Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክርስቲያን ወላጆች ቅድሚያ ሊሰጣቸው ለሚገቡ ነገሮች ቅድሚያ በመስጠትና ልጆቻቸውም እንዲሁ እንዲያደርጉ በማበረታታት እንደዚህ ያለውን ጥበብ ያሳያሉ።
Arabic[ar]
يعرب الوالدون المسيحيون عن هذه الحكمة بوضع الامور الاكثر اهمية اولا في حياتهم وحياة اولادهم.
Central Bikol[bcl]
Ginagamit kan Kristianong mga magurang an siring na kadonongan paagi sa pagbugtak nin tamang mga prioridad para sa saindang sadiri asin sa saindang mga aki.
Bemba[bem]
Abafyashi ba Bwina Kristu babomfya amano pa kutangishako ifyacindama e lyo no kwafwa abana babo ukucita cimo cine.
Bulgarian[bg]
Християнските родители проявяват такава мъдрост, като степенуват нещата по важност за себе си и за децата си.
Bislama[bi]
Ol Kristin papa mama oli soem waes ya taem oli luksave wanem nao ol samting we oli impoten moa long laef blong olgeta mo long laef blong ol pikinini blong olgeta tu.
Bangla[bn]
নিজেদের এবং তাদের সন্তানদের জন্য সঠিক অগ্রাধিকারের বিষয়গুলো স্থাপন করার মাধ্যমে খ্রিস্টান বাবামারা এই ধরনের প্রজ্ঞা অনুশীলন করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong mga ginikanan nagpasundayag sa maong kaalam pinaagi sa pagdesisyon kon unsay hustong unahon nila ug sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Křesťanští rodiče projeví takovou moudrost tehdy, jestliže sobě i svým dětem vytvoří správný žebříček hodnot.
Danish[da]
Kristne forældre kan lægge visdom for dagen ved at prioritere rigtigt i forbindelse med sig selv og deres børn.
Ewe[ee]
Dzila Kristotɔwo wɔa nunya sia ŋudɔ to taɖodzinu siwo sɔ la ɖoɖo na woa kple wo viwo me.
Efik[efi]
Mme ete ye eka oro ẹdide mme Christian ẹwụt utọ ọniọn̄ oro ebe ke ndinịm mme ebeiso n̄kpọ oro ẹdotde nnọ idemmọ ye nditọ mmọ.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί γονείς ενεργούν με αυτού του είδους τη σοφία όταν θέτουν κατάλληλες προτεραιότητες για τον εαυτό τους και τα παιδιά τους.
English[en]
Christian parents exercise such wisdom by setting proper priorities for themselves and their children.
Fijian[fj]
Na vuku oqo e vukei ira na itubutubu lotu Vakarisito ena nodra navuca na veika mera vakaliuca vata kei luvedra.
French[fr]
Les parents chrétiens exercent une telle sagesse en fixant les bonnes priorités, pour eux et pour leurs enfants (Philippiens 1:10).
Ga[gaa]
Fɔlɔi ni ji Kristofoi kɛ ŋaalee ni tamɔ nɛkɛ tsuɔ nii kɛtsɔ nibii kpakpai ni he hiaa ni amɛkɛyeɔ klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ amɛ kɛ amɛbii lɛ ashihilɛ mli lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
ઈસુએ પોતાના મિત્રોને કહ્યું કે “તમે પહેલાં તેના [ઈશ્વરના] રાજ્યને તથા તેના ન્યાયીપણાને શોધો, એટલે એ બધાં વાનાં પણ તમને અપાશે.”
Gun[guw]
Mẹjitọ Klistiani lẹ nọ yí nuyọnẹn mọnkọtọn zan gbọn nuhe dona tin to otẹn tintan mẹ lẹ zizedai na yewlẹ po ovi yetọn lẹ po dali.
Hebrew[he]
הורים משיחיים נעזרים בחוכמה כזו כשהם קובעים סדר עדיפויות נכון לעצמם ולילדיהם (פיליפים א’:10).
Hindi[hi]
मसीही माता-पिता ऐसी बुद्धि का इस्तेमाल करके अपने और बच्चों के जीवन में ज़रूरी कामों को पहली जगह देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Cristianong mga ginikanan ini nga kaalam paagi sa pagpahamtang sing nagakaigo nga mga prioridad para sa ila kaugalingon kag sa ila mga anak.
Hiri Motu[ho]
Keristani tama sina ese unai aonega idia gaukaralaia bema idia bona edia natudia totona mai anina bada gaudia idia atoa guna.
Armenian[hy]
Քրիստոնյա ծնողները այսպիսի իմաստություն են դրսեւորում՝ իրենց եւ երեխաների առջեւ ճիշտ առաջնահերթություններ դնելով (Փիլիպպեցիս 1։
Indonesian[id]
Para orang tua Kristen menerapkan hikmat seperti itu dengan menetapkan prioritas yang sepatutnya bagi diri mereka maupun anak-anak.
