Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa den anden side fremgaar det af et dokument, som Kommissionen har fremlagt under den mundtlige forhandling ( et engelsk afsnit i et notat fra Bundesministerium fuer Umwelt af 4 . september 1986 ), at Washington-konventionens sekretariat var af den opfattelse, at Den Staaende Komité kun havde diskuteret kaimanernes situation, og at der ikke var fastsat en eksportbegraensning for skind af vilde katte, hvorfor indfoersler af disse skind burde afslaas, indtil konklusionen af en undersoegelse paa stedet (" field study ") af disse arter forelaa .
German[de]
Ausserdem ergibt sich aus einem von der Kommission in der mündlichen Verhandlung zu den Akten gereichten Papier ( englischsprachige Passage in einem Vermerk des BMU vom 4 . September 1986 ), daß das CITES-Sekretariat der Auffassung war, daß, da der ständige Ausschuß nur die Lage der Kaimane erörtert und keinerlei Ausfuhrbegrenzung für Felle freilebender Katzen festgelegt habe, die Einfuhr dieser Felle so lange abgelehnt werden müsse, bis die Ergebnisse der Felduntersuchung (" field study ") bezueglich dieser Arten verfügbar seien .
English[en]
Moreover, it is clear from a document submitted to the Court by the Commission at the hearing ( a passage in English in the "Vermerk" of the BMU of 4 September 1986 ) that the CITES Secretariat considered that, since the Standing Committee had only discussed the situation of caimans and no limit had been set for exports of wild-cat skins, imports of such skins should have been refused until the conclusions of a field study on the species became available .
French[fr]
D' un autre côté, il résulte d' une pièce que la Commission a versée au dossier à l' audience ( passage en langue anglaise figurant dans le "Vermerk" du BMU du 4 septembre 1986 ) que le secrétariat de la CITES était d' avis que, puisque le comité permanent n' avait discuté que la situation des caïmans et qu' aucune limite n' avait été établie pour les exportations de peaux de chats sauvages, les importations de ces peaux auraient dû être refusées jusqu' à ce que les conclusions d' une étude sur le terrain (" field study ") au sujet de ces espèces soient disponibles .
Italian[it]
D' altro lato, emerge da un documento inserito nel fascicolo dalla Commissione in udienza ( brano in lingua inglese che appare nel "Vermerk" del BMU del 4 settembre 1986 ) che la segreteria della Cites era del parere che, poiché il comitato permanente aveva soltanto discusso sulla situazione dei caimani e nessun limite era stato stabilito per l' esportazioni di pelli di gatti selvatici, le importazioni di queste pelli avrebbero dovuto essere vietate fino a che non fossero state disponibili le conclusioni di uno studio in loco (" field study ") a proposito di queste specie .
Dutch[nl]
Anderzijds blijkt uit een door de Commissie ter terechtzitting neergelegd stuk ( een in het Engels gestelde passage uit het "Vermerk" van de BMU van 4 september 1986 ), dat het secretariaat van de CITES van mening was, dat aangezien in het permanent comité alleen over de situatie van de kaaimans was gepraat en dat geen beperkingen waren gesteld aan de uitvoer van vellen van wilde katten, de invoer van deze vellen moest worden geweigerd tot het resultaat van het veldonderzoek over deze diersoorten beschikbaar was .