Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons smag dalk na onmiddellike verligting, maar ons vertrou dat Jehovah presies weet wanneer en hoe om ten behoewe van ons op te tree.—Ps.
Amharic[am]
ካለብን ጭንቀት ወዲያውኑ ለመገላገል ከፍተኛ ፍላጎት ይኖረን ይሆናል፤ ይሁን እንጂ ይሖዋ እኛን ለመርዳት መቼና እንዴት እርምጃ መውሰድ እንዳለበት እንደሚያውቅ እናምናለን።—መዝ.
Aymara[ay]
Jan waltʼañanakasat jankʼakisay mistsuñ munstanxa, ukampis jupaw kunapachasa, kunjamsa yanaptʼistani ukxa yati, ukaruw atinistanxa (Sal.
Azerbaijani[az]
Biz problemin dərhal həll olunmasını istəyə bilərik, ancaq biz inanırıq ki, Yehova bizim xeyrimizə nə vaxt və necə hərəkət edəcəyini yaxşı bilir (Məz.
Baoulé[bci]
Kpɛkun, kannzɛ wie liɛ’n e kunndɛ kɛ sa’n ɔ ka lɛ wie’n, sanngɛ e lafi su kɛ Zoova yɛ ɔ si like ng’ɔ ti kpa man e’n niɔn.—Jue.
Central Bikol[bcl]
Tibaad hinihimuyawot niato an tolos-tolos na kaginhawahan, alagad nagtitiwala kita na aram ni Jehova nin eksakto kun noarin asin kun paano sia mahiro para sa sato.—Sal.
Bemba[bem]
Nalimo ifwe kuti twafwaya ukuti ubwafya bupwe apo pene, lelo Yehova alishiba bwino bwino ilyo engatupokolola ne fyo engacita pa kutupokolola.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Може би копнеем за незабавно облекчение, но все пак сме уверени, че Йехова знае точно кога и как да действа, за да ни помогне. (Пс.
Cebuano[ceb]
Mahimong mangandoy kitag dihadihang kahupayan, apan masaligon kita nga si Jehova sa tukma nahibalo kon kanus-a ug kon sa unsang paagi siya motabang kanato.—Sal.
Chuukese[chk]
Eli sipwe mochen mwittir ngaselo, nge sia lükülükü pwe Jiowa a silefichi ineet me ifa ussun epwe älisikich.—Kölf.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab annan sa gran lanvi pour ganny soulazman vitman, me nou annan konfyans ki Zeova i konn egzakteman kan e dan ki fason i pou azir pour nou.—Ps.
Czech[cs]
Možná toužíme po okamžité úlevě, ale důvěřujeme, že Jehova ví přesně, kdy a jak zasáhnout v náš prospěch.
Danish[da]
Vi længes måske efter at blive udfriet her og nu, men vi stoler på at Jehova véd nøjagtig hvornår og hvordan han skal gribe ind til gavn for os. — Sl.
German[de]
Auch wenn wir uns nach sofortiger Erleichterung sehnen, vertrauen wir doch darauf, dass Jehova genau weiß, wann und wie er eingreifen muss (Ps.
Dehu[dhv]
Maine jë hetrenyi the së la aja ka tru troa canga nyinyin la jole ka eje the së, ngo loi e tro sa mejiune ka hape, atrepengöne hnyawa kö Iehova la nyipi ijine memine la aqane troa thepe së.—Sal.
Ewe[ee]
Míate ŋu adi vevie be míakpɔ gbɔdzɔe enumake, gake míeka ɖe edzi be Yehowa nya ɣeyiɣi si tututu dzi wòakpɔ míaƒe nyawo gbɔ kple ale si tututu wòawɔe.—Ps.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndiyom usọp usọp un̄wam, edi imenịm ke Jehovah ọfiọk ata nnennen ini ye nte enye edinamde n̄kpọ ke ibuot nnyịn.—Ps.
