Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Daarom, ek het gestry met my broers in die wildernis, want ek wou hê dat ons leier ‘n verdrag met hulle moet aangaan; maar omdat hy ‘n streng en ‘n bloeddorstige man was, het hy beveel dat ek doodgemaak moes word; maar ek is gered deur baie bloedvergieting; want vader het teen vader geveg, en broer teen broer, totdat die grootste gedeelte van ons leër vernietig is in die wildernis; en ons het teruggekeer, diegene van ons wat gespaar is, na die land van Zarahemla, om daardie verhaal te vertel aan hulle vroue en hul kinders.
Bulgarian[bg]
2 Ето защо, аз спорех с братята си в пустошта, защото исках нашият управител да сключи договор с тях; но бидейки стръвен и кръвожаден човек, той заповяда да бъда убит; но аз бях спасен чрез проливането на много кръв; и баща се биеше с бащата, и брат с брата, докато по-голямата част от войските ни не беше унищожена в пустошта; и тези от нас, чийто живот беше пощаден, се върнахме в земята Зарахемла да разкажем тази история на техните жени и техните деца.
Bislama[bi]
2 Taswe, mi bin rao wetem ol brata blong mi long ples we i no gat man long hem, from mi bin wantem se man we i rulum mifala bae i mekem wan promes wetem olgeta; be from hem i wan man we i stronghed mo i tosta long blad, hem i bin givim wan oda se bae oli mas kilim ded mi; be mi bin sev tru long plante blad we i bin ron; from papa i bin faet agensem papa, mo brata agensem brata, kasem taem we bigfala namba blong ami blong mifala i nomo gat long ples we i no gat man long hem; mo mifala i bin gobak, olgeta long mifala we i no ded, long graon blong Sarahemla, blong talemaot stori ia long ol woman mo ol pikinini blong olgeta.
Cebuano[ceb]
2 Busa, ako nakiglalis uban sa akong mga kaigsoonan didto sa kamingawan, kay ako nanghinaut nga ang among magmamando kinahanglan mohimo og usa ka kauyonan uban kanila; apan siya ingon nga usa ka tawo nga bangis ug uhaw sa dugo misugo nga ako kinahanglan patyon; apan ako giluwas pinaagi sa pagpaagas sa daghan nga mga dugo; kay ang amahan nakig-away batok sa amahan, ug ang igsoon nga lalaki batok sa igsoon nga lalaki, hangtud nga ang ubay-ubay nga gidaghanon sa among mga kasundalohan gipatay didto sa kamingawan; ug kami mibalik, kadto kanamo nga mga naluwas, ngadto sa yuta sa Zarahemla, aron sa pagsaysay niana nga sugilanon ngadto sa ilang mga asawa ug sa ilang mga anak.
Chuukese[chk]
2 Iei minne, ua apungupung ngeni pwi kewe non ewe fonu pon, pun ua mochen pwe nöum we chon nemenem epwe fori ew pung ngeni ir; nge pokiten i emon mwan mi tipeforea me emon mi mochen nii manau a annuku pwe ngang upwe ninnino; nge ua ngaseno ren ar nieno chommong aramas; pokiten sam ra fiu ngeni sam, me emon mwan a fiu ngeni pwin, tori napengenei meinisin me nein nöum kewe sounfiu ra ninnino me non ewe fonu pon; iwe am aua niwin, ekkewe me neim aua manau, ngeni ewe fonuen Saraemla, pwe am aupwe ereni punuwer me nour kewe usun ena porous.
Czech[cs]
2 Tudíž, svářil jsem se v pustině se svými bratřími, neboť jsem chtěl, aby s nimi náš vládce učinil dohodu; ale on, jsa strohý a krvelačný muž, přikázal, abych byl zabit; byl jsem ale zachráněn velikým krveprolitím; neboť otec bojoval proti otci a bratr proti bratrovi, dokud nebyl větší počet z našeho vojska v pustině zničen; a my jsme se vrátili, ti z nás, kteří byli ušetřeni, do země Zarahemla, abychom ten příběh vypověděli jejich manželkám a jejich dětem.
Danish[da]
2 jeg stredes derfor med mine brødre i ødemarken, for jeg ønskede, at vor hersker skulle slutte en traktat med dem; men han, der var en streng og blodtørstig mand, befalede at jeg skulle slås ihjel; men jeg blev reddet ved udgydelse af meget blod, for far kæmpede mod far og bror mod bror, indtil størstedelen af vor hær var blevet udryddet i ødemarken; og de af os, hvis liv blev skånet, vendte tilbage til Zarahemlas land for at give denne beretning til deres hustruer og deres børn.
German[de]
2 Darum stritt ich mit meinen Brüdern in der Wildnis, denn ich wollte, daß unser Herrscher mit ihnen einen Vertrag schließe; aber er war ein strenger und ein blutdürstiger Mann und befahl, mich zu töten; ich wurde aber durch viel Blutvergießen gerettet; denn Vater kämpfte gegen Vater und Bruder gegen Bruder, bis der größere Teil unseres Heeres in der Wildnis vernichtet war; und wir, diejenigen von uns, die verschont geblieben waren, kehrten in das Land Zarahemla zurück, um ihren Frauen und ihren Kindern diese Geschichte zu berichten.
English[en]
2 Therefore, I contended with my brethren in the wilderness, for I would that our ruler should make a treaty with them; but he being an austere and a blood-thirsty man commanded that I should be slain; but I was rescued by the shedding of much blood; for father fought against father, and brother against brother, until the greater number of our army was destroyed in the wilderness; and we returned, those of us that were spared, to the land of Zarahemla, to relate that tale to their wives and their children.
Spanish[es]
2 Por tanto, contendí con mis hermanos en el desierto, pues quería que nuestro jefe hiciera un tratado con ellos; pero siendo hombre severo y sanguinario, él mandó que me quitaran la vida; mas fui rescatado por la efusión de mucha sangre; porque padre luchó contra padre, y hermano contra hermano, hasta que la mayor parte de nuestro ejército fue destruida en el desierto; y los que sobrevivimos retornamos a la tierra de Zarahemla a comunicar ese relato a sus esposas y a sus hijos.
