Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat daardie vroeë Christene geen chronologiese bakens gehad het nie, het hulle nie geweet wanneer Jerusalem vernietig sou word nie.
Amharic[am]
(ሉቃስ 21: 20–22) እነዚያ የጥንት ክርስቲያኖች ምንም ዓይነት የዘመናት ስሌት ምልክት ስላልነበራቸው የኢየሩሳሌም ጥፋት መቼ እንደሚመጣ አላወቁም።
Arabic[ar]
(لوقا ٢١: ٢٠-٢٢) وإذ لم تكن لدى هؤلاء المسيحيين الاولين اية معالم زمنية، لم يعرفوا متى كان سيحلّ دمار اورشليم.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 21: 20-22) Huling mayo nin giya sa kronolohiya, dai aram kan enot na mga Kristianong idto kun noarin mangyayari an pagkalaglag kan Jerusalem.
Bemba[bem]
(Luka 21:20-22) Balya Bena Kristu ba mu kubangilila tabaishibe lintu ubonaushi bwa Yerusalemu bwali no kwisa, pantu tabalepende nshita.
Bulgarian[bg]
(Лука 21:20–22) Тъй като не разполагали с хронологични белези, първите християни не знаели кога ще настъпи унищожението на Йерусалим.
Bislama[bi]
(Luk 21: 20- 22) From we ol faswan Kristin ya oli no gat eni saen blong givhan long olgeta blong kaontem ol yia, oli no save wetaem stret bambae Jerusalem i lus olgeta.
Cebuano[ceb]
(Lucas 21: 20-22) Sanglit walay mga giya sa kronolohiya, kadtong unang mga Kristohanon wala mahibalo kon kanus-a motungha ang kalaglagan sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
(Luk 21:20-22) Pokiten esor alillis fan iten ar repwe alleaani ineet epwe fis, rese tongeni silei kulokun taaloon Jerusalem.
Czech[cs]
(Lukáš 21:20–22) Tito první křesťané neměli k dispozici žádné chronologické ukazatele, a proto nevěděli, kdy bude Jeruzalém zničen.
Danish[da]
(Lukas 21:20-22) Uden nogen kronologiske vejvisere vidste de første kristne ikke hvornår Jerusalems ødelæggelse ville komme.
German[de]
Treuen, aufmerksamen Christen in Jerusalem und Judäa bot sich dadurch die Gelegenheit, „in die Berge zu fliehen“ (Lukas 21:20-22).
Ewe[ee]
(Luka 21:20-22) Esi ɣeyiɣikɔntabubu si afia nusiwo adzɔ la menɔ Kristotɔ gbãtɔawo si o ta la, womenya ɣekaɣi Yerusalem atsrɔ̃ o.
Efik[efi]
(Luke 21:20-22) Ke mînyeneke ndutịm ubatini, mme akpa Christian oro ikọdiọn̄ọke ini emi nsobo Jerusalem edidade itie.
Greek[el]
(Λουκάς 21:20-22) Εφόσον δεν είχαν κάποια χρονολογικά σημάδια, εκείνοι οι πρώτοι Χριστιανοί δεν γνώριζαν πότε θα συνέβαινε η καταστροφή της Ιερουσαλήμ.
English[en]
(Luke 21:20-22) Having no chronological signposts, those early Christians did not know when the destruction of Jerusalem would come about.
Spanish[es]
Como no contaban con ningún elemento cronológico, los primeros cristianos no sabían cuándo se produciría la destrucción de Jerusalén.
Persian[fa]
(لوقا ۲۱:۲۰-۲۲) این مسیحیان از آنجایی که هیچ علامتی بر مبنای گاهشمارشان در اختیار نداشتند، از زمان نابودی اورشلیم بیخبر بودند.
Finnish[fi]
(Luukas 21:20–22.) Koska nuo varhaiskristityt eivät saaneet ajanlaskusta mitään osviittoja, he eivät tienneet, milloin Jerusalemin tuho tulisi.
French[fr]
(Luc 21:20-22.) Ne disposant pas de repères chronologiques, ces premiers chrétiens ne savaient pas quand la destruction de Jérusalem aurait lieu.
Ga[gaa]
(Luka 21:20-22) Akɛni amɛbɛ be he akɔntaabuu he kadimɔnii hewɔ lɛ, nakai mra be mli Kristofoi lɛ leee be mli ni Yerusalem hiɛkpatamɔ lɛ baaba.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21: 20-22) Bangod wala sila sing kronolohiya nga magatuytoy sa ila, ang unang mga Cristiano sadto wala makahibalo kon san-o laglagon ang Jerusalem.
Croatian[hr]
Budući da nisu imali kronoloških predznaka, ti rani kršćani nisu znali kada će doći do uništenja Jeruzalema.
