Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Géza Ottlik schrieb: "Wenn du nicht vom Anfang bis zum Ende dabei gewesen bist, kann weder die dichterische Fantasie noch das glühende Herz eines Revolutionärs, nicht einmal ein Genie begreifen, wie es war.
English[en]
Géza Ottlik wrote: 'If you were not there from the beginning to the end, no poetic imagination, no fervent revolutionary heart, not even the mind of a genius can grasp what it was like.
Spanish[es]
Géza Ottlik escribió: "Nadie que no haya estado allí desde el principio hasta el fin - ninguna imaginación poética, ningún ferviente corazón revolucionario, ni siquiera la mente de un genio - podrá saber lo que fue aquello.
Finnish[fi]
Géza Ottlik kirjoitti: "Vaikka sinulla olisi runoilijan mielikuvitus, vallankumouksellisen kiihkeä sydän tai neron mieli, et kykene käsittämään, millaista se oli, ellet ollut läsnä alusta loppuun saakka.
Portuguese[pt]
Géza Ottlik escreveu o seguinte: "Para quem não esteve lá do princípio ao fim, não há imaginação poética, não há coração a fervilhar de sentido revolucionário, nem espírito de génio que possa captar o que se passou efectivamente.