Estonian[et]
2 Seepärast, ma tülitsesin oma vendadega kõnnumaal, sest ma tahtsin, et meie valitseja teeks nendega lepingu; aga tema, karm ja verejanuline mees, käskis mind tappa; kuid mind päästeti suure verevalamise läbi, sest isa võitles isa vastu ja vend venna vastu, kuni suurem osa meie sõjaväest oli kõnnumaal hävitatud ja meie, need meist, kellele heideti armu, pöördusime tagasi Sarahemla maale, et jutustada seda lugu nende naistele ja nende lastele.
Persian[fa]
۲ بنابراین، من با برادرانم در بیابان بحث کردم، زیرا من می خواستم که فرمانروای ما با آنها پیمان نامه ای ببندد؛ ولی او مردی خشن و تشنه به خون بوده، فرمان داد که من کشته شوم؛ ولی من با ریختن خون های بسیاری نجات یافتم؛ زیرا پدر علیه پدر و برادر علیه برادر جنگید، تا اینکه تعداد زیادی از لشکر ما در بیابان نابود شدند؛ و ما، آنهایی از ما که امان یافتند به سرزمین زراحملا بازگشتند تا آن داستان را برای همسران و فرزندانشان تعریف کنند.
Fanti[fat]
2 Dɛm ntsi, menye mo nuanom no dzii aper wɔ sar no do, osiandɛ mepɛɛ dɛ hɛn hen no nye hɔn bedzi ahyɛmu; naaso ɔnam dɛ ɔyɛ nyimpa a n’asɛm yɛ dzen na ɔpɛ bɔgyasɛm ntsi ɔhyɛɛ dɛ wonku me; na mbom mifii nsa na bɔgya pii gui; osiandɛ egya nye egya kõe, na nuabanyin nye nuabanyin dzii esi, kesii dɛ hɛn nsordaafo no mu pii wuwui wɔ sar no do; na hɛn a yefii nsa no saan hɛn ekyir kɔr Zarahemla asaase do kɔbɔɔ amandzɛɛ kyerɛɛ hɔn yernom na hɔn mba.
Finnish[fi]
2 Sen tähden minä väittelin veljieni kanssa erämaassa, sillä minä tahdoin hallitsijamme tekevän heidän kanssaan sopimuksen; mutta koska hän oli ankara ja verenhimoinen mies, hän käski surmata minut; mutta minä pelastuin paljon verenvuodatuksen kautta, sillä isä taisteli isää vastaan ja veli veljeä vastaan, kunnes suurin osa sotajoukostamme oli tuhoutunut erämaassa; ja me palasimme, ne meistä, jotka olivat säästyneet, Sarahemlan maahan kertomaan tuon tarinan heidän vaimoilleen ja lapsilleen.
Fijian[fj]
2 O koya, au sa cikevi ira kina na wekaqu ena lekutu, ni’u gadreva me cakava e dua na veidinadinati kei ira ko koya na neimami iliuliu; ia me vaka ni sa tamata yalo kaukauwa ka dau taleitaka na vakadave dra ko koya, sa vakarota kina me’u vakamatei; ia a qai vakabulai au ga ena vakadave dra levu, ni ra sa veivala na tama kei na tama, kei ira na veitacini, ka ra mate kina ena lekutu na iwase levu cake ni neimami mataivalu; ka keimami a lesu tale, koi keimami ka sega ni mate, ki na vanua ko Saraemala, me la’ki tukuna na itukutuku vei ira na watidra kei na luvedra.
French[fr]
2 C’est pourquoi, j’entrai en contestation avec mes frères dans le désert, car je voulais que notre gouverneur fît un traité avec eux ; mais lui, qui était un homme austère et sanguinaire, commanda qu’on me tuât ; mais je fus sauvé par l’effusion de beaucoup de sang ; car père lutta contre père, et frère contre frère, jusqu’à ce que la plus grande partie de notre armée eût été détruite dans le désert ; et nous retournâmes, ceux d’entre nous qui avaient été épargnés, au pays de Zarahemla, pour raconter à leurs femmes et à leurs enfants ce qui était arrivé.
Gilbertese[gil]
2 Mangaia ae I kairoroia tariu i nanon te rereua bwa I tangira ara tia tautaeka bwa e na karekea te rau ma ngaiia; ma ngkai te aomata ae matoatoa ma ni kan tiriaomata ngaia ao e tua bwa N na tiringaki; ma I mauri n tiringakiia aika a mwaiti riki; bwa e un te karo ma te karo, ao te tari ma te tari, ni karokoa ae a mate angiia kaain ara taanga i nanon te rereua; ao ti a oki, ngaira ake ti aki mate, nakon aban Taraemera, ao ti a kaongora taekaia nakoia buuia ma natiia.
Guarani[gn]
2 Upévare, añorairõ che joykeʼykuéra ndive pe taveʼỹme; che aipotágui ore mburuvicha ojapo peteĩ ñeʼẽmeʼẽ hendivekuéra; ha katu haʼégui haʼe peteĩ kuimbaʼe ipyʼahatã ha oporojukaséva heʼi ojeipeʼa hag̃ua chehegui che rekove; ha katu che añemoʼã heta tuguy ñeñohẽ rupive; túva oñorairõgui túva ndive, ha joykeʼy joykeʼy ndive, hetavéva pe ore ehérsito oñehundipa peve pe taveʼỹme; ha ore, noromanóiva, rohojey Zarahemla retãme, romombeʼu hag̃ua koʼã mbaʼe hembireko ha itaʼyrakuérape.
Hindi[hi]
2 इसलिए, मैंने निर्जन प्रदेश में अपने भाइयों से विवाद किया, क्योंकि मैं चाहता था कि हमारा शासक उनके साथ संधि करे; लेकिन उसने कठोर और खून का प्यासा होने के कारण आज्ञा दी कि मेरी हत्या कर दी जाए; लेकिन काफी खून बहाए जाने के द्वारा मुझे बचा लिया गया था; क्योंकि पिता ने पिता के विरुद्ध युद्ध किया, और भाई ने भाई के विरुद्ध, निर्जन प्रदेश में हमारी सेना का बहुत अधिक संख्या में विनाश हुआ था; और हम वापस लौट गए, जो बच गए थे, जराहेमला के प्रदेश को, अपनी पत्नियों और बच्चों को कहानी सुनाने के लिए ।
Hiligaynon[hil]
2 Gani, nakigsuay ako sa akon mga kauturan sa kamingawan, kay luyag ko nga ang amon tagdumala magahimo sang isa ka tratado upod sa ila; apang sia nga isa ka matig-a kag uhaw-sa-dugo nga tawo nagsugo nga ako pagapatyon; apang naluwas ako paagi sa pagpaagay sang madamo nga dugo; kay ang amay nakig-away batok sa amay, kag ang utod batok sa utod, tubtob nga ang laban nga bahin sang kadamuon sang amon kasuldadohan nalaglag sa kamingawan; kag kami nagbalik, yadtong iban sa amon nga naluwas, sa duta sang Zarahemla, sa pag-asoy sinang kasaysayan sa ila mga asawa kag sa ila mga anak.
