஒரு சொல்லர்த்தமான மிரியடுக்கும் குறைவாக இருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
11 ถึง กระนั้น ชน จําพวก โยฮัน ที่ ยัง มี ชีวิต อยู่ บน แผ่นดิน โลก ก็ มี จํานวน น้อย กว่า 10,000—น้อย กว่า หนึ่ง หมื่น ตาม ตัว อักษร.
Tagalog[tl]
11 Gayunman, ang mga kabilang sa uring Juan na naririto pa sa lupa ay wala pang 10,000 —mas kaunti kaysa sa isang literal na laksa.
Tswana[tn]
11 Le fa go le jalo, palo ya ba setlhopha sa Johane ba ba sa ntseng ba le mo lefatsheng e kwa tlase ga 10 000—e potlana mo miriateng wa mmatota o le mongwe fela.
Turkish[tr]
11 Bununla birlikte, Yuhanna sınıfından henüz yerde bulunanların sayısı 10.000’den bile azdır.
Twi[tw]
11 Nanso Yohane kuw no mufo a wɔaka a wɔda so ara wɔ asase so no sua sen 10,000—wosua sen myriad ankasa biako.
Tahitian[ty]
11 Aita iho â ïa te mau melo o te pǔpǔ a Ioane e vai noa nei â i te fenua nei e taeahia i te 10 000 to ratou rahiraa, mea iti a‘e ïa ratou i te hoê muriadi mau.
Ukrainian[uk]
11 Але останок класу Івана на землі не налічує навіть 10 000 — далеко не міріади.
Xhosa[xh]
11 Sekunjalo, abo bodidi lukaYohane abasesemhlabeni bangaphantsi kwe-10 000 lokoqobo.
Yoruba[yo]
11 Síbẹ̀síbẹ̀, iye àwọn tí wọ́n jẹ́ ara ẹgbẹ́ Jòhánù tó ṣẹ́ kù lórí ilẹ̀ ayé ò tó ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá—ó dín ní ẹgbàáàrún kan ní ti gidi.
Zulu[zu]
11 Nokho, labo besigaba sikaJohane abasasele emhlabeni bangaphansi kuka-10 000.