Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሰአትን ወደኋላ ለመመለስ ቢችሉ ምን እንደሚቀይሩም ያስቡበታል።
Bulgarian[bg]
Започвали да разсъждават за това, което биха променили, само ако можеха да върнат часовника назад.
Bislama[bi]
Oli tingting long wanem bae oli jenisim sapos nomo, oli save mekem klok i gobak biaen.
Cebuano[ceb]
Sila mamalandong kon unsa ang ilang usbon kon ilang mabalik ang panahon.
Chuukese[chk]
Nupwen ei nengin a eisinir, ra suki netiper me ekiek usun met repwe siwini ika ra tongeni amanaueni manauer sefan.
Czech[cs]
Přemýšleli o tom, co by bývali změnili, kdyby mohli vrátit čas.
Danish[da]
De reflekterede over, hvad de ville ændre, hvis de kunne skrue tiden tilbage.
German[de]
Sie sprachen darüber, was sie ändern würden, wenn sie das Rad der Zeit doch nur zurückdrehen könnten.
Greek[el]
Συλλογίζονταν τι θα άλλαζαν, αν μπορούσαν μόνον να γυρίσουν πίσω το ρολόι.
English[en]
They reflected about what they would change if only they could turn back the clock.
Estonian[et]
Nad arutlesid, mida nad teeksid teisiti, kui saaksid aja tagasi keerata.
Finnish[fi]
He ajattelivat, mitä he muuttaisivat, jos he vain voisivat kääntää kelloa ajassa taaksepäin.
Fijian[fj]
Era vakaraitaka na veika ena veisautaka kevaka walega me rawa ni lesu tale mai ko gauna.
French[fr]
Elles ont réfléchi à ce qu’elles changeraient si seulement elles pouvaient revenir en arrière.
Fiji Hindi[hif]
Woh batlaate kaun si cheezon ko woh badalna chahate agar sirf woh pichle dinon mein jaa sakte.
Hiligaynon[hil]
Nagbinagbinag sila parte sa kon ano ang ila liwaton kon mabalik lang nila kontani ang orasan.
Hmong[hmn]
Lawv xav txog tej yam uas lawv yuav hloov yog tias lawv muaj peev xwm kom lub moo tig rov qab mus.
Croatian[hr]
Osvrtali su se na ono što bi promijenili kada bi samo mogli vratiti vrijeme.
Haitian[ht]
Yo te reflechi sou sa yo ta chanje si sèlman yo te ka retounen dèyè.
Hungarian[hu]
Elmondják, hogy mi mindenen változtatnának, ha az idő kerekét vissza tudnák forgatni.
Indonesian[id]
Mereka merenungkan apa yang akan mereka ubah jika saja mereka dapat memutar kembali jarum jam.
Iloko[ilo]
Pinanunotda a naimbag no ania ti kayatda a balbaliwan no maisublida la koma ti oras.
Icelandic[is]
Þeir veltu því fyrir sér hverju þeir myndu breyta, ef þeir fengju snúið tímanum til baka.
Italian[it]
Riflettevano su ciò che avrebbero cambiato se solo avessero potuto riportare indietro il tempo.
Georgian[ka]
ფიქრობენ იმაზე, თუ რას შეცვლიდნენ, საათის უკან დატრიალება რომ შეძლებოდათ.
Korean[ko]
그들은 시간을 되돌릴 수만 있다면 바꾸고 싶은 것들에 대해 곰곰이 생각했습니다.
Kosraean[kos]
Elos esamwack ke ma elos ke ekuhllah elos fin kuh in fohlohkihn pacl uh.
Lingala[ln]
Bakanisaka na ntina ya oyo bakokaki kobongola soki bakokaki kozongisa makonga ya ngonga nsima.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ບອກ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າຢາກ ປ່ຽນ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ເຈົ້າສາມາດ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ອາ ດີດ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Jie prisimindavo, ką norėtų pakeisti, jei galėtų grąžinti laiką atgal.
Latvian[lv]
Viņi domāja par to, ko varētu mainīt, ja vien spētu pagriezt atpakaļ laiku.
Malagasy[mg]
Nandinika mikasika izay zavatra ho novainy izy ireo raha mba afaka niverina tany amin’ ny lasa.
Marshallese[mh]
Rej ememļo̧k kōn ta eo kar ukōte eļan̄n̄e wōt raar maron̄ bar ro̧o̧l likļo̧k n̄an jem̧aan.
Mongolian[mn]
Цаг хугацааг эргүүлж чаддагсан бол тэд юуг өөрчлөх байсан талаараа бодож эхэлсэн байна.
Norwegian[nb]
De reflekterte over hva de ville endre om de bare kunne skru tiden tilbake.
Dutch[nl]
Ze spraken over wat ze anders zouden doen als ze de klok konden terugdraaien.
Polish[pl]
Mówili o tym, co by zmienili, gdyby tylko mogli cofnąć zegar.
Pohnpeian[pon]
Irail medewe duwen dahme re men wekidala ma re pahn kakete wekidala ansou.
Portuguese[pt]
Refletiam sobre o que teriam mudado se pudessem voltar no tempo.
Romanian[ro]
Reflectau la ceea ce ar schimba dacă ar putea da timpul înapoi.
Russian[ru]
Они размышляли о том, что им хотелось бы изменить, будь у них возможность вернуть время.
Slovak[sk]
Premýšľali nad tým, čo by zmenili, ak by mohli vrátiť čas.
Slovenian[sl]
Premišljevali so, kaj bi spremenili, če bi urine kazalce le lahko zavrteli nazaj.
Samoan[sm]
Latou te manatunatu i mea semanu latou te suia pe ana mafai ona latou toe faafoi i tua le taimi.
Swedish[sv]
De berättar vad de skulle ändra på om de bara kunde vrida klockan tillbaka.
Swahili[sw]
Wakatafakari kuhusu kile wangebadili kama wangerudisha saa nyuma.
Tagalog[tl]
Inisip nila ang kanilang babaguhin kung maibabalik lang nila ang nakaraan.
Tswana[tn]
Ba akanya ka se ba tlaa se fetolang fa fela ba ne ba ka fetola nako.
Tongan[to]
ʻOku nau manatu ki he ngaahi meʻa ne nau mei liliu kapau ne nau lava ʻo toe fakafoki e taimí.
Turkish[tr]
Eski günlere dönebilselerdi neyi değiştirirlerdi diye düşündüler.
Tahitian[ty]
Ua feruri ratou i te mau mea ta ratou e taui ahani e ua nehenehe ia ratou ia ho‘i faahou i muri.
Ukrainian[uk]
Вони розмірковували про те, що б змінили, якби могли перевести назад стрілки годинника.
Vietnamese[vi]
Họ nghĩ về điều họ sẽ thay đổi nếu có thể trở lại từ đầu.
Yapese[yap]
Yaed ma lamnag ko mang yed ra thilyeg fa’an susun rayog cheleg clock tomur.
Zulu[zu]
Babhekisa kulokho ababengakushintsha uma nje kuphela bebangabuyisela isikhathi emuva.