Greek[el]
Ίσως λαχταράμε άμεση ανακούφιση, αλλά έχουμε την πεποίθηση ότι ο Ιεχωβά γνωρίζει ακριβώς πότε και πώς να ενεργήσει προς όφελός μας.—Ψαλμ.
English[en]
We may yearn for immediate relief, but we trust that Jehovah knows precisely when and how to act in our behalf. —Ps.
Spanish[es]
Aunque nos gustaría que nuestros problemas se solucionaran de inmediato, confiamos en que él sabrá precisamente cuándo y cómo ayudarnos (Sal.
Finnish[fi]
Saatamme kaivata pikaista helpotusta, mutta luotamme siihen, että Jehova tietää tarkalleen, milloin ja miten toimia hyväksemme. (Ps.
French[fr]
Peut-être rêvons- nous d’un soulagement immédiat, mais nous sommes convaincus que Jéhovah connaît précisément le moment et la manière d’agir en notre faveur. — Ps.
Gilbertese[gil]
E kona ni korakora ingaingara ni kani karekea inaomatara man te kangaanga anne n te tai ae waekoa.
Gun[guw]
Mí sọgan tindo ojlo vẹkuvẹku nado mọ pọngbọ to afọdopolọji, ṣigba mí deji dọ Jehovah yọ́n ojlẹ po aliho he sọgbe hugan lọ po nado yinuwa do ota mítọn mẹ.—Ps.
Hausa[ha]
Muna iya neman sauƙi na nan da nan, amma mun tabbata cewa Jehobah ya san ainihin lokacin da zai ɗauki mataki da kuma abin da zai yi domin mu.—Zab.
Hindi[hi]
हम शायद चाहें कि हमें परेशानियों से फौरन राहत मिल जाए। मगर साथ ही, हमें यहोवा पर पूरा भरोसा है कि वह ठीक-ठीक जानता है कि उसे कब और कैसे हमारी खातिर कार्रवाई करनी है।—भज.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga luyag gid naton madula sa gilayon ang aton mga problema, apang nagasalig kita nga nahibaluan ni Jehova kon san-o ang husto nga tion nga buligan kita kag kon paano ini himuon para sa aton.—Sal.
Hiri Motu[ho]
Ita ura ita abia lalohisihisi gaudia be do idia ore haraga, to namona be ita laloparara Iehova be ita do ia durua daladia ia diba bona nega korikori ai unai ia karaia diba. —Sal.
Croatian[hr]
Možda priželjkujemo da naš problem odmah nestane, no uvjereni smo da Jehova točno zna kada i kako treba nešto poduzeti (Psal.
Armenian[hy]
Գուցե խիստ ցանկանանք, որ մեր խնդիրը անհապաղ լուծվի։ Բայց չպետք է մոռանանք, որ Եհովան ճշգրտորեն գիտի, թե երբ եւ ինչպես գործի մեր օգտին (Սաղ.
Western Armenian[hyw]
Թերեւս փափաքինք անմիջապէս հանգստանալ, բայց կը վստահինք թէ Եհովա ճշգրտօրէն գիտէ ե՛րբ եւ ի՛նչպէս մեզի ի նպաստ քայլեր առնէ։—Սաղմ.
Indonesian[id]
Kita mungkin mendambakan kelegaan segera, tetapi kita yakin bahwa Yehuwa tahu secara persis kapan dan bagaimana Ia bertindak demi kita. —Mz.
Iloko[ilo]
Nalabit nga il-iliwentayo ti dagus a pannakabang-ar, ngem agtalektayo a siuumiso nga ammo ni Jehova no kaano ken kasano a tulongannatayo. —Sal.
Icelandic[is]
Við þráum ef til vill að vandamál okkar hverfi strax en við treystum því að Jehóva viti nákvæmlega hvenær og hvernig hann eigi að skerast í leikinn. — Sálm.
