Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man kan faktisk sige at alle de principper som indeholdes i de første fem af Dekalogens „ord“ udtrykkes til fuldkommenhed i det første store bud: „Du skal elske Herren din Gud af hele dit hjerte, af hele din sjæl, af hele dit sind og af hele din styrke.“
German[de]
Es könnte treffend gesagt werden, daß alle Grundsätze, die in diesen ersten fünf „Worten“ des Dekalogs enthalten sind, ihren idealen Ausdruck in dem ersten großen Gebot finden; „Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele, mit deinem ganzen Sinn und mit deiner ganzen Kraft.“
Greek[el]
Θα μπορούσε εύλογα να λεχθή ότι όλες οι αρχές που είναι ενσωματωμένες σ’ αυτές τις πρώτες πέντε εντολές του Δεκαλόγου βρίσκουν την ιδεώδη εκδήλωσί τους στην πρώτη μεγάλη εντολή: «Θέλεις αγαπάς Ιεχωβά τον Θεόν σου εξ όλης της καρδίας σου, και εξ όλης της ψυχής σου, και εξ όλης της διανοίας σου, και εξ όλης της δυνάμεώς σου.»
English[en]
It might well be said that all the principles embodied in these first five “words” of the Decalogue find their ideal expression in the first great commandment: “You must love Jehovah your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind and with your whole strength.”
Spanish[es]
Bien podría decirse que todos los principios incorporados en estas primeras cinco “palabras” del Decálogo hallan su expresión ideal en el primer gran mandamiento: “Tienes que amar a Jehová tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma y con toda tu mente y con todas tus fuerzas.”
French[fr]
Il serait peut-être bon de dire que tous les principes inclus dans ces cinq premières “ paroles ” du Décalogue trouvent leur parfaite expression dans le premier grand commandement : “ Tu aimeras (Jéhovah) ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta pensée, et de toute ta force.
Italian[it]
Si potrebbe ben dire che tutti i princìpi compresi in queste prime cinque “parole” del Decalogo trovano la loro ideale espressione nel primo grande comandamento: “Tu devi amare Geova il tuo Dio con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima, con tutta la tua mente e con tutta la tua forza”.
Dutch[nl]
Terecht is opgemerkt dat alle in deze eerste vijf „woorden” van de decaloog belichaamde beginselen voortreffelijk in het eerste grote gebod tot uitdrukking zijn gebracht, namelijk: „Gij moet Jehovah, uw God, liefhebben met geheel uw hart, geheel uw ziel, geheel uw geest en geheel uw kracht.”
Portuguese[pt]
Poderia dizer-se que todos os princípios englobados nestas primeiras cinco “palavras” do Decálogo encontram a sua expressão ideal no primeiro grande mandamento: “Tens de amar a Jeová, teu Deus, de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de toda a tua mente, e de toda a tua força.”