Hmong[hmn]
2 Yog li ntawd, kuv tau nrog kuv cov kwv tij sab laj nyob tom hav zoov vim kuv xav kom peb tus thawj coj ua ib txog kev sib yeem nrog lawv; tiam sis vim nws yog ib tug neeg nruj neeg tsiv thiab nyiam tua neeg tau txib tias kuv yuav tsum raug tua pov tseg; tiam sis kuv tau raug tso dim los ntawm txoj kev nqaij ntuag ntshav nrog ntau; vim txiv tawm tsam txiv, thiab kwv tij tawm tsam kwv tij, mus txog thaum peb cov tub rog feem coob tau raug puas tsuaj tas nyob rau hauv hav zoov; thiab peb tau rov qab los, peb cov uas tsis raug tua, mus rau thaj av Xalahelas, los qhia zaj dab neeg ntawd rau lawv tej poj niam thiab lawv tej me nyuam.
Croatian[hr]
2 Zato se prepirah s braćom svojom u divljini, jer htjedoh da vladar naš sklopi ugovor s njima; no, kako on bijaše opor i krvožedan čovjek, zapovjedi da budem pogubljen; no bijah spašen prolijevanjem mnogo krvi; jer se otac borio protiv oca, a brat protiv brata, sve dok veći dio vojske naše ne bijaše uništen u divljini; a mi se vratismo, oni od nas koji bijahu pošteđeni, u zemlju zarahemalsku, kako bismo ispričali tu priču ženama njihovim i djeci njihovoj.
Haitian[ht]
2 Se poutèt sa, m te fè diskisyon avèk frè m yo nan dezè a, paske m ta vle pou dirijan nou yo ta siyen lapè avèk yo; men se te yon nonm sinik ak sanginè, li te kòmande pou yo touye m; men, m te sòti vivan nan mitan pakèt santèn; paske papa t ap goumen avèk papa, frè t ap goumen avèk frè pi fò nan lame nou an te detwi nan dezè a; e moun ki pa t mouri yo, te retounen nan peyi Zarayemla a pou yo rakonte madanm yo ak pitit yo istwa a.
Hungarian[hu]
2 Ezért vitába szálltam testvéreimmel a vadonban, mert azt akartam, hogy uralkodónk kössön velük megállapodást; de mivel ő kemény és vérszomjas ember volt, megparancsolta, hogy öljenek meg; de sok vérontás által megmenekültem; mert atya atya ellen harcolt, és testvér testvér ellen, míg seregünk legnagyobb része elpusztult a vadonban, mi pedig, akik megmenekültek közülünk, visszatértünk Zarahemla földjére, hogy elmondjuk ezt a történetet feleségeiknek és gyermekeiknek.
Armenian[hy]
2 Հետեւաբար, ես վիճեցի իմ եղբայրների հետ անապատում, քանզի ես կամենում էի, որ մեր ղեկավարը նրանց հետ պայմանագիր կնքեր. բայց նա, լինելով դաժան եւ արյունռուշտ մի մարդ, հրամայեց, որ ինձ սպանեն. բայց ես, շատ արյուն թափելով, ազատվեցի. քանզի հայրը կռվում էր հոր դեմ, եւ եղբայրը կռվում էր եղբոր դեմ, մինչեւ մեր բանակի մեծ մասն անապատում կործանվեց. եւ մեզանից նրանք, ովքեր խնայվել էին, վերադարձան դեպի Զարահեմլայի երկիրը, այդ պատմությունը պատմելու նրանց կանանց ու երեխաներին:
Indonesian[id]
2 Oleh karena itu, aku berselisih pendapat dengan saudara-saudaraku di padang belantara, karena aku menghendaki bahwa penguasa kami hendaknya membuat kesepakatan dengan mereka; tetapi dia yang adalah orang yang keras dan haus darah memerintahkan agar aku hendaknya dibunuh; tetapi aku diselamatkan melalui pertumpahan banyak darah, karena ayah bertarung melawan ayah, dan saudara melawan saudara, sampai sebagian besar pasukan kami hancur di padang belantara; dan kami kembali, mereka dari kami yang dibiarkan hidup, ke tanah Zarahemla, untuk menuturkan kisah itu kepada istri mereka dan anak mereka.
Igbo[ig]
2 Ya mere, a dọrọ m ndọrọ ndọrọ mụ na ụmụnne m nwoke n’ime ọzara n’ihi na a chọrọ m ka onye-ọchịchị anyị nweta nkwekọrịta anyị na ha; ma na ebe ọbụ onye dị ike na nwoke agụụ-ọbara na-agụ o nyere iwu ka egbuo m; ma na a zopụtara m site na nkwafu nke nnukwu ọbara; n’ihi na nna lụrụ ọgụ megide nna, na nwanne nwoke megide nwanne nwoke, ruo mgbe e bibiri ọnụ ọgụgụ nke karịrị na ndị-agha anyị n’ime ọzara ahụ; ma anyị laghachiri, ndị n’ime anyị nke a hapụrụ, ruo ala nke Zarahemla, ịkọwa akụkọ ahụ nye ndị nwunye ha na ụmụ ha.
Iloko[ilo]
2 Ngarud, inrupirko kadagiti kabsatko iti langalang, ta kayatko a makitulag ti agturaymi kadakuada; ngem gapu ta naunget ken mammapatay a tao imbilinna ti pannakapapatayko; ngem naisalakanak iti pannakaibukbok ti nabuslon a dara; ta nagraranget dagiti amma, ken dagiti agkakabsat, agingga nga ad-adu iti bilang ti buyotmi ti napapatay iti kabakiran; ket nagsublikami, dakami a naisalakan, iti Zarahemla, a mangipakaammo iti dayta nga estoria kadagiti assawa ken annakda.
