Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመካከላቸውም እንደ ንጉሥ ከፍ ባለ ድምፅ ይወደሳል።
Cebuano[ceb]
Ug ilang ginadayeg siya ingong ilang hari.
Danish[da]
og han hyldes som konge blandt dem.
Ewe[ee]
Eyae nye woƒe fia si ƒe kafukafu de dzi le wo dome.
Greek[el]
και επευφημείται δυνατά ως βασιλιάς ανάμεσά τους.
English[en]
And he is loudly hailed as king among them.
Finnish[fi]
ja häntä tervehditään raikuvasti kuninkaana sen keskuudessa.
Fijian[fj]
Qai kacivaki vakadomoilevu ni tui o koya ena kedra maliwa.
French[fr]
et il est grandement acclamé comme roi parmi eux.
Ga[gaa]
Ni ajieɔ eyi waa akɛ maŋtsɛ yɛ amɛteŋ.
Gilbertese[gil]
Ao e takaruaeaki i buakoia ni kamoamoaaki bwa te uea.
Gun[guw]
Podọ ewọ nọ yin pipà po ogbè lélé po taidi ahọlu to ṣẹnṣẹn yetọn.
Hindi[hi]
वे परमेश्वर को अपना राजा मानकर उसकी जयजयकार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag ginadayaw sia bilang hari sa tunga nila.
Haitian[ht]
E pèp Izrayèl fè konnen Bondye se wa l.
Hungarian[hu]
és hangosan dicsérik őt mint királyt.
Indonesian[id]
Dan Allah akan diagungkan sebagai rajanya di antara mereka.
Iloko[ilo]
Ken ipukpukkawda nga isu ti arida.
Isoko[iso]
Yọ a bi jiri ei gaga inọ ọye họ ovie nọ ọ rrọ udevie rai.
Italian[it]
ed è acclamato re in mezzo a loro.
Kongo[kg]
Mpi bo ke kumisa yandi mingi kibeni bonso ntotila na kati na bo.
Kikuyu[ki]
Na nĩ atũũgĩrĩtio mũno o ta mũthamaki gatagatĩ-inĩ kao.
Kazakh[kk]
Патшамыз деп жар салып, дәріптейді оны.
Korean[ko]
그들 가운데 그분을 왕으로 환호하는 소리가 크다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bamutota byo aji mfumu wabo.
Ganda[lg]
Era atenderezebwa nga kabaka mu bo mu ddoboozi erya waggulu.
Lozi[loz]
Mi ububaniswa sina mulena mwahalaa bona.
Lithuanian[lt]
visu balsu jie šlovina jį kaip karalių.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bamutūtyilanga kyungwe bu mulopwe umbukata mwabo.
Luba-Lulua[lua]
Ne badi bamutumbisha bikole bu mukalenge munkatshi muabu.
Luvale[lue]
Veji kumwalisanga hakupwa mwangana wavo.
Malayalam[ml]
അവർ ദൈവത്തെ തങ്ങളുടെ രാജാ വാ യി വാഴ്ത്തി പ്പാ ടു ന്നു.
Norwegian[nb]
og høylytt hylles han som konge blant dem.
Nepali[ne]
तिनीहरू उहाँलाई आफ्नो राजा मानेर उहाँको जयजयकार गर्छन्।
Dutch[nl]
en ze juichen hem toe als hun koning.
Pangasinan[pag]
Tan sikatoy nirarayew bilang ari ra.
Polish[pl]
głośno witają Go jako króla.
Portuguese[pt]
E é aclamado como rei entre eles.
Sango[sg]
A sepela Nzapa ngangu tongana gbia na popo ti ala.
Swedish[sv]
han hyllas som kung bland dem.
Swahili[sw]
Nao humsifu kwa sauti kubwa kuwa mfalme wao.
Congo Swahili[swc]
Na anasifiwa kwa sauti kubwa kuwa mufalme kati yao.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய ராஜாவாக அவர் போற்றிப் புகழப்படுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
No sira hahiʼi nia nuʼudar liurai iha sira-nia leet ho lian makaʼas.
Thai[th]
พวก เขา โห่ ร้อง สรรเสริญ พระองค์ ผู้ เป็น กษัตริย์ ของ พวก เขา
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎኦም ድማ ከም ንጉስ እልል ይብሃለሉ።
Tagalog[tl]
At ipinagbubunyi siya bilang hari sa gitna nila.
Tetela[tll]
Ndo nde ekɔ lo tombɔma oko nkumekanga l’atei awɔ.
Tongan[to]
Pea ‘oku fakahīkihiki‘i le‘o-lahi ia ko e tu‘i ‘i honau lotolotongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ulatembaulwa cakoongolola mbuli mwami akati kabo.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i tokaut olsem em i king bilong ol.
Tatar[tt]
Алар аны патшалары итеп игълан итәләр.
Tumbuka[tum]
Ndipo wakulumbika nga ni themba pakati pawo.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵viki atu latou ki a ia i se leo maluga i a ia ko te tupu o latou.
Ukrainian[uk]
і вони гучно вітають його як царя.
Vietnamese[vi]
Ngài được tung hô lớn tiếng là vua ở giữa họ.
Waray (Philippines)[war]
Ngan gindadayaw gud hiya sugad nga hadi dida ha ira.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì ń pòkìkí rẹ̀ bí ọba láàárín wọn.