Hungarian[hu]
Mivel nem voltak támpontok a kronológiához, ezek a korai keresztények nem tudták, mikor következik be Jeruzsálem pusztulása.
Armenian[hy]
20—22)։ Ժամանակագրական ոչ մի տվյալ չունենալու պատճառով՝ այդ քրիստոնյաները չգիտեին, թե երբ է վրա հասնելու Երուսաղեմի կործանումը։
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 21։ 20-22) Ժամանակագրական նշանացողեր չունենալով, այդ նախկին Քրիստոնեաները չէին գիտեր թէ Երուսաղէմի կործանումը ե՛րբ տեղի պիտի ունենար։
Indonesian[id]
(Lukas 21:20-22) Karena tidak mempunyai petunjuk-petunjuk kronologis, orang-orang Kristen masa awal tersebut tidak tahu kapan kebinasaan Yerusalem akan datang.
Iloko[ilo]
(Lucas 21:20-22) Tangay awan dagiti kronolohikal a pagilasinanda, saan nga ammo dagidi a nagkauna a Kristiano no kaano a dumteng ti pannakadadael ti Jerusalem.
Icelandic[is]
(Lúkas 21: 20- 22) Þessir frumkristnu menn höfðu ekkert tímatal til viðmiðunar og vissu ekki hvenær Jerúsalem yrði eytt.
Italian[it]
(Luca 21:20-22) Non avendo alcun punto di riferimento cronologico, quei primi cristiani non sapevano quando sarebbe avvenuta la distruzione di Gerusalemme.
Japanese[ja]
ルカ 21:20‐22)年代計算の手がかりはなく,それら初期のクリスチャンは,エルサレムの滅びがいつ生じるのかを知りませんでした。
Georgian[ka]
ამ ადრინდელ ქრისტიანებს არავითარი ქრონოლოგიური მაჩვენებლები არ ჰქონდათ და არ იცოდნენ, თუ როდის განადგურდებოდა იერუსალიმი.
Kongo[kg]
(Luka 21: 20-22) Pana bo vandaka dyaka ve ti kidimbu mosi ya kuzabila dati; Bakristu zabaka ve kilumbu mpenza ya lufwa ya Yeruzalemi.
Korean[ko]
(누가 21:20-22) 연대와 관련된 명확한 지침이 없었으므로, 그 초기 그리스도인들은 예루살렘의 멸망이 언제 닥칠 것인지 몰랐습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын алгачкы жолдоочуларына так убакыт айтылбагандыктан, алар Иерусалимдин качан кыйрай турганын билишкен эмес.
Lingala[ln]
(Luka 21:20-22) Lokola bazalaki na manaka moko te, baklisto ya ekeke ya liboso bayebaki te ntango nini mpenza Yelusaleme elingaki kobebisama.
Lozi[loz]
(Luka 21:20-22) Bakeñisa kuli Bakreste ba kwa makalelo bao ne ba si na nzila ya ku bala ka yona lilimo, ne ba sa zibi nako ya sinyeho ya Jerusalema.
Luvale[lue]
(Luka 21:20-22) Vaze vaka-Kulishitu vakulivanga hakuhona kutachikiza myaka vatongola, kavejivile mwaka navakenyeka Yelusalemako.
Latvian[lv]
(Lūkas 21:20—22.) Tā kā agrīnajiem kristiešiem nebija pateikts konkrēts laiks, viņi nezināja, kad Jeruzaleme tiks iznīcināta.
Malagasy[mg]
(Lioka 21:20-22). Noho izy ireo tsy nanana fandaharan-taona afaka nanoro azy, dia tsy nahafantatra ny fotoana hitrangan’ny fandravana an’i Jerosalema ireo Kristianina tany am-boalohany ireo.
Marshallese[mh]
(Luk 21:20-22) An ejelok kakõllan watwat in ien ko ibbeir, Christian ro jinoin rar jab jelã ñããt eo enaj kar walok jorrãn eo an Jerusalem.
Macedonian[mk]
Немајќи хронолошки патокази, тие рани христијани не знаеле кога ќе дојде уништувањето на Ерусалим.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 21:20-22) കാലഗണനാപരമായ യാതൊരു അടയാളങ്ങളും ലഭ്യമല്ലാതിരുന്ന ആ ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് യെരൂശലേമിന്റെ നാശം എപ്പോൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
Burmese[my]
(လုကာ ၂၁:၂၀-၂၂) သက္ကရာဇ်ဆိုင်ရာသတိပေးမှတ်တိုင်များမရှိခြင်းကြောင့် ထိုကနဦးခရစ်ယာန်များသည် အဘယ်အချိန်တွင် ယေရုရှလင်မြို့ပျက်စီးမည်ကို မသိခဲ့ကြချေ။ စီ.