Isoko[iso]
Ma rẹ sae gwọlọ inọ uye na u no omai oma ẹsiẹsiẹ, rekọ ma wo imuẹro inọ Jihova ọ riẹ uzedhe oke gbe oghẹrẹ nọ o re ro fiobọhọ k’omai.—Ol.
Italian[it]
Forse vorremmo provare sollievo immediato, ma abbiamo fiducia che Geova sa esattamente quando e come intervenire a nostro favore. — Sal.
Japanese[ja]
今すぐにでも問題が解決してほしいという気持ちは強いかもしれません。 しかしエホバは,わたしたちのために具体的にいつ,どのように行動すべきかをご存じです。 その点に信頼を置くことができます。
Georgian[ka]
შეიძლება გვსურს, რომ რაც შეიძლება მალე გავთავისუფლდეთ პრობლემისგან, მაგრამ გვჯერა, რომ იეჰოვამ უკეთ იცის, თუ როდის და როგორ გადაჭრას ჩვენი პრობლემა (ფსალმ.
Kongo[kg]
Beto lenda vanda na mpusa ya ngolo nde yandi sadisa beto kaka na ntangu yo yina, kansi beto ketulaka ntima nde Yehowa kezabaka na sikisiki yonso ntangu mpi mutindu ya kusadisa beto. —Nk.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕೆಂದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ಗೊತ್ತು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ದೃಢ ನಂಬಿಕೆಯಿದೆ.—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
Kampe twakonsha kukeba bukwasho bwa bukiji bukiji, bino twaketekela kuba’mba Yehoba wayukishatu bulongo kimye ne byo akonsha kwitukwasha.—Sala.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda lakukilwa luvevoko o moyo, kansi, tuna ye vuvu vo Yave ozeye ntangwa ye dina kalenda vanga muna wete dieto. —Nku.
Kyrgyz[ky]
Биз учурдагы кыйынчылыктардан дароо эле арылууну каалашыбыз мүмкүн, ошентсе да Жахаба качан жана кантип жардам берүүнү эң жакшы билерине ишенебиз (Заб.
Ganda[lg]
Wadde nga tuyinza okwagala okufuna obuweerero obw’amangu, tuli bakakafu nti Yakuwa amanyi ekiseera kyennyini n’engeri y’okutuyambamu. —Zab.
Lingala[ln]
Tokoki kozala na mposa ete mpasi na biso esila nokinoki, kasi tosengeli kondima ete Yehova ayebi malamu ntango mpe ndenge nini akosalisa biso. —Nz.
Luba-Katanga[lu]
Twabilanga kukūlwa panopano ponka, ino Yehova mwine uyukile kitatyi ne muswelo waketukūla.—Mit.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuikala tuluangana bua kujikija malu atudi nawu lelu, kadi tuikale bashindike ne: Yehowa mmumanye bimpe tshikondo ne dîba ne mushindu wenzaye bua kutuambuluisha. —Mus.
Luo[luo]
Wanyalo gombo ahinya mondo ogonywa kuom chandruogno, to kata kamano wan gadier ni Jehova ong’eyo chutho sa koda kaka obiro konyowa. —Zab.
Latvian[lv]
Varbūt mēs ilgojamies pēc tūlītēja situācijas atrisinājuma, bet mēs paļaujamies uz Jehovu, ka viņš vislabāk zina, kad un kā rīkoties mūsu labā. (Ps.
Morisyen[mfe]
Kitfois nou vrai-mem envie ki Jéhovah soulage nou desuite, mais nou ena confiance ki Jéhovah koné exactement kan ek dan ki fason Li pou agir dan nou faveur.—Ps.
Macedonian[mk]
Можеби копнееме по брзо решавање на проблемот, но имаме доверба дека Јехова знае точно кога и на кој начин да дејствува во наша корист (Пс.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എപ്പോൾ, എങ്ങനെ നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടണമെന്ന് യഹോവയ്ക്കു കൃത്യമായി അറിയാമെന്ന ബോധ്യത്തോടെ നാം അവനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Бид зовлонгоос даруйхан ангижрахыг хүсдэг боловч Еховаг чухам хэзээ, хэрхэн яаж туслахаа мэддэг гэдэгт бат итгэн тэвчдэг (Дуу.
