Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Navnlig udtaltes det, at der havde bestaaet en objektiv usikkerhed om afgiftens lovlighed i forhold til faellesskabsretten, hvilket EF-institutionerne i oevrigt havde bidraget til, isaer ved udstedelsen af beslutning 89/688, ligesom der bestod en konkret risiko for en tilbagevirkende oedelaeggelse af den finansieringsordning, som gjaldt for de oversoeiske departementers lokalforvaltninger, henset til det betydelige antal retsforhold, der var stiftet i god tro paa grundlag af regler, som var blevet anset for gyldigt at vaere i kraft.
German[de]
Es ist insbesondere festgestellt worden, daß eine objektive Unsicherheit hinsichtlich der Vereinbarkeit der Abgaben mit dem Gemeinschaftsrecht herrschte, zu der im übrigen auch die Gemeinschaftsorgane selbst, insbesondere durch den Erlaß der Entscheidung 89/688, beigetragen hatten, und eine tatsächliche Gefahr bestand, das Finanzierungssystem der örtlichen Körperschaften der DOM nachträglich in seinen Grundlagen zu erschüttern, und zwar in Anbetracht der hohen Zahl von Rechtsverhältnissen, die in gutem Glauben auf der Grundlage der für rechtswirksam gehaltenen Regelung begründet worden waren.
Greek[el]
Ειδικότερα, κρίθηκε ότι θα προκαλούνταν αντικειμενικώς κατάσταση αβεβαιότητας ως προς το θεμιτό, από πλευράς κοινοτικού δικαίου, του φόρου, αβεβαιότητας στην οποία συνέτειναν άλλωστε τα κοινοτικά όργανα, ειδικότερα με την έκδοση της αποφάσεως 89/688/ΕΟΚ, και πραγματικός κίνδυνος ανατροπής αναδρομικώς του συστήματος χρηματοδοτήσεως της τοπικής αυτοδιοικήσεως στα ΓΥΔ, ενόψει του αυξημένου ρυθμού των εννόμων σχέσεων που συνήφθησαν καλοπίστως με βάση την κριθείσα ως εγκύρως ισχύουσα κανονιστική ρύθμιση.
English[en]
It was noted, in particular, that there existed, in objective terms, uncertainty as to the lawfulness of the charge with regard to Community law, to which the Community institutions themselves had contributed, especially by adopting Decision 89/688, and a real risk that the system of funding local authorities in the overseas departments might retroactively be thrown into confusion, by reason of the large number of legal relationships based in good faith on the rules considered to be validly in force.
Spanish[es]
En particular, se ha señalado que existía una incertidumbre objetiva sobre la legalidad de tributo en relación con el Derecho comunitario, incertidumbre a la que, por lo demás, las mismas Instituciones comunitarias habían contribuido, en especial, mediante la adopción de la Decisión 89/688, y un riesgo objetivo de trastocar retroactivamente el régimen de financiación de las colectividades locales de los DOM, habida cuenta del elevado número de relaciones jurídicas entabladas de buena fe conforme a la normativa considerada válidamente vigente.
French[fr]
Il a été relevé, notamment, qu' il y avait là une incertitude objective concernant la légalité de la taxe au regard du droit communautaire, incertitude à laquelle les institutions communautaires avaient du reste contribué, notamment par l' adoption de la décision 89/688, et un risque effectif de bouleverser rétroactivement le régime de financement des collectivités locales des DOM, compte tenu du nombre important de rapports juridiques constitués de bonne foi sur la base de la réglementation qui avait été considérée comme étant validement en vigueur.
Italian[it]
E' stato in particolare rilevato che vi sarebbero stati una oggettiva incertezza circa la legittimità della tassa riguardo al diritto comunitario, incertezza cui le stesse istituzioni comunitarie avevano del resto contribuito, in particolare con l' adozione della decisione 89/688, e un rischio effettivo di sconvolgere retroattivamente il sistema di finanziamento delle collettività locali dei DOM, in considerazione dell' elevato numero di rapporti giuridici costituiti in buona fede sulla base della normativa ritenuta validamente vigente.
Dutch[nl]
In het bijzonder ging het Hof ervan uit, dat er in feite onzekerheid bestond over de wettigheid van de belasting vanuit het oogpunt van het gemeenschapsrecht, welke onzekerheid de gemeenschapsinstellingen zelf, onder meer door de vaststelling van beschikking 89/688, in de hand hadden gewerkt, en dat het financieringssysteem van de plaatselijke gemeenschappen in de DOM met terugwerkende kracht dreigde te worden verstoord, gelet op de vele rechtsbetrekkingen die te goeder trouw tot stand waren gekomen op basis van een regeling waarvan werd aangenomen dat zij rechtsgeldig was.
Portuguese[pt]
Foi nomeadamente sublinhado que tinha havido uma incerteza objectiva quanto à legalidade da imposição à luz do direito comunitário, incerteza para a qual as próprias instituições comunitárias tinham, aliás, contribuído, nomeadamente através da adopção da Decisão 89/688, e um risco real de perturbação retroactiva do sistema de financiamento das colectividades locais dos DOM, tendo em consideração o elevado número de relações jurídicas constituídas de boa fé com base na legislação considerada validamente vigente.