Igbo[ig]
Nne na nna bụ́ Ndị Kraịst na-egosipụta amamihe dị otú ahụ site n’ibute ihe ndị ka mkpa ụzọ, nyekwara ụmụ ha aka ime otu ihe ahụ.
Iloko[ilo]
Dagiti Kristiano a nagannak ipakatda ti kasta a sirib babaen ti panangipasdekda kadagiti umiso a prioridad a surotenda ken ti pamiliada.
Italian[it]
I genitori cristiani mostrano tale sapienza stabilendo quali sono le cose più importanti sia per loro che per i figli.
Japanese[ja]
クリスチャンの親はそのような知恵を働かせ,自分と子どものために正しい優先順位を定めます。(
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಹೆತ್ತವರು ತಮಗಾಗಿ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಸರಿಯಾದ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಇಡುವ ಮೂಲಕ ಅಂಥ ವಿವೇಕವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그리스도인 부모들은 자신과 자녀들을 위해 합당한 우선순위를 세워 놓음으로 그러한 지혜를 나타냅니다.
Lingala[ln]
Baboti baklisto bamonisaka bwanya yango ntango batyaka makambo ya ntina koleka na esika ya liboso, mpo na bango moko mpe mpo na bana na bango.
Lozi[loz]
Bashemi ba Sikreste ba itusisa butali b’o ka ku itomela ni ku tomela bana ba bona milelo ye swanela.
Lithuanian[lt]
Tokią išmintį krikščionys rodo nustatydami tinkamus prioritetus sau bei savo vaikams.
Luba-Lulua[lua]
Baledi bena Kristo badi baleja meji aa pa kupangadija malu adi matambe kuikala ne mushinga buabu bobu ne bua bana babu.
Luvale[lue]
Visemi vaka-Kulishitu veji kuzachisanga mangana kana hakulitomena kulinga vyuma vyavilemu navize vatela kulinga vana vavo.
Latvian[lv]
Kristīgi vecāki pauž šādu gudrību, pieņemot pareizus lēmumus par to, kam viņu pašu un viņu bērnu dzīvē ir jābūt galvenajam.
Malagasy[mg]
Maneho an’io fahendrena io ny ray aman-dreny kristianina, rehefa mametra izay tokony hatao loha laharana ho azy sy ny zanany.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്കും മക്കൾക്കും ഉചിതമായ മുൻഗണനകൾ വെച്ചുകൊണ്ടാണ് ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കൾ അത്തരം ജ്ഞാനം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती पालक, स्वतःसाठी आणि आपल्या मुलांसाठी आध्यात्मिक गोष्टींना प्राधान्य देण्याद्वारे बुद्धी व्यक्त करतात.
Maltese[mt]
Il-ġenituri Kristjani juru għerf bħal dan billi jistabbilixxu prijoritajiet xierqa għalihom infushom u għal uliedhom.
Norwegian[nb]
Kristne foreldre kan legge en slik visdom for dagen ved at de prioriterer riktig, og ved at de hjelper barna sine til å gjøre det samme.
Nepali[ne]
आफू र आफ्ना छोराछोरीका लागि उचित प्राथमिकताहरू तय गरेर मसीही आमाबाबुले त्यस्तो बुद्धि प्रयोग गर्छन्।
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba Bakriste ba swanetše go diriša bohlale bjo bo bjalo bakeng sa go ipeela gotee le go beela bana ba bona dilo tše di swanetšego tšeo di tlago pele bophelong.
Nyanja[ny]
Makolo achikristu amasonyeza nzeru zoterozo mwa kuika zinthu pa malo oyenera pa moyo wawo ndi wa ana awo.
Panjabi[pa]
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮਾਪੇ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agamilen na Kristianon atateng so ontan a kakabatan diad pangiletneg da na saray suston prayuridad parad sikaran dili tan parad saray anak da.
Papiamento[pap]
Mayornan kristian ta ehersé e sabiduria ei dor di establesé prioridatnan adekuá pa nan mes i pa nan yunan.
Pijin[pis]
Christian parents showimaot wisdom olsem taem olketa markem olketa important samting olsem first samting long laef bilong olketa seleva and pikinini bilong olketa.
Portuguese[pt]
Pais cristãos usam tal sabedoria por estabelecerem as devidas prioridades para si mesmos e para os filhos.
Sinhala[si]
තමන් හා තම දරුවන් මුල් තැන දිය යුතු දේවල් මොනවාදැයි තීරණය කරගැනීමෙන් ක්රිස්තියානි දෙමව්පියන් එබඳු ප්රඥාවක් විදහාපානවා.
Slovak[sk]
Kresťanskí rodičia konajú múdro, keď si stanovia správne priority a vedú k nim aj svoje deti.
Slovenian[sl]
Krščanski starši takšno modrost kažejo, kadar zase in za svoje otroke določijo, kaj naj bi v njihovem življenju imelo prednost.
Samoan[sm]
E faaalia e mātua lenā poto e ala i le faatulagaina o mea e ao ona faamuamua e i latou ma a latou fanau.
