Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
BAA освен това заявява, че има също така доказателства, че някои оператори на кариери за каолин съсредоточават усилията си върху добива на тези предполагаеми съпътстващи продукти, отколкото върху първичния материал от каолин (43).
Czech[cs]
Sdružení BAA dále tvrdí, že existují také důkazy o tom, že někteří provozovatelé kaolínových lomů soustředí své úsilí spíše na těžbu těchto údajných vedlejších produktů než na vlastní kaolín (43).
Danish[da]
BAA anfører videre, at der også foreligger bevis for, at visse kaolinstenbrud koncentrerer deres aktiviteter om at udvinde disse påståede biprodukter i stedet for det oprindelige kaolinmateriale (43).
German[de]
Außerdem seien Belege dafür verfügbar, dass sich einige Betreiber von Porzellanerde-Gruben eher auf den Abbau dieser angeblichen Nebenprodukte konzentrierten als auf die Gewinnung der eigentlichen Porzellanerde (43).
Greek[el]
Η BAA υποστηρίζει ακόμη ότι υπάρχουν επίσης στοιχεία ότι ορισμένες λατομικές επιχειρήσεις εκμετάλλευσης καολίνη επικεντρώνουν τις δραστηριότητές τους στην εξόρυξη αυτών των εικαζόμενων υποπροϊόντων αντί του πρωτογενούς υλικού καολίνη (43).
English[en]
The BAA further maintains that there is also evidence that some china clay quarry operators concentrate their efforts on the extraction of these alleged by-products rather than the original china clay material (43).
Spanish[es]
La BAA sostiene, además, que también hay indicios de que algunos explotadores de canteras de caolín concentran sus esfuerzos en la extracción de estos supuestos subproductos en lugar del material de caolín original (43).
Estonian[et]
Samuti on BAA sõnul olemas tõendid selle kohta, et mõned kaoliinikarjääride käitajad suunasid oma jõupingutused pigem nende väidetavate kõrvalsaaduste kaevandamisele, mitte aga kaoliini enda kaevandamisele (43).
Finnish[fi]
Se väittää, että on myös näyttöä siitä, että jotkut kaoliinilouhosten toimijat keskittyvät alkuperäisen kaoliiniaineksen sijasta pikemminkin tällaisten sivutuotteiden louhintaan (43).
French[fr]
La BAA affirme en outre que d'autres éléments attestent que certains exploitants de carrières de kaolin concentrent leurs efforts sur l'extraction de ces prétendus sous-produits et non sur celle du matériau d'origine, le kaolin (43).
Croatian[hr]
Udruženje BAA dalje tvrdi da postoje i dokazi da neki operatori kamenoloma za vađenje porculanske gline usmjeravaju svoje napore na vađenje tih navodnih nusproizvoda umjesto na izvorni materijal, a to je porculanska glina (43).
Hungarian[hu]
A BAA továbbá azt is állítja, hogy szintén bizonyítható, hogy egyes kaolinbánya-üzemeltetők erőfeszítéseiket ezen állítólagos melléktermékek, és nem pedig az eredeti kaolin kitermelésére összpontosítják (43).
Italian[it]
La BAA sostiene altresì che vi siano prove del fatto che alcuni gestori di cave di caolino concentrano la loro attività sull'estrazione di questi presunti sottoprodotti, piuttosto che sul caolino originale (43).
Lithuanian[lt]
BAA taip pat teigia, jog yra įrodymų, kad keli kaolino karjerus eksploatuojantys veiklos vykdytojai telkia savo pastangas šių tariamai šalutinių produktų, o ne pirminės kaolino medžiagos gavybai (43).
Latvian[lv]
Turklāt BAA apgalvo, ka ir arī pierādījumi, ka daži kaolīna karjeru apsaimniekotāji ir vairāk pievērsušies šo iespējamo blakusproduktu ieguvei, nevis oriģinālā kaolīna materiāla ieguvei (43).
Maltese[mt]
Il-BAA tiddikjara wkoll li hemm anki evidenza li turi li wħud mill-operaturi tal-barrieri tat-tafal taċ-ċina jiffokaw l-isforzi tagħhom fuq l-estrazzjoni ta' dawn l-allegati prodotti sekondarji u mhux il-materjal tat-tafal taċ-ċina oriġinali (43).
Dutch[nl]
BAA betoogt verder dat er ook bewijs is dat sommige exploitanten van kaoliengroeven hun inspanningen concentreren op de winning van deze beweerde bijproducten in plaats van het oorspronkelijke kaolienmateriaal (43).
Polish[pl]
BAA twierdzi ponadto, że istnieją również dowody świadczące o tym, że niektóre przedsiębiorstwa eksploatujące kamieniołom, w którym wydobywa się glinkę białą, koncentrują się na wydobyciu tych domniemanych produktów ubocznych zamiast pierwotnego materiału, tj. glinki białej (43).
Portuguese[pt]
A BAA afirma ainda que existem também provas de que alguns exploradores de pedreiras de caulino se concentram essencialmente na extração destes alegados produtos derivados, em vez extraírem o próprio caulino (43).
Romanian[ro]
BAA susține în continuare că există elemente de probă, de asemenea, că anumiți operatori de cariere de caolin își concentrează eforturile asupra extracției acestor presupuse subproduse mai degrabă decât asupra caolinului primar (43).
Slovak[sk]
Združenie BAA uvádza, že existujú tiež dôkazy, že niektorí prevádzkovatelia kaolínových lomov sa sústredili na ťažbu týchto údajných vedľajších produktov namiesto pôvodného kaolínového materiálu (43).
Slovenian[sl]
Po njegovih trditvah obstajajo tudi dokazi, da si nekateri upravljavci kamnolomov kaolinske gline bolj prizadevajo za pridobivanje teh domnevnih stranskih proizvodov kot originalnega materiala, kaolinske gline (43).
Swedish[sv]
BAA hävdar vidare att det även finns bevis för att vissa exploatörer av kaolinbrott koncentrerar sina ansträngningar på utvinningen av dessa påstådda biprodukter i stället för det ursprungliga kaolinmaterialet (43).