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 20—22) Ettersom de ikke hadde noen holdepunkter i en tidsregning å gå ut fra, visste de ikke når ødeleggelsen av Jerusalem skulle komme.
Niuean[niu]
(Luka 21:20-22) He kua nakai fai fakamailoga ne fakamau mai i tuai, ne nakai iloa he tau Kerisiano fakamua ia e magaaho ka hoko mai e moumouaga ha Ierusalema.
Northern Sotho[nso]
(Luka 21:20-22) Ka ge ba be ba se na ditšhupo tša go swaya tatelano ya mabaka, Bakriste bao ba pele ba be ba sa tsebe gore tshenyego ya Jerusalema e be e tla direga neng.
Nyanja[ny]
(Luka 21:20-22) Popeza sanauzidwe nthaŵi iliyonse, Akristu oyambirira amenewo sanadziŵe nthaŵi imene Yerusalemu adzawonongedwa.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 21:20-22) ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਤੋਂ ਬਗੈਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਕਦੋਂ ਆਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Lucas 21:20-22) Dor cu e cristiannan di promé ei no tabatin indicacionnan cronológico, nan no tabata sa ki ora e destruccion di Jerusalem lo a bini.
Polish[pl]
Ponieważ ci pierwsi chrześcijanie nie otrzymali żadnych wskazówek chronologicznych, więc nie wiedzieli, kiedy Jerozolima zostanie zniszczona.
Pohnpeian[pon]
(Luk 21: 20- 22) Pwehki tepin Kristian akan sohte ale kilel kan en kapatada ahnsou kan, irail sehse iahd Serusalem pahn kasohrala.
Portuguese[pt]
(Lucas 21:20-22) Não tendo nenhum marco cronológico, esses primeiros cristãos não sabiam quando ocorreria a destruição de Jerusalém.
Rundi[rn]
(Luka 21:20-22) Kubera ko ata bimenyetso bari bafise bibarongora vyo mu rutonde rw’ibihe, abo Bakirisu ba mbere ntibari bazi igihe isangangurwa rya Yeruzalemu ryoziriyeko.
Romanian[ro]
Neavând nici un indiciu cronologic, acei creştini din secolul I nu au ştiut când va veni distrugerea Ierusalimului.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abo Bakristo ba mbere batari bafite ibimenyetso runaka bishingiye ku ruhererekane rw’ibihe, ntibari bazi igihe Yerusalemu yari kurimburirwaho.
Slovak[sk]
(Lukáš 21:20–22) Keďže títo raní kresťania nemali nijaké chronologické ukazovatele, nevedeli, kedy dôjde k zničeniu Jeruzalema.
Slovenian[sl]
(Lukež 21:20–22) Ti zgodnji kristjani niso imeli nobenega kronološkega kažipota, zato niso vedeli, kdaj bo Jeruzalem uničen.
Samoan[sm]
(Luka 21:20-22) I le leai o ni faailoilo mo le faitauina o taimi, sa lē iloa ai e na uluai Kerisiano le taimi o le a oo mai ai le faaumatiaga o Ierusalema.
Shona[sn]
(Ruka 21:20-22) Vasingatungamirirwi nekuverenga nguva, vaKristu vapakuvamba ivavo havana kuziva nguva yaizoparadzwa Jerusarema.
Albanian[sq]
(Luka 21:20-22) Meqenëse nuk kishin tabela rrugore kronologjike, ata të krishterë të hershëm nuk e dinin se kur do të ndodhte shkatërrimi i Jerusalemit.
Serbian[sr]
Pošto nisu imali nikakve vremenske putokaze, ovi rani hrišćani nisu znali kada će se zbiti uništenje Jerusalima.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den no ben abi no wan teri foe a ten foe sori den o ten sani ben o pasa, meki den fosi kresten dati no ben sabi o ten a pori foe Jerusalem ben sa kon.
Southern Sotho[st]
(Luka 21:20-22) Kaha ba ne ba se na lipontšo tsa ho bala nako ea liketsahalo, Bakreste bao ba pele ba ne ba sa tsebe hore na timetso ea Jerusalema e ne e tla tla neng.
Swedish[sv]
(Lukas 21:20–22) Det fanns inget sätt för de första kristna att räkna ut när Jerusalem skulle ödeläggas.
Swahili[sw]
(Luka 21:20-22) Wakiwa bila ishara zozote za kikronolojia, Wakristo hao wa mapema hawakujua wakati ambapo Yerusalemu ingeharibiwa.