Icelandic[is]
2 Mér varð þess vegna sundurorða við bræður mína í óbyggðunum, því að ég vildi láta stjórnanda okkar gjöra sáttmála við þá, en hann, sem var harður maður og blóðþyrstur, skipaði svo fyrir, að ég skyldi tekinn af lífi. En mér varð bjargað með miklum blóðsúthellingum, því að faðir barðist við föður og bróðir við bróður, þar til mestur hluti hers okkar hafði tortímst í óbyggðunum, en við, sem af komumst, snerum aftur til Sarahemlalands til að segja eiginkonum þeirra og börnum söguna.
Italian[it]
2 Io venni dunque a contesa con i miei fratelli nel deserto, poiché desideravo che il nostro capo facesse un trattato con loro; ma essendo egli un uomo duro e assetato di sangue, comandò che io fossi ucciso; ma fui salvato mediante il versamento di molto sangue, poiché padre combatté contro padre, fratello contro fratello, finché il più gran numero del nostro esercito fu distrutto nel deserto; e tornammo, quelli che erano stati risparmiati, al paese di Zarahemla per raccontare questa vicenda alle loro mogli e ai loro figlioli.
Japanese[ja]
しかし わたし は、 多 おお く の 流 りゅう 血 けつ の 末 すえ に 救 すく い 出 だ された。 父親 ちちおや 同 どう 士 し が 戦 たたか い、 兄 きょう 弟 だい 同 どう 士 し が 戦 たたか って、とうとう わたしたち の 軍 ぐん の 大半 たいはん が 荒 あ れ 野 の で 死 し んで しまった。 そこで わたしたち、すなわち 命 いのち の 助 たす かった 者 もの は、ゼラヘムラ の 地 ち に 帰 かえ り、 死 し んだ 者 もの の 妻 つま や 子 こ 供 ども たち に その 出 で 来 き 事 ごと を 話 はな した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Joʼkan ut, kinwechʼok rikʼinebʼ li was wiitzʼin saʼ li yamyookil chʼochʼ, xbʼaan naq kiwaj naq laj taqlahom qe tixkʼe ribʼ saʼ aatin rikʼinebʼ; aʼbʼanan aʼan, rikʼin naq josqʼ aj winq ut aj rahom kikʼ, kixtaqla naq tinkamsiiq; aʼut kikoleʼ wix rikʼin naabʼal li kikʼ kihoyman; xbʼaan naq kipleetik li yuwaʼbʼej rikʼin li yuwaʼbʼej, ut li asbʼej rikʼin li iitzʼinbʼej, toj reetal naq keʼsacheʼ xkʼihal rajlankil li qateep aj pleet saʼ li yamyookil chʼochʼ; ut koosutqʼi, joʼ kʼihal qe li keʼkoleʼ xyuʼam, saʼ li chʼochʼ Tzarahemla, re xseraqʼinkil li esil aʼan rehebʼ li rixaqil ut ebʼ li ralal xkʼajolebʼ.
Khmer[km]
២ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ខ្ញុំ បាន ជជែក ជាមួយ នឹង បង ប្អូន ខ្ញុំ នៅ ក្នុង ទី រហោស្ថាន ព្រោះ ខ្ញុំ ចង់ ឲ្យ អ្នក គ្រប់ គ្រង របស់ យើង ធ្វើ មេត្រី ភាព ជា មួយ នឹង ពួក គេ ប៉ុន្តែ គេ ជា មនុស្ស ឃោរឃៅ ហើយ ស្រេក ឈាម ទើប បាន បញ្ជា ថា ត្រូវ យក ខ្ញុំ ទៅ សម្លាប់ ចោល វិញ តែ ខ្ញុំ ត្រូវ បាន សង្គ្រោះ ដោយ មាន ការ ខ្ចាយ ឈាម ដ៏ ច្រើន ត្បិត ឪពុក ប្រយុទ្ធ តតាំង នឹង ឪពុក បង ប្អូន តតាំង នឹង បង ប្អូន រហូត ដល់ កង ទ័ព របស់ យើង មួយ ធំ ត្រូវ បាន បំផ្លាញ ចោល បង់ នៅ ក្នុង ទី រហោស្ថាន ឯ ពួក យើង ដែល នៅ សល់ ពី ស្លាប់ ក៏ បាន ត្រឡប់ មក ដែនដី សារ៉ាហិមឡា វិញ ដើម្បី តំណាល រឿង ប្រាប់ ប្រពន្ធ គេ និង កូន ចៅ គេ។
Korean[ko]
2 그리하여 나는 광야에서 나의 형제들과 다투었나니, 이는 내가 우리의 지도자가 그들과 조약을 맺기를 원하였음이라. 그러나 그는 엄하고 피에 목마른 사람이라 내가 죽임을 당하도록 명하였으나, 많은 피를 흘림으로써 나는 구출되었나니, 이는 아버지가 아버지를 대적하고, 형제가 형제를 대적하여 싸워서, 우리 군대의 대다수가 광야에서 멸절되기에 이르렀음이라. 이에 우리, 곧 우리 중에 살아남은 자들이, 제이라헤믈라 땅으로 돌아가 그 이야기를 그들의 아내와 그들의 자녀들에게 해 주었느니라.
Kosraean[kos]
2 Ohinge, nga akuhkuhin nuh sin mwet wiyuck ke innimac, tuh nga ke mwet kol lasr elan kuh in weluhlos oraclah sie olwelah ah; tuhsruhk el sie mukul upac ac luhngse srah suc sapkihn tuh nga in acnwucki; tuhsruhk nga moliyucklac ke ahksohrohryelah luhn srah yohk; tuh pahpah acnwuck lain pahpah, ac tamuhlwel lain tamuhlwel, ne ke na puhs pihsac se sin mwet mweun lasr kuhnausyucklac ke innimac; ac kuht fohlohk, kuht suc painmoullac, nuh fin acn Zarahemla, in sruhmuhn sramsram sac nuh sin muhtwacn kiyaclos ac tuhlihk nahtuhlos.