Marathi[mr]
आपण कदाचित लगेचच सुटका मिळण्याची उत्कंठा बाळगू परंतु, आपल्या वतीने नेमके केव्हा आणि कसे कार्य करायचे हे यहोवाला चांगल्याप्रकारे माहीत आहे, असा आपला भरवसा आहे.—स्तो.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ချက်ချင်းသက်သာရာရလိုမည်ဖြစ်သော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ကို အဘယ်အချိန်တွင် မည်သို့ကူညီပေးရမည်ကို ယေဟောဝါတိကျစွာသိရှိကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်ကြသည်။—ဆာ.
Norwegian[nb]
Vi lengter kanskje sterkt etter umiddelbar lindring, men vi stoler på at Jehova vet nøyaktig når og hvordan han skal gripe inn til gagn for oss. — Sal.
Nepali[ne]
तैपनि, हामीलाई कहिले अनि कसरी संकष्टबाट छुटकारा दिनुपर्ने हो, त्यो यहोवालाई नै थाह छ भनेर हामी भरोसा गर्छौं।—भज.
Ndonga[ng]
Otashi dulika tu kale twa hala Jehova a ninge po sha diva shi na sha nonghalo yetu, ndele nande ongaho, otu na elineekelo kutya ota ka katuka onghatu pefimbo laye la wapala. — Eps.
Niuean[niu]
Kua liga manako a tautolu ma e totokaaga mafiti, ka e falanaki a tautolu kua iloa tonu e Iehova e magaaho mo e puhala ke taute ke lata mo tautolu.—Sala.
Dutch[nl]
We verlangen misschien sterk naar onmiddellijke verlichting, maar we vertrouwen erop dat Jehovah precies weet wanneer en hoe hij ten behoeve van ons handelend moet optreden. — Ps.
Northern Sotho[nso]
Re ka hlologela go imollwa kapejana, eupša re holofela gore Jehofa o tseba gabotse gore ke neng le gore ke bjang a ka gatago mogato bakeng sa rena.—Ps.
Nyanja[ny]
Mwina tingalakelake kuti mavutowo athe msanga, koma timakhulupirirabe kuti Yehova akudziwa nthawi yeniyeni imene adzatithandiza ndi mmene adzatithandizira. —Sal.
Oromo[om]
Rakkina keenyaaf dafnee furmaata argachuu barbaanna ta’a; haata’u malee, Yihowaan nuuf jecha yoomiifi akkamitti tarkaanfii fudhachuu akka qabu akka beeku ni amanna.—Far.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йыл мах ӕппӕт зӕрдӕйӕ ӕууӕндӕм ӕмӕ ’мбарӕм, уымӕй хуыздӕр кӕй ничи зоны, кӕд ӕмӕ нын куыд хъӕуы баххуыс кӕнын (Пс.
Pangasinan[pag]
Nayarin say labay tayo et nainawaan lan tampol, balet manmamatalek itayon amta nen Jehova no antoy sankaabigan a panaon tan paraan a panulong to ed sikatayo. —Sal.
Papiamento[pap]
Ounke nos kisas ta anhelá pa haña un alivio inmediato, nos tin konfiansa ku Yehova sa eksaktamente ki ora i kon pa aktua na nos fabor.—Sal.
Pijin[pis]
Nomata iumi laekem hard samting wea kasem iumi for kwiktaem finis, iumi luksavve Jehovah bae helpem iumi long taem wea barava fitim and long wei wea fitim. —Ps.
Polish[pl]
Może chcielibyśmy, żeby ulga przyszła natychmiast, ale ufamy, iż Jehowa dokładnie wie, kiedy i jak pośpieszyć nam z pomocą (Ps.
