Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Mislim da pošto ti nemaš brata, ni ja nemam tumor... na mozgu.
Czech[cs]
Přišel jsem na to, že nemám nádor, protože ty nemáš bratra.
Danish[da]
Nemlig at jeg ikke har nogen svulst i hjernen, fordi du ikke har nogen bror.
Greek[el]
Σκέφτηκα ότι δεν έχω όγκο γιατί εσύ δεν έχεις αδερφό.
English[en]
I've been thinking that I don't have a brain tumor because you never had a brother.
Estonian[et]
Mul pole ajukasvajat, kuna sinul pole venda!
French[fr]
J'ai réfléchi et je n'ai pas de tumeur au cerveau parce que tu n'as jamais eu de frère.
Croatian[hr]
Ja nemam tumorna mozgu, a ti nemaš brata.
Hungarian[hu]
Arra jutottam, hogy nincs agydaganatom, mert soha nem volt bátyád.
Indonesian[id]
Saya telah berpikir bahwa aku tidak memiliki tumor otak karena Anda tidak pernah punya saudara.
Italian[it]
E ho concluso che non ho un tumore al cervello perché tu non hai un fratello.
Macedonian[mk]
Мислам дека немам тумор на мозокот... зошто никогаш не си имал брат.
Dutch[nl]
Ik heb geen hersentumor, want jij hebt geen broer.
Portuguese[pt]
Andei pensando que não tenho um tumor cerebral, porque você nunca teve irmão.
Romanian[ro]
M-am gândit că n-am tumoare pe creier pentru că tu n-ai avut niciodată un frate.
Russian[ru]
Я тут подумал, что у меня нет никакой опухоли.
Slovenian[sl]
Nimam možganskega tumorja, ker ti nimaš brata.
Serbian[sr]
Mislim da pošto ti nemaš brata, ni ja nemam tumor..... na mozgu.