Lingala[ln]
2 Yango wana, naswanaki na bandeko ba ngai o esobe, mpo nalingaki ete moyangeli wa biso asala boyokani elongo na bango; kasi ye kozalaka moto wa monkete mpe wa mposa-ya-makila atindaki ete nabomama; kasi nabikisamaki na bosopi bwa makila maike; mpo tata abundaki na tata, mpe ndeko mobali na ndeko mobali, kina motango monene mwa limpinga lya biso libebisamaki o esobe; mpe tozongaki, baye ba biso baye babikisamaki, o mboka ya Zalayemila, mpo ya kosangela lisapo lina na basi ba bango mpe bana ba bango.
Lao[lo]
2 ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ໂຕ້ ຖຽງ ກັບ ພວກພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ, ເພາະວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ຫົວຫນ້າຂອງ ພວກ ເຮົາ ເຮັດຂໍ້ຕົກລົງກັບ ພວກ ເຂົາ; ແຕ່ ວ່າ ເພິ່ນ ເປັນ ຄົນ ເຄັ່ງຄັດ ແລະ ກະຫາຍ ເລືອດ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ປະຫານ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເສຍ; ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຖືກ ຊ່ອຍ ຊີວິດ ໄວ້ ໂດຍ ມີ ການ ນອງ ເລືອດ ຢ່າງ ຫນັກ; ແລະ ມີ ການ ຕໍ່ສູ້ ກັນ ລະຫວ່າງ ພໍ່ ກັບ ພໍ່, ແລະ ອ້າຍ ກັບ ອ້າຍ, ນ້ອງ ກັບ ນ້ອງ, ຈົນ ວ່າ ກອງທັບ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຖືກ ທໍາລາຍ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ; ແລະ ພວກ ທີ່ ເຫລືອ ຕາຍ ກໍ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ເພື່ອ ເລົ່າ ເລື່ອງ ໃຫ້ ເມຍ ຂອງເຂົາ ແລະ ລູກຂອງເຂົາ ຟັງ.
Lithuanian[lt]
2 Todėl aš susiginčijau su savo broliais tyruose, nes norėjau, kad mūsų vadas sudarytų sutartį su jais; bet jis, būdamas šiurkštus ir kraujo trokštantis vyras, įsakė mane nužudyti; bet aš buvau išgelbėtas praliejant daug kraujo; nes tėvas kovojo prieš tėvą, ir brolis prieš brolį, kol mūsų armijos didžioji dalis buvo sunaikinta tyruose; ir mes grįžome, tie iš mūsų, kurių buvo pasigailėta, į Zarahemlos žemę papasakoti tos istorijos jų žmonoms ir vaikams.
Latvian[lv]
2 Tādēļ es strīdējos ar saviem brāļiem mežonīgā apvidū, jo es gribēju, lai mūsu valdnieks noslēgtu līgumu ar tiem, bet viņš, būdams bargs un asinskārs vīrs, pavēlēja, lai es tiktu nogalināts; bet es tiku izglābts, izlejot daudz asinis, jo tēvs cīnījās pret tēvu un brālis pret brāli, kamēr lielākā daļa no mūsu karapulka bija nogalināti mežonīgā apvidū; un tie no mums, kas bijām palikuši, atgriezāmies Zarahemlas zemē, lai pastāstītu šo stāstu viņu sievām un viņu bērniem.
Malagasy[mg]
2 Noho izany aho dia nifanditra tamin’ ny rahalahiko tany an-tany foana, satria tiako ny hanaovan’ ny mpanapaka anay dina aminy; kanefa noho izy lehilahy kiriana sy lian-dra, dia nodidiany ny hamonoana ahy; nefa dia voavonjy aho noho ny fandatsahan-dra be; fa ny ray niady nanohitra ny ray, ny rahalahy nanohitra ny rahalahy mandra-paharingan’ ny ankamaroan’ ny miaramilanay tany an-tany foana; ary izahay, ireo taminay izay voatsimbina, dia niverina tany an-tanin’ i Zarahemlà mba hitantara ny zava-nanjo amin’ ny vadiny sy ny zanany avy.
Marshallese[mh]
2 Kōn menin, iaar aitwerōk ippān ro jeiū im jatū ilo āne jem̧aden, bwe iaar kōņaan bwe ripepe eo am en kōm̧m̧ane juon bujen jem̧jerā ippāer; a kōnke eaar juon em̧m̧aan elāj im eo emaro bōtōktōk eaar jiron̄ bwe ij aikuj in mej; a kar lo̧mo̧o̧ren eō jān kōto̧o̧rļo̧k eļap bōtōktōk; bwe jemān eaar ire ņae jemān, im ļeo jein im jatin ņae ļeo jein im jatin, m̧ae m̧ōttan eo eļap in jarin tariņae eo am eaar jako ilo āne jem̧aden; im kōm ar ro̧o̧l, kōm ro rekar mour wōt, n̄an āneen Zaraemla, n̄an kwaļo̧k bwebwenato in n̄an kōrā ro pāleer im ro nejier.
Mongolian[mn]
2Тиймийн тул, бидний захирагч тэдэнтэй хэлэлцээр хийгээсэй хэмээсэн учир аглаг буйдад би ах дүүстэйгээ маргав; гэвч тэрээр догшин мөн цусанд дуртай хүн байсан учир намайг алагдвал зохино хэмээн зарлигдав; харин их цус урсгасны дүнд би амь гарсан бөлгөө; учир нь эцэг хүн эцэг хүний эсрэг, мөн ах нь дүүгийнхээ эсрэг, аглаг буйд дахь манай их цэргийн ихэнх нь устгагдтал тулалдав; мөн бид амьд үлдсэн тэд Зарахемлагийн нутаг тийш өөрсдийн эхнэр мөн хүүхдүүдэд болсон явдлыг хэлэхээр эргэж ирсэн бөлгөө.
Malay[ms]
2 Oleh kerana itu, aku berselisih pendapat dengan saudara-saudaraku di padang belantara, kerana aku menghendaki bahawa pemerintah kami patut membuat persetiaan dengan mereka; tetapi dia, kerana adalah orang yang keras dan haus darah, memerintahkan agar aku mesti dibunuh; tetapi aku diselamatkan melalui pertumpahan banyak darah, kerana ayah bertarung melawan ayah, dan saudara melawan saudara, sampai sebahagian besar tentera kami hancur di padang belantara; dan kami kembali, mereka di antara kami yang dibiarkan hidup, ke negeri Zarahemla, untuk menuturkan kisah itu kepada isteri-isteri mereka dan anak-anak mereka.