Tamil[ta]
(லூக்கா 21:20-22) வழிகாட்டுவதற்கு எந்தவொரு காலக்கணக்கும் இல்லாததால், ஆரம்பகால கிறிஸ்தவர்கள் எருசலேமின் அழிவு எப்பொழுது வரும் என்பதை அறியாமல் இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
(లూకా 21:20-22) ఏ విధమైన కాలవృత్తాంతపు సంకేతాలూ లేకపోవడంతో, యెరూషలేము నాశనం ఎప్పుడొస్తుందనే విషయాన్ని ఆ తొలి క్రైస్తవులు తెలుసుకోలేరు.
Thai[th]
(ลูกา 21:20-22) โดย ไม่ มี สัญญาณ ด้าน ลําดับ เวลา คริสเตียน ใน ยุค แรก เหล่า นี้ ไม่ ทราบ ว่า การ ทําลาย กรุง ยะรูซาเลม จะ เกิด ขึ้น เมื่อ ไร.
Tagalog[tl]
(Lucas 21:20- 22) Palibhasa’y walang kronolohikal na mga palatandaan, hindi alam ng mga naunang Kristiyanong iyon kung kailan mangyayari ang pagkawasak ng Jerusalem.
Tswana[tn]
(Luke 21:20-22) E re ka Bakeresete bano ba ne ba sa newa matshwao ape a tatelano ya ditiragalo, ba ne ba sa itse nako e Jerusalema e neng e tla senngwa ka yone.
Tongan[to]
(Luke 21: 20-22) ‘I he ‘ikai ha ngaahi faka‘ilonga fakaefakahokohoko taimí, na‘e ‘ikai ke ‘ilo ‘e he mu‘aki kau Kalisitiane ia ko iá ‘a e taimi ‘e hoko mai ai ‘a e faka‘auha ‘o Selusalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 21:20-22) Mbwaanga bakanyina zikwankwani zyabupime bwaciindi, abo Banakristo bakusaanguna tiibakalizi pe nokwakali kuzyoosika kunyonyoonwa kwa Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 21: 20- 22) Ol dispela Kristen bilong pastaim i no gat sampela yia ol i ken skelim bilong givim save long ol long wanem taim Jerusalem bai bagarap.
Turkish[tr]
(Luka 21:20-22) İsa’nın bu ilk takipçileri hiçbir kronolojik işarete sahip olmadığından, Yeruşalim’in harabiyetinin ne zaman geleceğini bilmiyorlardı.
Tsonga[ts]
(Luka 21:20-22) Tanihi leswi a va nga ri na ntlhandlamano wa minkarhi lowu va kongomisaka, Vakreste volavo vo sungula a va nga swi tivi leswaku Yerusalema wu ta lovisiwa rini.
Twi[tw]
(Luka 21:20-22) Esiane sɛ na saa tete Kristofo no nni mmerebu ho sɛnkyerɛnne biara nti, na wonnim bere a Yerusalem sɛe no bɛba.
Tahitian[ty]
(Luka 21:20-22) Aita hoi ta ratou e mau tapao i te pae o te tuatapaparaa i te tau, aita ïa teie mau Kerisetiano matamua i ite e afea te haamouraa o Ierusalema e tupu ai.
Ukrainian[uk]
Не маючи жодних хронологічних вказівок, ті ранні християни не знали, коли мало настати знищення Єрусалима.
Vietnamese[vi]
Không có gì hướng dẫn họ về niên đại, những tín đồ đấng Christ thời ban đầu không biết khi nào thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt.
Wallisian[wls]
(Luka 21: 20- 22) ʼI te mole feala ʼaē ke nātou lau fakatomuʼa te temi, neʼe mole ʼiloʼi ai e te kau ʼuluaki Kilisitiano ʼaia pe ko ʼafea ʼaē ka hoko ai te fakaʼauha ʼo Selusalemi.
Xhosa[xh]
(Luka 21:20-22) Ekubeni ayengayazi indlela yokubala ixesha, la maKristu okuqala ayengazi ukuba iYerusalem yayiya kutshatyalaliswa nini na.
Yapese[yap]
(Luke 21:20-22) De yog ko pi Kristiano nem ni ngar sumarnaged boch e ngal’an, me ere dar nanged e ngiyal’ nran gothey Jerusalem.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 21:20-22) Níwọ̀n bí àwọn Kristẹni ìjímìjí wọnnì kò ti ní atọ́ka ọjọ́ ìṣẹ̀lẹ̀ èyíkéyìí lọ́wọ́, wọn kò mọ ìgbà tí ìparun Jerúsálẹ́mù yóò dé.
Chinese[zh]
路加福音21:20-22)既然没有任何时间上的指标,早期基督徒并不知道耶路撒冷会在什么时候遭受毁灭。
Zulu[zu]
(Luka 21:20-22) Njengoba ayengenazimpawu zokubala izikhathi, lawo maKristu okuqala ayengazi ukuthi ukubhujiswa kweJerusalema kwakuyokwenzeka nini.