Pohnpeian[pon]
Ele kitail kin kasik laud en alehdier sawas ni ahnsou karuwaru, ahpw kitail en kin koapworopworki me Siohwa ketin mwahngih ahnsou oh dahme uhdahn konehng en wiawi pwe en ketin apwalihala atail kahpwalo.—Mel.
Portuguese[pt]
Pode ser que ansiemos um alívio imediato, mas confiamos que Jeová sabe exatamente quando e como agir em nosso favor. — Sal.
Quechua[qu]
Chʼampayninchik usqhayllata allichakunanta munaptinchikpis, Diosninchikqa, imaynatachus yanapanawanchikta, maykʼaqchus yanapanawanchikta ima, sumaqta yachan, tukuy sunquwan chayta suyakunchik (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Sasachakuyninchikkuna chaylla allichakurunanta munaspapas, Jehová Diospim confianchik haykapi hinaspa imayna yanapawananchikmanta (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Munanchisña Jehová Dios llakikuyninchiskunata kaq pacha chinkachinanta chaypas, Jehová Diospin suyakunanchis, paymi yachan hayk’aqchus imaynatachus yanapawananchista (Sal.
Rundi[rn]
Hari aho twoba dushashaye gutabarwa ubwo nyene, ariko turizigira ko Yehova azi neza na neza igihe c’uko agira ico akoze ku bwacu be n’ingene yobigenza. —Zab.
Ruund[rnd]
Tukutwish twaswiriken atupandish kamu kapamp kamwing, pakwez tuchingejin anch Yehova wij kamu chisu ni mutapu wa kusal mulong wetwetu.—Kus.
Romanian[ro]
Poate că tânjim să fim imediat eliberaţi din necaz, dar avem încredere că Iehova ştie precis când şi cum să acţioneze spre binele nostru (Ps.
Russian[ru]
Хотя, возможно, нам хочется, чтобы наши страдания поскорее закончились, мы доверяем Иегове, понимая, что он прекрасно знает, когда и как нам помочь (Пс.
Sango[sg]
E yeke peut-être na kota nzara ti wara dengo bê hio, me e hinga biani so Jéhovah ahinga mbilimbili ngoi so lo yeke sara ye ndali ti e nga lo hinga ye so lo yeke sara. —Ps.
Slovenian[sl]
Resda morda hrepenimo po tem, da bi nas Jehova takoj rešil stiske, vendar mu zaupamo, da natanko ve, kdaj in kako bo ukrepal v naše dobro. (Ps.
Samoan[sm]
Atonu tatou te mananaʻo ia muta loa o tatou mafatiaga, ae e tatou te talitonu ua silafia e Ieova le taimi tonu ma le auala tonu e fesoasoani mai ai iā i tatou.—Sala.
Shona[sn]
Tinganzwa tichida kukurumidza kuyamurwa, asi tinovimba kuti Jehovha anonyatsoziva kuti achatibatsira rini uye sei.—Pis.
Albanian[sq]
Mund të dëshirojmë me zjarr lehtësim të menjëhershëm, por kemi besim se Jehovai e di saktësisht se kur dhe si të veprojë për të mirën tonë. —Psal.
Serbian[sr]
Možda želimo da nevolje odmah prestanu, ali imamo poverenje u Jehovu i sigurni smo da on tačno zna kada i kako da deluje u našu korist (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Kande wi wani kisi frulekti wantewante, ma wi abi a frutrow taki Yehovah sabi heri bun o ten èn fa a sa yepi wi.—Ps.
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra labalabela hore boemo bo loke kapele, empa re na le tšepo ea hore Jehova o tseba hantle hore na o tla re thusa neng hona joang.—Pes.
Swedish[sv]
Vi kanske längtar efter omedelbar lindring, men vi litar på att Jehova vet exakt när och hur han skall ingripa så att det blir till vårt bästa. (Ps.