Norwegian[nb]
2 Derfor trettet jeg med mine brødre i villmarken, for jeg ville at vår leder skulle inngå en overenskomst med dem. Men da han var en barsk og blodtørstig mann, befalte han at jeg skulle drepes, men jeg ble reddet ved stor blodsutgytelse, for far kjempet mot far og bror mot bror inntil størstedelen av vår hær var drept i villmarken, og de av oss som ble spart, vendte tilbake til Zarahemlas land for å fortelle denne historien til deres hustruer og deres barn.
Nepali[ne]
२ त्यसकारण, मैले मेरा बन्धुहरूसँग उजाड-स्थानमा झगडा गरें, किनकि म चाहान्थे कि हाम्रा शासक उनीहरूसँग सन्धि गरून्; तर उनी एक रूखो र रक्तपिपासु मानिस भएकोले आज्ञा दिए कि मेरो बध गरिनु पर्छ; तर धेरै रगत बगाइएर मलाई बचाइएको थियो; किनकि उजाड स्थानमा हाम्रो सेनामध्ये यहूलो सङ्ख्याको विनाश नभइन्जेलसम्म पिता-पिताविरुद्ध लडे, र दाजुभाइ-दाजुभाइ बिरुद्ध लडे; अनि हामी फर्कियौँ, हामीमध्ये ती जो जोगिएका थिए, जरहेम्लाको भूमिमा, उनीहरूका पत्नीहरू र उनीहरूका छोराछोरीहरूलाई त्यो घटना सुनाउन।
Dutch[nl]
2 Daarom redetwistte ik met mijn broeders in de wildernis, want ik wilde dat onze leider een verdrag met hen sloot; maar omdat hij een streng en bloeddorstig man was, beval hij dat ik moest worden gedood; maar door het vergieten van veel bloed werd ik gered; want vader vocht tegen vader en broer tegen broer, totdat het grootste deel van ons leger in de wildernis was vernietigd; en wij, diegenen van ons die gespaard waren gebleven, keerden terug naar het land Zarahemla om dat verhaal te vertellen aan hun vrouwen en hun kinderen.
Pangasinan[pag]
2 Dia ed ontan, akibaliñgaan ak ed saray kaagian ko ed loob na kalawakan, tan say labay ko say manañgoley mi so migawaan na paknaan ed sikara; balet lapu ed sikato so sakey a too a mapasnok tan napgaan na dala ingangan to a siak so pateyen; balet siak so nilaban ed panamegley na interter na dakel a dala; lapu ed say sakey ya ama linmaban sumpa ed sakey ya ama, tan say agi sumpa ed agi, anga ed say babaleg a bilang ed saray ñgayew mi so aderal ed loob na kalawakan; tan sikami so pinmawil, sikami a nakdaan, ed dalin na Zarahemla, a manungtong na inkagawa ed saray kaasawaan da tan anak da.
Portuguese[pt]
2 Portanto, discuti com meus irmãos no deserto, porque desejava que nosso chefe fizesse um tratado com eles; sendo ele, porém, um homem rigoroso e sanguinário, ordenou que eu fosse morto; mas fui salvo com derramamento de muito sangue; porque pai lutou contra pai, e irmão contra irmão, até que a maior parte de nosso exército foi destruída no deserto; e nós, os que escapamos, voltamos à terra de Zaraenla para contar às suas esposas e filhos o que sucedera.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Chaimanda, ñuca fiñajurcani ñuca huauquicunahuan jichushca pambapi, imashpa munarcani ñucanchi mandaj paicunahuan shuj tratota rurachun; ashtahuangari paica fiñajlla yahuarta yacunayachishca runa caimanda ñucata huañuchichun mandarca; ashtahuangari ñuca cacharirishca carcani ashtaca yahuar jichaimanda; taita taitahuanllata macanajurca, huauqui huauquihuanllata, taucapacha ñucanchi macanajuj runacuna tucuchishca carca jichushca pambapi; ñucanchi tigrarcanchi, picunami cacharirircanchi, Zarahemla alpaman, cai yalishcacunata villangapa paicunapaj huarmicunaman paicunapaj huahuacunamanbash.
Romanian[ro]
2 De aceea, m-am certat cu fraţii mei în pustiu, căci am dorit ca domnitorul nostru să încheie un tratat cu ei; dar el fiind un om aspru şi însetat de sânge a poruncit să fiu ucis; dar am fost salvat printr-o mare vărsare de sânge; căci s-a luptat tată contra tată şi frate contra frate până când cea mai mare parte a armatei noastre a fost distrusă în pustiu; şi noi ne-am reîntors, aceia dintre noi care scăpasem cu viaţă, în ţara lui Zarahemla, ca să spunem povestea nevestelor şi copiilor lor.
Russian[ru]
2 А потому я спорил со своими братьями в пустыне, ибо хотел, чтобы наш правитель заключил с ними договор; но он, будучи человеком суровым и кровожадным, приказал, чтобы я был убит; но я был спасён посредством большого кровопролития; ибо отец сражался против отца и брат – против брата, пока большая часть нашего войска не была истреблена в пустыне; и мы вернулись, те из нас, кто уцелели, в землю Зарагемля, дабы поведать эту историю их жёнам и их детям.
Slovak[sk]
2 Takže, sváril som sa v pustatine s bratmi svojimi, lebo som chcel, aby s nimi panovník náš učinil dohodu; ale on, súc krutý a krvilačný muž, prikázal, aby ma zabili; bol som ale zachránený veľkým krviprelievaním; lebo otec bojoval proti otcovi a brat proti bratovi, až kým nebola väčšina vojska nášho zničená v pustatine; a my sme sa vrátili, tí z nás, ktorí boli ušetrení, do krajiny Zarahemla, aby sme príbeh ten vyrozprávali ich manželkám a ich deťom.
