Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De der ikke dør, bliver ofte til forsultne, misbrugte medicinvrag, forsømte og reduceret til rystende skind og ben.“
German[de]
Diejenigen, die überleben, sind oft unterernährt, werden mißhandelt, erhalten Drogen, werden vernachlässigt und sind schließlich nur noch ein schlotternder Haufen Knochen.“
Greek[el]
«Αυτοί που επιζούν συνήθως πεινούν, τους κακομεταχειρίζονται, γίνονται τοξικομανείς, παραμελούνται και μεταβάλλονται σ’ έναν τρεμάμενο σάκκο από κόκκαλα.»
English[en]
“Those who survive are often starved, abused, drugged, neglected and reduced to quivering bags of bones.”
Spanish[es]
“A los que sobreviven a menudo los hacen pasar hambre, los maltratan, los drogan, los desatienden y los reducen a temblorosas bolsas de huesos.”
Finnish[fi]
”Niitä, jotka jäävät eloon, pidetään usein nälässä, kohdellaan huonosti, huumataan lääkkeillä, heidän hoitonsa laiminlyödään, ja heistä tehdään tutisevia luusäkkejä.”
French[fr]
“Ceux qui survivent sont souvent mal nourris, trompés, drogués, négligés et réduits à l’état squelettique.”
Italian[it]
“Quelli che sopravvivono spesso sono affamati, maltrattati, narcotizzati, trascurati e ridotti a tremanti mucchi d’ossa”.
Japanese[ja]
「生き残った老人たちはしばしば空腹に悩み,虐待され,退屈させられ,ないがしろにされ,震えのとまらないやせこけた人となってゆく」。
Dutch[nl]
Zij die in leven blijven, lijden vaak een behoeftig, misdeeld, verwaarloosd en van medicijnen afhankelijk bestaan, als bevende skeletten.”
Portuguese[pt]
“Os que sobrevivem não raro sofrem fome, maus tratos, são narcotizados, negligenciados e reduzidos a um monte trêmulo de ossos.”