Swahili[sw]
Huenda tukatamani sana kupata kitulizo haraka, lakini tuna hakika kwamba Yehova anajua wakati unaofaa kabisa wa kutusaidia na jinsi ya kufanya hivyo.—Zab.
Congo Swahili[swc]
Huenda tukatamani sana kupata kitulizo haraka, lakini tuna hakika kwamba Yehova anajua wakati unaofaa kabisa wa kutusaidia na jinsi ya kufanya hivyo.—Zab.
Tamil[ta]
ஆனால், நமக்கு எந்தச் சமயத்தில் உதவவேண்டும், எப்படி உதவவேண்டும் என்று யெகோவாவுக்குச் சரியாகத் தெரியும் என்பதில் நாம் நம்பிக்கை வைக்கவேண்டும்.—சங்.
Telugu[te]
వెంటనే ఉపశమనం లభించాలని మనం పరితపించవచ్చు, అయితే మన పక్షాన ఖచ్చితంగా ఎప్పుడు, ఎలా చర్య తీసుకోవాలో యెహోవాకు తెలుసు. —కీర్త.
Thai[th]
เรา อาจ ปรารถนา อย่าง ยิ่ง ที่ จะ ได้ รับ การ บรรเทา ทุกข์ ใน ทันที แต่ เรา ไว้ วางใจ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ทราบ ดี ว่า ควร ดําเนิน การ เพื่อ ประโยชน์ ของ เรา เมื่อ ไร และ โดย วิธี ใด.—เพลง.
Tigrinya[ti]
ብኡንብኡ እፎይታ ኽንረክብ እኳ እንተ ተመነና: የሆዋ መዓስን ብኸመይን ከም ዜርህወልና ብልክዕ ከም ዚፈልጥ ንኣምን ኢና።—መዝ.
Tiv[tiv]
Alaghga a sar se er Aôndo ma a bee a mzeyol wase ave ave nahan, kpa se na jighjigh ser Yehova fa shighe jighilii u una bee a mzeyol shon man gbenda u una bee a mi kpaa.—Ps.
Turkmen[tk]
Mümkin, biz horluklardan derrew dynmak isleýändiris, ýöne Ýehowanyň biziň bähbidimiz üçin haçan we nädip kömek etmelidigini bilýändigine ynanýarys (Zeb.
Tetela[tll]
Sho mbeyaka kombola la nsaki ka wolo dia kondja ekimanyielo ko wonya akɔ wâmɛ, koko sho tekɔ la eshikikelo dia Jehowa mbeyaka dimɛna etena ndo woho wakokande sala dikambo sɔ lo wahɔ aso. —Osam.
Tswana[tn]
Re ka tswa re eletsa go namolwa ka yone nako eo, mme re dumela gore Jehofa o itse gore tota ke leng le gone ke jang a ka tsayang kgato go re thusa.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga twayandisisya kugwasyigwa cakufwambaana, pele tusyoma kuti Jehova ulizi ciindi cini-cini nayelede alimwi ambwakonzya kutugwasya.—Int.
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi laik bai hevi i pinis wantu, tasol yumi bilip olsem Jehova i save long olsem wanem em bai helpim yumi na em bai mekim long taim stret. —Sng.
Turkish[tr]
Sıkıntılarımızdan hemen kurtulmak isteyebiliriz fakat Yehova’nın bizim için ne zaman ve nasıl harekete geçeceğini çok iyi bildiğinden de eminiz (Mezm.
Tsonga[ts]
Hi nga ha va hi navela ku hatla hi pfuniwa, kambe ha tshemba leswaku Yehovha u swi tiva kahle leswaku u ta hi pfuna rini naswona hi ndlela yihi.—Ps.
Tatar[tt]
Ярдәмне шунда ук алырга теләк нык булса да, без шуңа ышанабыз: Йәһвә безгә ярдәмне кайчан һәм ничек бирергә икәнен үзе төгәл белә (Мәд.