Samoan[sm]
2 O lea, na ou finau ai ma oʼu uso i le vao, ona sa ou manao ia faia e lo matou pule se feagaiga ma i latou; ae ona o ia o se tagata sauā ma fia faamasaatoto o lea na faatonu ai e ia ia fasiotia aʼu; peitai sa laveaiina aʼu e ala i le faamasaatoto tele; ona sa tau le tamā faasaga i le tamā, ma le uso faasaga i le uso, seia oo ina faaumatia ai le vaega tele o la matou autau i le vao; ma sa matou toe foi mai, i matou ia o e na totoe, i le laueleele o Saraʼemila, e taʼu atu lena tala ia latou avā ma a latou fanau.
Shona[sn]
2 Naizvozvo, ndakaitirana nharo nehama dzangu tiri murenje, nokuti ndaiti mutongi wedu aite chibvumirano navo; asi iye semunhu vakange akaoma uye aine nyota yeropa akati ndiuraiwe; asi ndakaponeswa nekudeurwa kweropa rakawanda; nokuti baba akarwa nababa, uye mukoma akarwisa munin’ina, kudakara vanhu vazhinji vehondo yedu vauraiwa vaparadzwa murenje; uye tikadzokera, isu takange tapunyuka, kunyika yeZarahemura, kunotaura rungano urwu kuvakadzi vavo nevana vavo.
Serbian[sr]
2 Стога, препирах се са браћом својом у дивљини, јер хтедох да наш владар склопи споразум са њима, али, како он беше строг и крвожедан човек, заповеди да будем погубљен. Али, ја бејах спашен уз проливање много крви, јер отац се бораше против оца, и брат против брата, све док већи број наше војске не беше уништен у дивљини. А ми, који бејасмо поштеђени, вратисмо се у земљу Зарахемлу да саопштимо ту вест женама њиховим и деци њиховој.
Swedish[sv]
2 Därför tvistade jag med mina bröder i vildmarken, ty jag ville att vår styresman skulle sluta fördrag med dem. Men han, som var en sträng och blodtörstig man, befallde att jag skulle dräpas. Men jag räddades genom stor blodsutgjutelse, ty far stred mot far och bror mot bror, till dess större delen av vår här var förgjord i vildmarken. Och de av oss som skonats återvände till Zarahemlas land för att berätta vad som hänt för deras hustrur och deras barn.
Swahili[sw]
2 Kwa hivyo, nikabishana na ndugu zangu nyikani, kwani nilitaka mtawala wetu afanye mkataba nao; lakini yeye akiwa mwenye ukali na mtu aliyependa kumwaga damu aliamuru kwamba niuawe; lakini niliokolewa kwa umwagaji wa damu nyingi; kwani kulikuwa na vita kati ya baba kwa baba, na kaka kwa kaka, hadi sehemu kubwa ya jeshi letu likaangamizwa huko nyikani; na tukarejea, wale kati yetu waliopona, katika nchi ya Zarahemla, kuelezea watoto wao na mabibi zao kuhusu ule mkasa.
Thai[th]
๒ ฉะนั้น, ข้าพเจ้าจึงโต้แย้งกับพี่น้องข้าพเจ้าในแดนทุรกันดาร, เพราะข้าพเจ้าอยากให้ผู้ปกครองของเราทําข้อตกลงกับพวกเขา; แต่โดยที่เขาเป็นคนเข้มงวดและกระหายเลือดจึงสั่งให้ประหารข้าพเจ้า; แต่ข้าพเจ้าได้รับการช่วยไว้โดยมีการนองเลือดอย่างหนัก; เพราะพ่อต่อสู้กับพ่อ, พี่น้องต่อสู้กับพี่น้อง, จนกองทัพส่วนใหญ่ของเราถูกทําลายในแดนทุรกันดาร; และเราที่ได้รับการละเว้น, ก็กลับมา, ยังแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลา, เพื่อเล่าเรื่องให้ภรรยาของพวกเขาและลูก ๆ ของพวกเขาฟัง.
Tagalog[tl]
2 Kung kaya’t nakipagtalo ako sa aking mga kapatid sa ilang, sapagkat ninais kong makipagkasundo sa kanila ang aming pinuno; subalit dahil sa siya ay isang mabagsik at taong uhaw sa dugo, iniutos niyang patayin ako; subalit naligtas ako dahil sa labis na pagpapadanak ng dugo; sapagkat ang ama ay lumaban sa ama, at kapatid laban sa kapatid, hanggang sa nalipol ang malaking bahagi ng aming hukbo sa ilang; at bumalik kami, yaong mga natira sa amin, sa lupain ng Zarahemla, upang isalaysay ang pangyayaring yaon sa kanilang mga asawa’t anak.
Tswana[tn]
2 Jalo he, ke ne ka nganga le bakaulengwe ba me mo nageng, gonne ke ne ke batla gore mmusi wa rona a dire tumalano le bone; mme ene ka a le peloethata e bile e le monna yo o nyoretsweng madi o ne a laela gore ke bolawe; mme ke ne ka namolwa ka tshololo e ntsi ya madi; gonne ntate o ne a lwa kgatlhanong le ntate, mme morwarre kgatlhanong le morwarre, go fitlhelela bogolo jwa palo ya mophato wa rona bo bolawa mo nageng; mme ra boa, bao ba rona ba ba neng ba setse, go ya kwa lefatsheng la Sarahemola, go bolela tlhamane eo go basadi le bana ba bone.
Tongan[to]
2 Ko ia, naʻá ku fakakikihi mo hoku kāingá ʻi he feituʻu maomaonganoá he naʻá ku loto ke fai ʻe homau pulé ha alea fakamelino mo kinautolu; ka koeʻuhi ko ha tangata loto-fefeka mo loto tāmate ia, ko ia naʻá ne fekau ke tāmateʻi au; ka naʻe fakahaofi au ʻi he lilingi ʻo e toto lahi; he naʻe fetauʻaki ʻa e tamai mo e tamai, mo e tokoua mo e tokoua, ʻo aʻu ki hono fakaʻauha ʻo ha konga lahi ʻo ʻemau kau taú ʻi he feituʻu maomaonganoá; pea naʻa mau foki, ʻa kimautolu naʻe haó, ki he fonua ko Seilahemalá, ke fakahā ʻa e talá ki honau ngaahi uaifí mo ʻenau fānaú.