Shona[sn]
Vabereki vechiKristu vanoratidza uchenjeri hwakadaro nokuzvirongera ivo nevana vavo zvinhu zvinofanira kuuya pokutanga.
Albanian[sq]
Prindërit e krishterë e përdorin këtë mençuri kur vendosin përparësitë e duhura për vete e për fëmijët e tyre.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba Bakreste ba sebelisa bohlale bo joalo ka ho ipehela lipakane le bana ba bona.
Swedish[sv]
Kristna föräldrar ger prov på sådan vishet genom att göra de rätta prioriteringarna för sig själva och för sina barn.
Swahili[sw]
Wazazi Wakristo wanaonyesha hekima kama hiyo kwa kujua ni mambo gani ambayo wao na watoto wao wanastahili kutanguliza maishani.
Congo Swahili[swc]
Wazazi Wakristo wanaonyesha hekima kama hiyo kwa kujua ni mambo gani ambayo wao na watoto wao wanastahili kutanguliza maishani.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட ஞானத்தைப் பயன்படுத்தி கிறிஸ்தவ பெற்றோர்கள் எது எதற்கெல்லாம் முதலிடம் கொடுக்க வேண்டுமென்பதை தங்களுக்கும் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கும் தீர்மானிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
క్రైస్తవ తల్లిదండ్రులు తమ కొరకు, తమ పిల్లల కొరకు సరైన ప్రాథమ్యాలను ఏర్పరచుకోవడం ద్వారా అలాంటి జ్ఞానమును ఆచరణలో పెడతారు.
Thai[th]
บิดา มารดา คริสเตียน แสดง สติ ปัญญา ดัง กล่าว โดย การ จัด ลําดับ ความ สําคัญ อย่าง เหมาะ สม ไว้ สําหรับ ตัว เอง และ บุตร ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ክርስትያን ወለዲ ንባዕላቶም ኰኑ ንደቆም ነቲ ቐዳምነት ኪወሃቦ ዚግባእ ነገራት ቀዳምነት ብምሃብ ነዛ ጥበብ እዚኣ ይጥቀሙላ እዮም።
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Kristiyanong mga magulang ang gayong karunungan sa pamamagitan ng pagtatakda ng wastong mga priyoridad para sa kanilang sarili at sa kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Batsadi ba Bakeresete ba bontsha botlhale jo bo ntseng jalo ka go ipeela mekgele e e siameng ba bo ba e beela le bana ba bone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mātu‘a Kalisitiané ‘oku nau ngāue‘i ‘a e poto peheé ‘aki hono fokotu‘u ‘a e ngaahi me‘a mu‘omu‘a totonu ma‘anautolu mo ‘enau fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama Kristen i bihainim savetingting taim ol i makim stret ol samting ol yet na ol pikinini bilong ol bai mekim.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi ana babalar kendileri ve çocukları için öncelikleri uygun şekilde belirleyerek böyle bir hikmet gösterebilir.
Tsonga[ts]
Vatswari lava nga Vakreste va kombisa vutlhari byo tano hi ku rhangisa swilo leswi faneleke eka vona ni le ka vana va vona.
Twi[tw]
Kristofo awofo da nyansa a ɛte saa adi denam nneɛma a ɛho hia a wɔde sisi wɔne wɔn mma ani so no so.
Urdu[ur]
مسیحی والدین اپنے اور اپنے بچوں کے لئے مناسب ترجیحات قائم کرنے سے ایسی حکمت کا مظاہرہ کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhabebi vha Vhakriste vha shumisa vhuṱali ho raloho nga u dzula vha tshi humbula nga ha zwithu zwa ndeme kha vhone vhaṋe na vhana vhavho.
Vietnamese[vi]
Các bậc cha mẹ theo đạo Đấng Christ thể hiện sự khôn ngoan đó khi sắp xếp những thứ tự ưu tiên đúng đắn cho chính mình và con cái.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita han Kristiano nga mga kag-anak an sugad nga kinaadman pinaagi ha paghimo hin husto nga mga prayoridad para ha ira kalugaringon ngan ha ira mga anak.
Wallisian[wls]
ʼE maʼu e te ʼu mātuʼa Kilisitiano te poto ʼaia ʼi tanatou fakamuʼamuʼa te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga tāfito maʼa nātou totonu pea mo tanatou fānau.
Xhosa[xh]
Abazali abangamaKristu babonakalisa ubulumko obunjalo ngokubeka izinto ezibalulekileyo kuqala kubomi babo nakubomi babantwana babo.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí tí wọ́n jẹ́ Kristẹni máa ń lo irú ọgbọ́n bẹ́ẹ̀ nípa fífi àwọn ohun tó ṣe pàtàkì ṣáájú nínú ìgbésí ayé wọn àti tàwọn ọmọ wọn.
Chinese[zh]
基督徒父母要表现这种智慧,为自己和儿女确定生活的重心。(
Zulu[zu]
Abazali abangamaKristu babonisa ukuhlakanipha okunjalo ngokwenza izinto ezifanele zize kuqala ekuphileni kwabo nokwabantwana babo.