Tumbuka[tum]
Tingaŵa kuti tikunweka kuti tisange wovwiri waluŵiro, kweni tikugomezga kuti Yehova wakumanya nyengo iyo watovwilirenge, ndiposo umo watovwilirenge.—Sal.
Twi[tw]
Ebia, nea yɛpɛ paa ne sɛ yebenya ahotɔ ntɛm, nanso yɛwɔ ahotoso sɛ Yehowa nim ɛbere pɔtẽẽ a obedi yɛn asɛm ama yɛn, ne ɔkwan a ɔbɛfa so ayɛ saa no.—Dw.
Tahitian[ty]
E hinaaro ru paha tatou i te tamahanahanaraa oioi, tera râ te tiaturi ra tatou e ua ite Iehova afea roa e e nafea ia tauturu ia tatou.—Sal.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi ta jkʼantik akʼo xchapaj ta anil li jvokoltike, jpatoj koʼontontik ti lek snaʼoj bakʼin xchiʼuk kʼuxi tskoltautike (Sal.
Ukrainian[uk]
Можливо, ми хотіли б негайно звільнитися від страждань, але ми віримо, що Єгова точно знає, коли і як нам допомогти (Пс.
Umbundu[umb]
Ndaño pamue tu yongola ekavuluko lionjanga, pole, tua kolela okuti, Yehova wa kũlĩha otembo yoku tu yovola kuenda ndomo a pondola oku ci linga. —Osa.
Venda[ve]
U nga ri ri nga vha na lutamo lwo khwaṱhaho lwa u vhofhololwa nga u ṱavhanya, fhedzi ri fulufhela uri Yehova u a ḓivha uri zwi ḓo itea lini nahone u a ḓivha na nḓila ine a ḓo ri tsireledza ngayo.—Ps.
Waray (Philippines)[war]
Hingyap naton nga masulbad dayon an mga problema, kondi nasarig kita nga maaram gud hi Jehova kon san-o ngan paonan-o hiya magios para ha aton.—Sal.
Wallisian[wls]
ʼE lagi tou fakaʼamu anai ke foimo pulihi totatou ʼu fihifihia, kae ʼe tou falala ʼe ʼiloʼi e Sehova te temi totonu ʼaē ʼe tonu ai ke tokoni mai kiā tātou, pea mo te faʼahiga tokoni ʼaē ke ina foaki mai.—Pes.
Xhosa[xh]
Thina sisenokunqwenela ukuba izinto zilunge ngokukhawuleza, kodwa sinethemba lokuba uYehova ulazi kakuhle elona xesha nendlela aya kusihlangula ngayo.—INdu.
Yapese[yap]
Sana gad baadag ni nge chuw e magawon rodad nib papey, machane ba pagan’dad nri manang Jehovah e ngiyal’ nge rogon ni nge ayuwegdad. —Ps.
Yoruba[yo]
Ó lè máa wù wá pé ká bọ́ nínú ìṣòro wa lójú ẹsẹ̀, àmọ́ ó dá wa lójú pé Jèhófà mọ ìgbà tó yẹ kó yanjú ìṣòro wa àti bó ṣe máa yanjú rẹ̀.—Sm.
Yucateco[yua]
Kex tumen k-kʼáat séebaʼan ka utsak le talamil k-muʼyajtikoʼ, k-kʼubik óol tiʼ Jéeoba tumen letiʼeʼ u yojel jach baʼax kʼiin yéetel bix ken u yáantiloʼon (Sal.
Zande[zne]
Si rengbe kadu nga ani naida undo niʹipiʹipihe, ono ani idi kuti gupai nga, Yekova ini gu regbo nzunzu si aida ko undo rani, na gu gene si aida ko undo rani ngbaha.—Tam.
Zulu[zu]
Singase silangazelele impumuzo ngokushesha, kodwa siyamethemba uJehova ukuthi usazi ngokuthe ngqo isikhathi nendlela yokuthatha isinyathelo sokusisiza.—IHu.