Tok Pisin[tpi]
2 Olsem na, mi bin tok pait wantaim ol brata bilong mi long ples we nogat man i stap, long wanem, mi laikim bosman bilong mipela mas wan bel wantaim ol, tasol bikos bosman bilong mipela i wanpela ston het man na wanpela man i save nek drai long blut, olsem na em i bin tokim ol ami long kilim mi, tasol mi bin i stap laip bihain long planti blut i bin kapsait, long wanem, papa i bin pait wantaim papa, na brata wantaim brata, i go inap long bikpela namba long ami bilong mipela i bin bagarap long ples we nogat man i stap, na mipela ol i no idai bin go bek long graun bilong Jarahemla, long tok save long ol meri na pikinini bilong ol long wanem samting i bin kamap.
Turkish[tr]
2 Bu yüzden, kardeşlerimle çölde tartıştım; çünkü başımızdaki yöneticinin onlarla bir antlaşma yapmasından yanaydım; ama yöneticimiz sert ve kana susamış birisi olduğu için benim öldürülmemi emretti; ancak çok kan döküldükten sonra kurtarıldım; çünkü ordumuzun büyük bir kısmı çölde yok oluncaya kadar kardeş kardeşe ve baba babaya karşı savaştı; ve biz, sağ kalanlar, bu olanları ölenlerin eşlerine ve çocuklarına anlatmak için Zarahemla ülkesine döndük.
Twi[tw]
2 Ɛno nti, me ne me nuanom no dii apereapereɛ wɔ ɛserɛ no so, na mepɛɛ sɛ yɛn hene no ne wɔn bɛyɛ nhyehyɛeɛ; na ɛnam sɛ ɔyɛ nnipa a n’asɛm yɛ den na ɔpɛ mogyahwieguo no nti no, ɔhyɛɛ sɛ wɔnkum me; mmom wɔgyee me firii saa owuo no mu mmerɛ a mogya pii ka guiɛ; ɛfiri sɛ agya ne agya kooe, ɛna ɔnua ne ɔnua, kɔsii sɛ yɛn asraafoɔ no mu dodoɔ no ara wuwuui wɔ ɛserɛ no so; na yɛn a wɔankum yɛn no san kɔɔ Sarahɛmla asaase no so, kɔbɔɔ yɛn akosɛm kyerɛɛ wɔn yerenom ne wɔn mma.
Ukrainian[uk]
2 Отже, я сперечався з моїми братами в пустині, бо я хотів, щоб наш правитель уклав угоду з ними; але він, будучи суворою і кровожерливою людиною, наказав, щоб мене вбили; але мене врятувало велике кровопролиття; бо батько бився проти батька, і брат проти брата, аж поки більша частина нашого війська не була знищена в пустині; і ми повернулися, ті з нас, хто вижив, до землі Зарагемлі, щоб передати цю історію їхнім жінкам і їхнім дітям.
Vietnamese[vi]
2 Vậy nên, tôi đã tranh luận với người anh em của tôi trong vùng hoang dã, vì tôi muốn người cai trị chúng tôi lập một hiệp ước với họ; nhưng hắn là một người tàn bạo và khát máu nên ra lệnh giết chết tôi; nhưng tôi đã được cứu sống giữa trận chiến đẫm máu; vì cha thì đánh với cha, anh em thì đánh với anh em, cho đến khi một phần lớn quân đội của chúng tôi phải bị hủy diệt trong vùng hoang dã; và chúng tôi, những người còn sống sót, trở về đất Gia Ra Hem La, kể lại cho vợ con mình nghe những việc đã xảy ra.
Xhosa[xh]
2 Ke ngoko, ndaxoxisana nabazalwana bam entlango, kuba ndandinga umlawuli wethu angenza isivumelwano kunye nabo; kodwa yena engumntu olukhuni kwaye eyindoda enxanelwe igazi wayalela ukuba ndibulawe; kodwa ndahlangulwa kukuphalazeka kwegazi elininzi; kuba ubawo walwa nobawo, kwaye nomkhuluwa nomninawa, kwade kwaba inani elikhulu lomkhosi wethu litshatyalalisiwe entlango; saza sabuya, abo bethu abathi basinda, sibuyela kulo ilizwe laseZarahemla, ukuze silibalise elo bali kubafazi babo nabantwana babo.
Yapese[yap]
2 Ere, gag e gu mogow puruyʼ ngakʼ pi walageg u lan wuruʼ e binaw, ya gu baʼadag ni angaʼ romaed e nge falʼeg ba michmich ngoraed; machane beeʼ nib kireb ma baʼadag e puʼoeg rachaʼ e yoeg ni ngan liiʼeg nggumʼ; machane gu tawaʼath u dakean e ayuw ni rachaʼ ni mapʼ nib yoʼor ni bachag; ya i cham e matam nge matam, walag nge walag, nge madaʼ ko ngiyalʼ ni ke yoʼor e salthaw romaed ni ke yimʼ u lan wuruʼ e binaw; ma gamaed sul, gamaed e tin nug magaey gaed ni dan liiʼmaed, ko fare binaw nu Zarahemla, ni nggu weliyed e nʼen ni ke buch ngakʼ e pi leʼengiraed nge pi bitir roraed.
Chinese[zh]
2因此,我与弟兄们在旷野中起了争执,因为我希望我们的首领与他们订立条约,但他是个苛刻又嗜杀的人,竟下令把我处死;经过一番血战,我才获救;由于父亲与父亲作战,兄弟与兄弟作战,最后我军大部分都死在旷野;我们这些幸存的人回到柴雷罕拉地,把那件事告诉他们的妻子和他们的儿女。
Zulu[zu]
2 Ngakho-ke, ngaphikisana nabafowethu ehlane, ngokuba ngangifuna ukuthi umbusi wethu enze isivumelwano nawo; kodwa ngenxa yokuthi wayenonya futhi engumuntu owomele igazi wayala ukuthi ngibulawe; kodwa ngasindiswa ngokuchitheka kwegazi eliningi; ngokuba uyise walwa noyise, umfowabo nomfowabo, kwaze kwathi isibalo esikhulu sempi yethu yabhujiswa ehlane; futhi sabuyela, labo bethu ababesindile, ezweni lakwaZarahemla, ukuthi siyolanda leyondaba kubafazi babo kanye nakubantwana babo.